MOSTAR - vertaling in Nederlands

• mostar

Voorbeelden van het gebruik van Mostar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Europäische Union ist auf das Ersuchen eingegangen, für einen Zeitraum von zwei Jahren die Verwaltung von Mostar zu übernehmen.
De Europese Unie heeft positief gereageerd op het verzoek om voor een periode van maximaal twee jaar het bestuur van de stad Mostar op zich te nemen.

Wie erinnerlich, läuft die Geltungsdauer des vorherigen Beschlusses betreffend die Unterstützung für die Verwaltung der Stadt Mostar durch die EU Ende Dezember 1995 ab.
Er zij aan herinnerd dat het vorige besluit betreffende de steun aan het bestuur van de stad Mostar door de Europese Unie eind december 1995 vervalt.

Der Hof hatte auch einen Sonderbericht zu den Mittelmeerprogrammen und zu der EU-Verwaltung der Stadt Mostar vorgelegt.
De Rekenkamer heeft ook een speciaal verslag over de mediterrane programma's en het EU-bestuur van de stad Mostar voorgelegd.

der auch die orthodoxe Dreifaltigkeitskathedrale in Mostar errichtete.
verwoestte Drie-eenheidskathedraal van Mostar had gebouwd.

Der Rat hat Herrn Ricardo Perez Casado zum EU-Administrator der Stadt Mostar ernannt.
De Raad heeft de heer Ricardo Perez Casado benoemd tot Europees Bestuurder van de stad Mostar.

Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine gemeinsame Aktion zur Fortsetzung der Unterstützung der Verwaltung der Stadt Mostar durch die Europäische Union im Jahre 1995.
Ontwerp-besluit van de Raad inzake een gemeenschappelijk optreden betreffende de voortzetting van de steun aan het bestuur van de stad Mostar door de Europese Unie voor het jaar 1995.

Gegenstand: Es soll ein Betrag von 80 Mio. ECU zur Finanzierung der Unterstützung der Verwaltung der Stadt Mostar durch die Europäische Union im Jahre 1995 vorgesehen werden.
Doel: reserveren van een bedrag van 80 miljoen ecu voor de financiering van de steun aan het bestuur van de stad Mostar door de Europese Unie in 1995.

Ein Betrag von 10 Mio. ECU soll zur weiteren Unterstützung der Verwaltung der Stadt Mostar im Rahmen der gemeinsamen Aktion 94/790/ GASP gebunden werden.
Doel: reserveren van een bedrag van 10 miljoen ecu voor de voortzetting van de steun voor het bestuur van de stad Mostar in het kader van het gemeenschappelijk optreden 94/790/GBVB.

Bindung von 30 Mio. ECU zur weiteren Unter stützung der Verwaltung der Stadt Mostar im Rahmen der aemeinsamen Aktion 94/790/GASP.
Betalingsverplichtingen ten bedrage van 30 miljoen ecu voor de voortzetting van de steun voor het bestuur van de stad Mostar op grond van het gemeenschappelijk optreden 94/790/GBVB.

insbesondere in der Aktion Mostar, die Unklarheit über die Mittelbewirtschaftung
met name in de actieMostar, de onduidelijkheid over de middelenbesteding

Die alte Stadt Mostar saugt, Übernutzung des Ortes macht,
De oude stad van Mostar zuigt, overexploitatie van de plaats maakt

Herzegovina Das Elite Guest House begrüßt Sie im historischen Kern von Mostar, nur 200 m von der Alten Brücke entfernt, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört.
Herzegovina Elite Guest House ligt in de historische kern van de stad Mostar, op slechts 200 meter afstand van de door UNESCO beschermde oude brug en biedt gratis WiFi.

Als Finanzrahmen für die Verwaltung der Stadt Mostar durch die Europäische Union im Zeitraum bis zum 31. Dezember
Vaststelling van het totale bedrag voor de behoef ten van het bestuur van de stad Mostar door de Europese Unie voor de periode tot

Wie Sie war auch ich während des Krieges in Sarajevo und Mostar und auch ich habe Milosevics massive Vertreibung ganzer Bevölkerungsgruppen
Net als jij was ook ik in Sarajevo en in Mostar tijdens de oorlog, en ook ik was getuige van de massale verplaatsingen van burgers door Milosevic,

Im Anschluß an diese Schlußfolgerungen nahm der Rat einen Beschluß betreffend die weitere Unterstützung der Verwaltung der Stadt Mostar durch die Europäische Union bis zum Ende des Mandats, d.h. bis zum 22.
In aansluiting op deze conclusies heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan een besluit inzake voortzetting van de steun voor het bestuur van de stad Mostar door de Europese Unie tot het einde van zijn mandaat, d.w.z.

Beschluß des Rates über die vom Rat aufgrund von Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union beschlossene gemeinsame Aktion zur weiteren Unterstützung der Verwaltung der Stadt Mostar durch die Europäische Union.
Besluit van de Raad betreffende het gemeenschappelijk optreden dat door de Raad is vastgesteld op basis van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake voortzetting van de steun voor het bestuur van de stad Mostar door de Europese Unie.

Der Rat hat heute im Wege des schriftlichen Verfahrens den Beschluß über die gemeinsame Aktion zur weiteren Unterstützung der Verwaltung der Stadt Mostar durch die Europäische Union angenommen.
De Raad heeft vandaag, via de schriftelijke procedure, het besluit aangenomen betreffende het gemeenschappelijk optreden inzake voortzetting van de steun voor het bestuur van de stad Mostar door de Europese Unie.

dem gegenüber er seine Besorgnis im Hinblick auf die Wiedervereinigung der Stadt Mostar und das Zusammenleben von Kroaten und Muslimen zum Ausdruck brachte.
tegenover wie hij zijn bezorgdheid heeft geuit ten aanzien van de hereniging van de stad Mostar en de cohabitatie van Kroaten en Bosniers.

die Reformagenda insgesamt voranzubringen, um die Voraussetzungen für die Unterzeichnung des SAA zu erfüllen Erklärung von Mostar.
het algemene hervormingsproces te intensiveren om zo de voorwaarden voor de ondertekening van de SAO te scheppen de “verklaring van Mostar”.

Die Vereinbarung über die Verwaltung von Mostar ist eine internationale Vereinbarung, die von der Präsidentschaft der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union(WEU)
Dit memorie van overeenstemming is een internationale overeenkomst die zal worden ondertekend door enerzijds het voorzitterschap van de Europese Unie