MINISTERRATS - vertaling in Nederlands

• raad
• raad van ministers
• ministerraad

Voorbeelden van het gebruik van Ministerrats in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

war Frau Smet, unsere Berichterstatterin, Präsidentin des Ministerrats.
was voorzitter van de Raad van Ministers toen de oorspronkelijke arbeidstijdenrichtlijn werd vastgesteld.

Ich begrüße die Kritik der Entschließung an dem Mangel an Offenheit, der die informellen Treffen des Ministerrats kennzeichnet.
Ik ben blij met de kritiek van de resolutie op het gebrek aan openheid bij de informele bijeenkomsten van de Raad.

wir anläßlich der Besprechung dieses Berichts bereits den hoffnungsvollen Beschluß des Ministerrats vom 4. Dezember begrüßen könnten.
wij ter gelegenheid van de bespreking van dit verslag reeds de hoopvolle beslissing van de Ministerraad van 4 december zouden kunnen toejuichen.

In diesem Fall tritt er am Tagungsort des Ministerrats zu sammen.
In dit geval vergadert het Comité op de plaats waar de zitting van de Raad van Ministers wordt gehouden.

Ich habe drei ergänzende Fragen zur Antwort des Ministerrats, für die ich mich bedanke.
Ik heb drie aanvullende vragen naar aanleiding van het antwoord van de Raad, waar ik trouwens dank voor zeg.

Meiner bescheidenen Meinung nach sind unsere Beschlüsse durch den Beschluß des Ministerrats über diese beiden Themen überholt.
Naar mijn bescheiden mening zijn onze besluiten achterhaald door de beslissing van de Ministerraad over deze twee onderwerpen.

Das wurde unter anderem durch die Teilnahme von Professor Dahrendorf an der Tagung des Ministerrats der OECD verdeutlicht.
Zulks kwam onder meer tot uiting door de deelneming van de heer Dahrendorf aan de bijeenkomst van de Raad van ministers van de OESO.

Mit Befriedigung hat der Ausschuß die Schlußfolgerungen des Ministerrats zum industriepolitischen Gemeinschaftskonzept der EG-Kommission zur Kenntnis genommen.
Het Comité heeft met voldoening kennis genomen van de conclusies van de Raad betreffende het communautaire concept voor het industriebeleid van de Commissie.

Sie erlauben, lieber Kollege, Herr Cheysson ist hier als Präsident des Ministerrats, und nicht als Außenminister Frankreichs.
de heer Cheysson is hier aanwezig als voorzitter van de Raad van ministers en niet als minister van Buitenlandse Zaken van Frankrijk.

Zwanzig europäische Länder beteiligen sich hieran unter der Schirmherrschaft des Ministerrats der Gemeinschaft.
Deze groep verenigt een twintigtal Europese landen onder het beschermheerschap van de Ministerraad van de Gemeenschap.

Wir wissen bereits, daß die deutsche Regierung gegen die jetzige gemeinsame Haltung des Ministerrats stimmte.
Wij weten allang dat de Duitse regering tegen wat nu het gemeenschappelijk standpunt van de Raad is, heeft gestemd.

Ich fordere den Europäischen Rat auf, in Sevilla die Reform des Ministerrats innerhalb des bestehenden Vertragsrahmens politisch zu unterstützen.
Ik verzoek de Europese Raad in Sevilla zijn politieke steun te verlenen voor de hervorming van de Raad van Ministers in het kader van het huidige Verdrag.

Der Rat begrüßt die Ernennung von Herrn Fouad Siniora zum Vorsitzenden des Ministerrats der Libanesischen Republik.
De Raad is tevreden met de benoeming van de heer Fouad Siniora tot voorzitter van de ministerraad van de Republiek Libanon.

im Namen des amtierenden Vorsitzes des Ministerrats.
NAMENS het huidige voorzitterschap van de Raad.

Abschließend äußert sich Herr THEODORAKIS positiv zu einer Teilnahme des Ausschusses an der nächsten Sitzung des Ministerrats.
Ten slotte verklaart hij nog er voorstander van te zijn dat het Comité aan de volgende bijeenkomst van de Raad van Ministers deelneemt.

In diesem Punkt muss ich darauf hinweisen, dass Spanien zusammen mit einer Gruppe weiterer Länder die Notwendigkeit der Bildung und Gestaltung eines Ministerrats'Verteidigung' vorangetrieben hat.
Ik wil erop wijzen dat Spanje, samen met een aantal landen, heeft aangedrongen op de formele oprichting van een Ministerraad voor Defensie.

Dabei bereiten die EU Beamten lediglich die Tagungen des Ministerrats vor, der dann im Endeffekt entscheidet.
De ambtenaren van de ELI bereiden echter alleen maar de vergaderingen van de Raad van ministers voor die de uiteindelijke beslissingen neemt.

Wir haben aber leider wiederholt feststellen müssen, daß seitens des Ministerrats und einer Reihe Regierungen sehr wenig Bereitschaft dazu vorhanden war.
Maar helaas hebben wij telkens moeten vaststellen dat ook op dat vlak de bereidheid van de Ministerraad en van een aantal regeringen zeer minimaal was.

hat der Europäische Gerichtshof den Beschluß des Ministerrats aufgehoben.
heeft het Hof van Justitie het besluit van de Raad van Ministers nietig verklaard.

Fremdenfeindlichkeit und zum Aktionsprogramm des Ministerrats(PE 126.109/endg.)
vreemdelingenhaat en over het actieprogramma van de Raad van ministers(PE 126.109/def.)