MINDESTHARMONISIERUNG - vertaling in Nederlands

• minimumharmonisatie
• minimale harmonisatie
• minimale harmonisering
• minimumharmonisering
• minimum-harmonisatie

Voorbeelden van het gebruik van Mindestharmonisierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit dem Richtlinienvorschlag der Kommission soll eine Mindestharmonisierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die gesetzliche Garantie herbeigeführt werden.
De Commissie beoogt met haar voorstel voor een richtlijn, een minimale harmonisatie van de nationale wetgevingen betreffende de wettelijke garantie te bewerkstelligen.

Wichtig ist, dass die Grundlage der Richtlinie wieder die Mindestharmonisierung ist und Dienstleistungen, wie jene im Gesundheits- oder sozialen Bereich aus der Richtlinie ausgenommen wurden.
Het is belangrijk dat de basis van de richtlijn weer minimumharmonisering is en dat diensten bijvoorbeeld op het gebied van gezondheidszorg en in de sociale sfeer uit de richtlijn zijn gehaald.

Daher erachten wir es als wesentlich, Artikel 42 und die Brückenklausel zur Anwendung zu bringen, um eine Mindestharmonisierung des europäischen Strafrechts zu ermöglichen.
Wij achten het daarom essentieel een beroep te doen op artikel 42 en de, teneinde een minimale harmonisering van de Europese strafrechtssystemen mogelijk te maken.

So ist jetzt die Mindestharmonisierung wieder Grundlage der Richtlinie- mit Ausnahme der Tatbestände, die vollständig harmonisiert sind,
De minimale harmonisatie is bijvoorbeeld nu weer de basis van de richtlijn- met uitzondering van de onderwerpen die volledig geharmoniseerd zijn.

Eine Mindestharmonisierung ist erforderlich, weil unterschiedliche Regeln in den Mit gliedstaaten bedeutende Wettbewerbsverzerrungen mit sich bringen könnten.
Een minimumharmonisatie was nodig aangezien verschillen in de regels tussen de Lid-Staten grote concurrentiedistorsies tot gevolg zouden kunnen hebben.

In diesem Zusammenhang ein Verfahren vorzusehen, das Beschlußfassungen mit qualifizierter Mehrheit vorsieht, und den Grundsatz einer Mindestharmonisierung anzuerkennen.
Op dit terrein dient de Raad zijn besluiten met gekwalificeerde meerderheid te nemen en dient de minimale harmonisering als principe te worden erkend.

Selbst in Bereichen, in denen eine Mindestharmonisierung erfolgt ist,
Zelfs op gebieden waarvoor een minimale harmonisatie geldt, zoals de huis-aan-huisverkoop,

da wir dann eine Mindestharmonisierung haben.
omdat we dan een minimumharmonisatie hebben.

Darin wird eindeutig gesagt, daß es sich um eine Mindestharmonisierung der nationalen Rechtsnormen der Mitgliedstaaten handelt.
In deze toelichting wordt duidelijk gesteld dat het gaat om een minimumharmonisatie van de nationale wetgeving van de lidstaten.

das gesamte Spektrum des Vertragsrechts regelnde Rechtsvorschriften, hält aber eine Mindestharmonisierung im Bereich des Versicherungsrechts für möglich.
is geen voorstander van een alomvattende wetgeving voor het brede spectrum van het verbintenissenrecht, maar ziet wel enige ruimte voor een mogelijke minimale harmonisatie van het verzekeringsrecht.

eine Mehrheit von Mitgliedstaaten eine Mindestharmonisierung befürwortet, während einige Delegationen für eine völlige Harmonisierung eintreten.
een meerderheid van de lidstaten voor een minimumharmonisatie is, terwijl enkele delegaties voorstander zijn van volledige harmonisatie.

nämlich die Mindestharmonisierung, der richtige Weg ist, um das angestrebte Ziel einer einheitlichen Anwendung wichtiger Begriffe zu erreichen.
de gehanteerde harmonisatiemethode van minimumharmonisatie wel juist is om inderdaad te komen tot een uniforme toepassing van centrale begrippen.

Eine Mindestharmonisierung im Wege einer Richtlinie würde aber nicht zwangsläufig zu einer einheitlichen Umsetzung und Auslegung der Vorschriften führen29.
Harmonisatie door middel van richtlijnen op basis van een minimale harmonisatie zou echter niet noodzakelijk leiden tot eenvormige uitvoering en uitlegging van de regels29.

Mindestharmonisierung, weil sonst keine europaweite Inhalte-Industrie auf dem Gebiet der Informationen des öffentlichen Sektors entstehen kann.
Minimumharmonsatie omdat wij anders geen pan-Europese inhoudelijke diensten terecht kunnen laten komen op het gebied van overheidsinformatie.

die Richtlinie verwirkliche nur eine Mindestharmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten,
de richtlijn slechts een minimumharmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten doorvoert,

In einer Entschließung zum Grünbuch hat das Europäische Parlament die Kommission aufgefordert, einen Richtlinienvorschlag für eine Mindestharmonisierung der gesetzlichen Garantie und einen Rechtsrahmen für die kommerzielle Garantie vorzulegen.
In een resolutie over het Groenboek heeft het Europees Parlement de Commissie gevraagd een voorstel voor een richtlijn voor te leggen inzake een minimumharmonisatie van de wettelijke garantie en kadervoorschriften inzake de commerciële garantie.

zum Beispiel europäischer Musterverträge in Verbindung mit einem EU-Gütesiegel oder einer Mindestharmonisierung entsprechend Art 169 AEUV, für nicht ausreichend begründet.
bijvoorbeeld een Europese modelovereenkomst in combinatie met een EU-keurmerk of minimale harmonisatie overeenkomstig art. 169 VWEU.

Der Berichterstatter verweist auf die Bemerkungen zur Mindestharmonisierung in den Ziffern 3.4 und 3.5.1 bis 3.5.3 des Stellungnahmetextes
De RAPPORTEUR attendeert hem op de opmerkingen betreffende minimale harmonisering in de par. 3.4 en 3.5.1-3.5.3,

über die gemeinschaftlichen Vorschriften hinauszugehen, um die Verbraucher besser zu schützen Grundsatz der Mindestharmonisierung.
aan de eigen consumenten een bescherming te bieden die boven die van de Gemeenschap uitgaat het beginsel van de minimale harmonisatie.

erschwert und letztlich nur eine Mindestharmonisierung zugelassen.
Daardoor bleek uiteindelijk slechts een minimumharmonisatie mogelijk.