MELDESTELLEN - vertaling in Nederlands

• klachtenlijnen
• meldpunten
• hotlines
• fie's

Voorbeelden van het gebruik van Meldestellen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Meldestellen transparent arbeiten.
De lidstaten stellen alles in het werk om ervoor te zorgen dat de rapporteringsorganen op een transparante manier werken.

die europäische Vernetzung der Meldestellen außerordentlich wichtig ist.
de vorming van Europese netwerken van hotlines bijzonder belangrijk is.

illegale Inhalte über ein ausgebautes Netz europäischer Meldestellen zu melden;
doen van illegale inhoud, met een uitgebreid Europees netwerk van klachtenlijnen;

vor allem auf dem Gebiet Meldestellen und Sensibilisierung.
met name op de gebieden klachtenlijnen en bewustmaking.

Die Meldestellen sollen in die Programme der Mitgliedstaaten eingebunden sein,
Meldpunten zouden moeten worden gekoppeld aan initiatieven van de lidstaten,

ein europäisches Netz von 21 nationalen Meldestellen, bei denen Endnutzer illegale Internetinhalte anonym anzeigen können,
een Europees netwerk van 21 nationale meldpunten waar eindgebruikers anoniem illegale inhoud kunnen signaleren

In fast allen Mitgliedstaaten gibt es Meldestellen und Sensibilisierungszentren, es wurden mehrere thematische Netze eingerichtet,
Er zijn meldpunten en bewustmakingsknooppunten in vrijwel alle lidstaten, een aantal thematische

die europäischen Bürger über geeignete Anlaufstellen verfügen und die Arbeit der Meldestellen durch die Behandlung breiter gefasster Themen ergänzt wird.
kunnen worden geboden en een aanvulling wordt geboden op de werkzaamheden van de meldpunten door vraagstukken van bredere aard aan te pakken.

Intensivere Unterstützung wird von den Mitgliedstaaten benötigt, um die Bekanntheit der Meldestellen bei den Endnutzern zu verbessern und eine engere Zusammenarbeit zwischen Meldestellen und anderen Interessengruppen zu fördern,
De lidstaten dienen meer inspanningen te leveren om de bekendheid van de meldpunten bij de eindgebruikers te verhogen en samenwerking tussen de meldpunten en andere actoren,

Angesichts der geringen finanziellen Mittel für den Aktionsplan„Sichereres Internet“ sollten jedoch für Meldestellen und nationale Sensibilisierungszentren einfachere Verträge mit einem Pauschalzuschuss möglich sein.
Gezien evenwel het feit dat de begrotingstoewijzing voor de maatregelen om het internet tot een veiliger omgeving te maken beperkt is, moeten eenvoudiger contracten voor meldpunten en nationale bewustmakingsknooppunten met een vast begrotingsbedrag mogelijk zijn.

Der Aktionsbereich 1 bezweckt die Schaffung eines sicheren Umfelds durch die finanzielle Unterstützung des Aufbaus eines europäischen Netzes von Meldestellen(Hotlines) und die Schaffung von Verhaltenskodizes
Actielijn 1 is gericht op het scheppen van een veilige omgeving door het financieel steunen van de oprichting van een Europees netwerk van meldpunten(hotlines) en het laten ontstaan van gedragscodes

der Inhaltsanbieter außerhalb des Bereichs der Meldestellen und außerhalb des Zuständigkeitsbereichs der örtlichen Gerichte befinden.
de inhoudleverancier zich buiten het gebied van het meldpunt en buiten de jurisdictie van de rechtbanken aldaar bevindt.

Dies war eines der Ziele der gemeinsamen jährlichen Sitzung der Meldestellen und der Sensibilisierungsnetze in Luxemburg am 20. Juni 2006
Dit was een van de doelstellingen van de gezamenlijke jaarlijkse vergadering van meldpunten en bewustmakingsnetwerken in Luxemburg op 20 juni 2006

Darüber hinaus könnte die Anlaufstelle als unabhängiger Prüfer der Meldestellen fungieren und Anträge für neue Projekte prüfen, um Doppelarbeit zu vermeiden
Verder zou het bureau kunnen fungeren als onafhankelijke hotline-beoordelaar, en aanvragen voor nieuwe projecten kunnen beoordelen om dubbel werk te voorkomen,

Das Programm„Mehr Sicherheit im Internet“ wird innerhalb seines Gegenstandsbereichs Maßnahmen der Meldestellen unterstützen, die zu gemeinsamen Listen illegaler Inhalte führen insbesondere von Bildern von sexuellem Missbrauch von Kindern.
Het"Safer Internet plus"-programma zal steun geven aan activiteiten van klachtenlijnen die leiden tot gezamenlijke lijsten van illegale inhoud binnen de werkingssfeer van het programma met name beelden van seksueel misbruik van kinderen.

vor allem auf den Gebieten Meldestellen, Sensibilisierung, Bewertung der Inhalte und Selbstkontrolle.
met name op de gebieden klachtenlijnen, bewustmaking, beoordeling van inhoud en zelfregulering.

Da der Ausschuß die Einrichtung eines europäischen Netzes von Meldestellen(Hotlines) nachdrücklich unterstützt,
Aangezien het Comité de inrichting van een Europees netwerk van meldpunten(hotlines) van harte ondersteunt,

vor allem auf den Gebieten Meldestellen, Sensibilisierung, Bewertung der Inhalte und Selbstkontrolle.
met name met betrekking tot klachtenlijnen, bewustmaking, beoordeling van inhoud en zelfregulering.

doch wegen des Aufbaus der Meldestellen war es interessanter, sich das übergreifende Meldestellenprojekt und zusätzlich eine Auswahl derjenigen Meldestellen anzuschauen, die über dieses Projekt finanziert wurden
maar de structuur van de hotlines was van dien aard dat het interessanter was het “overkoepelende” hotlineproject in ogenschouw te nemen, en daarnaast te kijken naar een selectie van die hotlines die onder deze koepel worden gefinancierd

praktische Hilfe für Beitrittskandidaten, die Meldestellen errichten wollen, Ausbau der Zusammenarbeit mit Meldestellen außerhalb Europas.
praktische hulp bieden aan kandidaat-lidstaten die klachtenlijnen willen opzetten en de banden met klachtenlijnen buiten Europa aanhalen.