MONOPOLSTELLUNG - vertaling in Nederlands

• monopoliepositie
• monopolie

Voorbeelden van het gebruik van Monopolstellung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist sich die Kommission darüber im klaren, daß Microsoft seine Monopolstellung auf dem Markt für PC-Software zum Nachteil der europäischen Händler und Anwender ausnutzt?
Is het de Commissie bekend dat Microsoft zijn monopolistische positie op de software-markt voor computers uitbuit ten nadele van Europese leveranciers en gebruikers?

Die öffentlichen Auftraggeber hatten häufig eine Monopolstellung in abgeschotteten nationalen
Overheden hadden vaak monopolies op gesloten nationale

Wir wollen keinen Handelskrieg, aber auf der anderen Seite wollen wir auch nicht die Monopolstellung der amerikanischen Seite weiter hinnehmen.
Wij willen geen handelsoorlog, maar wij willen anderzijds ook niet langer de Amerikaanse monopolie positie aanvaarden.

eine transparente Buchführung gewährleisten, und darf der Flughafen diese Dienste nicht mit Einnahmen aufgrund seiner Monopolstellung finanzieren.
de luchthaven mag de afhandelingsactiviteit niet financieren met inkomsten uit zijn monopolie.

Diese Vereinbarung würde die Monopolstellung der einzelnen Verwertungsgesellschaft in Bezug auf ihr nationales Repertoire nicht ändern, aber Wettbewerb zwischen Verwertungsgesellschaften
Deze overeenkomst zou de monopoliepositie van iedere maatschappij voor collectief auteursrechtenbeheer wat betreft haar nationale repertoire niet wijzigen,

Hier liegt ein noch wichtigerer Grund für Patentinhaber, mehr Macht und Kontrolle durch die Monopolstellung auszuüben, die sie einnehmen können,
Hier verschaft men de octrooigerechtigden nog meer reden om via het monopolie dat zij gaan krijgen meer macht

die Einführung von Antidumpingzöllen zu einer Monopolstellung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft führen würde, unbegründet.
is de bewering dat antidumpingrechten tot een monopolie voor de EU-bedrijfstak zullen leiden ongegrond.

der tschechischen Regierung wurde das Gesetz so abgeändert, dass es keine Verlängerung der Monopolstellung ermöglicht und eine weitere Entwicklung des Wettbewerbs auf dem betreffenden Markt zulässt.
de Tsjechische regering is de wet zodanig gewijzigd dat het monopolie niet is verlengd en de mededinging op de betrokken markt zich verder kan ontwikkelen.

es zu Monokulturen kommt, die von bestimmten Pestiziden abhängig werden und aufgrund ihrer Monopolstellung und weiten Verbreitung die Gefahr von Naturkatastrophen erhöhen,
we evolueren naar monoculturen die afhankelijk zijn van bepaalde bestrijdingsmiddelen en die juist wegens hun monopolie en uitgestrektheid het risico op natuurrampen vergroten,

damit gäbe es in Italien nur mehr ein Unternehmen, das zertifizierte nahtlose Rohre produziere und somit eine Monopolstellung innehabe.
waarna er nog maar één onderneming in Italië gecertificeerde NBP zou produceren en dus een monopolie zou hebben.

Sie schlägt vor, die Normungsarbeiten auf den Dienstleistungsbereich auszuweiten, will jedoch gleichzeitig- was ich für bedauerlich halte-, die Monopolstellung der im Bericht angeführten Vereinigungen aufrechterhalten,
Zij stelt voor de normalisatiewerkzaamheden op het gebied van dienstverlening uit te breiden, zonder de monopolieposities van de in het verslag genoemde instellingen aan te pakken,

Trotzdem müssen wir darauf achten, dass das Übereinkommen aufgrund der Stärkung der Monopolstellung der großen US-amerikanischen multinationalen Unternehmen, die den Bananensektor in den lateinamerikanischen Ländern kontrollieren, keine Benachteiligung für Kleinerzeuger bedeutet.
Toch moeten we er goed voor waken dat de overeenkomst niet nadelig uitpakt voor kleine producenten doordat de monopoliepositie versterkt wordt van de grote Amerikaanse multinationals die de bananenmarkt in de landen in Latijns-Amerika in handen hebben.

einige Unternehmen von Anfang an eine Monopolstellung in einem größeren Markt inne hatten als andere.
sommige ondernemingen op een grotere markt monopolist waren dan andere.

der Bericht Farthofer als solcher nichts an der Monopolstellung sämtlicher Eisenbahngesellschaften in den Mitgliedstaaten ändert?
omdat het verslag-Farthofer op zich niets aan de monopolie-situaties van alle spoorwegmaatschappijen in de lid-staten verandert?

die Finanzen und dadurch über menschliche Aktivitäten und 3. Eine Monopolstellung über Gewalt und die Anwendung von Einschüchterungen um Folgsamkeit durch Furcht zu erreichen.
de menselijke activiteiten die daarbij horen. en 3. De monopoly op geweld en het gebruik van intimidatie om gehoorzaamheid te verkrijgen door angst te zaaien.

Dies wird verhindern, dass große Flughäfen die Interessen der Kunden ignorieren und eine Monopolstellung im Markt einnehmen.
grote luchthavens de belangen van klanten niet kunnen negeren en geen monopoliepositie op de markt in kunnen nemen.

und damit würde eine Monopolstellung vermieden, die Idee der Integration Europas wahrgenommen
waarmee een monopolie vermeden zou worden, het idee van

der Gemeinschaft führen kann, wenn die von dem Unternehmen in Monopolstellung verwendeten Mittel aus überhöhten oder diskriminierenden Preisen
problemen kon opleveren ingeval de door de onderneming met het monopolie gebruikte fondsen waren verkregen door te hoge

ohne Monopolstellung oder Vereinnahmung seitens eines einzelnen Landes;
zonder dat één land een monopoliepositie heeft of zich iets toe-eigent;

die ich bereits hervorgehoben habe, dass etwa 25 Flughäfen in der Europäischen Gemeinschaft ihre Monopolstellung missbrauchen oder zu missbrauchen versuchen.
ik al beklemtoonde dat ongeveer 25 luchthavens in de Europese Gemeenschap misbruik maken van hun monopoliepositie of dit proberen.