MONDSCHEIN - vertaling in Nederlands

• maanlicht
• maneschijn
• mondschein
• manestraal
• maan
• moonshine

Voorbeelden van het gebruik van Mondschein in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die resultierende Lösung wird in den Mondschein gegossen und 10-12 Stunden stehen gelassen.
De resulterende oplossing wordt in de maneschijn gegoten en 10-12 uur achtergelaten.

Mondschein, Musik, romantisch.
Maanlicht, muziek, romantiek.

Natürlich ist es nicht immer Rosenduft und Mondschein.
Natuurlijk is het niet altijd rozengeur en maneschijn.

Warten Sie. Gehen Sie nicht, Mr. Mondschein.
Wacht, niet gaan, meneer Maanlicht.

Zwar ohne Mondschein und Rosen, aber… Hey, da ist Zuko.
Daar heb je Zuko. Het wordt geen rozengeur en maneschijn, maar.

Kommen Sie zurück, Mr. Mondschein.
Kom alstublieft terug, meneer Maanlicht.

Haben Sie schon mal Blut im Mondschein betrachtet?
Heb je ooit bloed in het maanlicht gezien,?

Aber ich verabschiede mich nicht im Mondschein.
Ik ga u geen gedag zeggen in het maanlicht.

Wie der Mondschein. Mondschein.
Iets als het maanlicht. Maanlicht.

Mitternacht, Mondschein.
Middernacht, maanlicht.

Kein einziges Wort auf dem Marsch im Mondschein.
Geen woord als we in het maanlicht lopen.

Mondschein, Schnee. Und eine Kuh.
En een koe. Maanlicht, sneeuw.

Sie fährt im Hafen herum, man tanzt im Mondschein.
Je vaart langs de haven en danst in het maanlicht.

Der Mondschein käme dann aus deinen Fingern,
En komen er manestralen uit je vingers en tenen…

Blume, Sonnenlicht, der Mondschein, ist all das, dein Kuss.
Bloem, zonlicht, manestralen, is dit alles, kussen.

Mondschein. Beruf. Land. Tanz. Mord.- England.
Dansen. Land.-Werk. Moord. Maanlicht.-Engeland.

Da im Mondschein.
In het maanlicht.

Im Mondschein, das Muster wird
In het maanlicht, het patroon wordt als bars,

Im Mondschein… Ja. Du und ich.
In het maanlicht… jij en ik.- Ja.

Mondschein und Sternenlicht.
Manenschijn en sterrenlicht.