Voorbeelden van het gebruik van Mindestreservebasis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Jedes der übernehmenden Institute, das ein Kreditinstitut ist, haftet verhältnismäßig nach Maßgabe des von ihm übernommenen Anteils an der Mindestreservebasis des übertragenden Instituts.
De aansprakelijkheid van elk van de kredietinstellingen onder de verkrijgende instellingen is evenredig aan het aan elk van die kredietinstellingen toegewezen deel van de reservebasis van de instelling die aan de splitsing deelneemt.eine Doppelerhebung von statistischen Daten zu vermeiden, werden die von den MFIs nach Verordnung EZB/2001/13 gemeldeten statistischen Bilanzdaten auch zur Berechnung der Mindestreservebasis gemäß Verordnung EZB/2003/9 genutzt.
wordt de statistische informatie met betrekking tot de balansrapportage door MFI's conform Verordening ECB/2001/13 ook gebruikt voor het berekenen van de reservebasis conform Verordening ECB/2003/9.Meldung, Anerkennung und Überprüfung der MindestreserveBASIS Die für die Festlegung der Mindestreserve relevanten reservepflichtigen Bilanzpositionen werden von den mindestreservepflichtigen Instituten selbst berechnet
Kennisgeving van, instemming met en controle op Ein Element des geldpolitischen Instrumentariums des Eurosystems ist das Mindestreservesystem, mit dem Kreditinstitute verpflichtet werden, Guthaben bei den NZBen im Eurosystem in Höhe von 2% ihrer Mindestreservebasis-- d. h. bestimmter kurzfristiger Verbindlichkeiten-- zu halten.
Onderdeel van het operationele kader van het Eurosysteem is het stelsel van reserveverplichtingen, dat kredietinstellingen verplicht stelt kassaldo 's aan te houden bij de nationale centrale banken van het Eurosysteem tot een bedrag gelijk aan 2% van hun uit een reeks kortlopende verplichtingen bestaande reservebasis.nicht von der Mindestreservepflicht befreit ist, ist es verpflichtet, mindestens vierteljährlich die zur Berechnung der Mindestreservebasis erforderlichen Daten gemäß Anhang II zu melden.
zal worden verlangd dat deze instelling minimaal gegevens op kwartaalbasis rapporteert die noodzakelijk zijn voor het berekenen van de reservebasis, zoals vastgelegd in bijlage II.Schuldverschreibungen werden Kreditinstitute entweder Nachweise zu Verbindlichkeitem vorlegen, die von der Mindestreservebasis ausgenommen werden, oder einen pauschalen Abzug eines von der EZB bestimmten Prozentsatzes vornehmen.
het bewijs van de passiva leveren om vrijgesteld te worden van de reservebasis ofwel een genormaliseerd bedrag aftrekken ter grootte van een door de ECB gespecificeerd percentage.Meldung, Anerkennung und Überprüfung der Mindestreservebasis Die für die Festlegung der Mindestreserve relevanten reservepflichtigen Bilanzpositionen werden von den min destreservepflichtigen Instituten selbst berechnet
Kennisgeving van, instemming met en controle op Die Mindestreservebasis eines Instituts wird aus einzelnen Positionen seiner Bilanz ermittelt.
De reservebasis van een instelling wordt vastgesteld aan de hand van de balansposten van die instelling.Nicht in die Mindestreservebasis einbezogene Verbindlichkeiten.
Niet in de reservebasis opgenomen passiva.Übergangsbestimmungen waren auch für die Berechnung der Mindestreservebasis der jeweiligen Geschäftspartner notwendig.
Overgangsvoorzieningen waren eveneens nodig voor de berekening van de reservebasis van de respectieve tegenpartijen.Mindest-( oder‚erforderliche') Reserven Mindestreservebasis × Mindestreservesatz-- Pauschalbetrag.
Minimum( of„vereiste")- reserves reservebasis × reserveratio-- vaste aftrek.Artikel 8 Statistik über die Mindestreservebasis 1.
Artikel 8 Statistieken betreffende de reservebasis 1.Festlegung der Mindestreserve Mindestreservebasis und Mindestreservesätze Die Mindestreservebasis eines Instituts wird aus einzelnen Positionen sei ner Bilanz ermittelt.
Vaststelling van reserveverplichtingen Reservebasis en reserveratio 's De reservebasis van een instelling wordt vastgesteld aan de hand van de balansposten van die instelling.Die Mindestreservebasis vom 30. September 2003 wird für diejenigen Institute zugrunde gelegt, die vierteljährlich melden.
De reservebasis op 30 september 2003 wordt gebruikt voor instellingen die op kwartaalbasis rapporteren.Festlegung der Mindestreserve a Mindestreservebasis und Mindestreservesätze Die Mindestreservebasis eines Instituts wird aus einzelnen Positionen seiner Bilanz ermittelt.
Reservebasis en reserveratio 's De reservebasis van een instelling wordt vastgesteld aan de hand van de balansposten van die instelling.Sollte[ Mindestreservebasis x Mindestreservesatz] weniger als 100 000 EUR betragen, ent spricht der Pauschalbetrag Mindestreservebasis x Mindestreservesatz.
Indien[ reservebasis × reserveratio] minder is dan 100 000 EUR, is de vaste aftrek gelijk aan reservebasis × reserveratio.Beispielsweise würde die Mindestreservebasis für die im April beginnende Erfüllungsperiode auf Basis des Ende Februar veröffentlichten Verzeich nisses berechnet.
Zo zal de lijst die eind februari wordt gepubliceerd gelden als grondslag voor de berekening van de reservebasis voor de reserveaanhoudingsperiode die begint in april.Jedes der übernehmenden Institute haftet verhältnismäßig nach Maßgabe des von ihm übernommenen Anteils an der Mindestreservebasis des übertragenden Instituts.
De aansprakelijkheid van elk van de verkrijgende kredietinstellingen is evenredig aan het aan elk van die kredietinstellingen toegewezen deel van de reservebasis van de instelling die aan de splitsing deelneemt.Beteiligungen 6 Sachanlagen 7 Sonstige Aktiva(1) Zellen mit einem"*" werden zur Berechnung der Mindestreservebasis verwendet.
gemerkte cellen worden gebruikt bij de berekening van de reservebasis.andere Verbindlichkeiten mit einer vereinbarten Laufzeit von über zwei Jahren, die in die Mindestreservebasis eingeschlossen sind.
overige passiva met een vaste looptijd langer dan twee jaar opgenomen in de reservebasis.
