MUBARAK - vertaling in Nederlands

• mubarak
• moebarak

Voorbeelden van het gebruik van Mubarak in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für uns besteht die vordringlichste Aufgabe heute darin, von Präsident Mubarak und seiner Regierung die sofortige und bedingungslose Freilassung dieser 52 Gefangenen zu fordern.
Juist nu zouden wij van president Moebarak en zijn regering moeten eisen die 52 gevangenen onmiddellijk en onvoorwaardelijk in vrijheid te stellen.

Wir schöpften Hoffnung, als dann Präsident Mubarak entschied, dass der Fall noch einmal vor einem Zivilgericht aufgerollt werden sollte.
Het was hoopgevend dat president Moebarak vervolgens opdracht gaf om de zaak opnieuw te laten behandelen door een gewone rechtbank.

Auf Ersuchen der ägyptischen Regierung reiste ich am 7. Oktober nach Kairo, wo ich mit Präsident Mubarak und Außenminister Amre Mussa zusammenkam.
Op verzoek van de Egyptische regering reisde ik op 7 oktober naar Cairo voor een onderhoud met president Moebarak en minister van buitenlandse zaken Amer Moessa.

noch von Herrn Mubarak.
noch van de heer Moebarak.

eine wichtige sowjetische Kampfpilotenschule; einer ihrer Absolventen war der spätere ägyptische Präsident Hosni Mubarak.
een militaire pilotenschool gevestigd, waarvan een van de piloten, Hosni Moebarak, het later schopte tot president van Egypte.

Zum Prozessauftakt in Kairo im August 2011 wurde Mubarak in einem Krankenbett liegend in den Gerichtssaal gerollt.
Toen het proces op 3 augustus 2011 begon werd Moebarak in een ziekenhuisbed de rechtszaal binnengereden.

Es müssen nicht die letzten Tage für[den ägyptischen Präsidenten] Mubarak oder einen der anderen starken Männer im Nahen Osten angebrochen sein.
Het zijn mogelijk niet de laatste dagen van(…)[de Egyptische president Hosni] Moebarak of van om het even welke sterke man in het Midden-Oosten.

Ich erinnere mich an ein Gespräch mit ein paar jungen Ägyptern kurz nach dem Sturz von Präsident Hosni Mubarak 2011.
Ik herinner me een vroeg gesprek met een paar jonge Egyptenaren, kort na de val van president Hosni Moebarak in 2011.

Der Vorsitz informierte die Minister über die jüngsten Treffen mit dem ägyptischen Präsidenten Mubarak und dem palästinensischen Präsidenten Abbas in Wien.
Het voorzitterschap heeft de ministers informatie gegeven over recente ontmoetingen met de Egyptische president Moebarak en de Palestijnse president Abbas in Wenen.

erstattete unmittelbar Präsident Mubarak Bericht, und die Prüfungsberichte wurden größtenteils geheim gehalten.
de hoge controle‑instantie in Egypte, bracht rechtstreeks verslag uit aan president Moebarak en haar controleverslagen zijn grotendeels geheim.

Und Hosni Mubarak dachte, er würde für den Rest seines Lebens Diktator in Ägypten sein,
Hosni Moebarak dacht dictator van Egypte te blijven voor de rest van zijn leven,

Sowohl Präsident Mubarak als auch Außenminister Amr Musa begrüßten den Wunsch der Union, eine größere Rolle im Friedensprozeß zu übernehmen,
Zowel president Moebarak als minister van Buitenlandse Zaken Amr Musa juichten de wens van de Unie om een grotere rol in het vredesproces te spelen,

Deshalb muss man sehr wohl berücksichtigen, was Präsident Mubarak sagte, dass nämlich eine einseitige Intervention,
Daarom moeten de woorden van president Moebarak bijzonder serieus worden genomen, in die zin

Passend dazu sei hier der bekannte Kommentar des ägyptischen Präsidenten Mubarak zitiert, der auf die Forderung nach freien Wahlen antwortete,
Ook moet nogmaals worden gewezen op het beroemde antwoord van president Mubarak van Egypte, die, toen hij werd opgeroepen eerlijke verkiezingen te houden,

Unsere Ablehnung dieses Mechanismus und seiner Auswirkungen ist umso mehr gerechtfertigt, da er aus dem Abschlusses eines Abkommens zwischen der EU und dem Regime des Diktators Mubarak resultiert.
Ons verzet tegen dit mechanisme en alles wat ermee samenhangt vindt extra rechtvaardiging in het feit dat het een voortvloeisel is van een overeenkomst tussen de EU en het regime van dictator Mubarak. De opstand van het Egyptische volk is gericht op een democratische overgang.

den sekularen Liberalen, die im Januar 2011 Husni Mubarak gestürzt hatten, Pessimismus zu erkennen.
seculiere liberalen die het regime van Hosni Mubarak in januari 2011 ten val hadden gebracht doortrokken van pessimisme.

Basis des Vertrags von Lissabon fragwürdig ist, und dem Regime des Diktators Mubarak resultiert.
en het regime van dictator Mubarak. De opstand van het Egyptische volk is gericht op een democratische overgang.

hatte ich auch Gelegenheit, seine Majestät den König von Jordanien und dessen Regierung sowie Präsident Mubarak und die Verantwortlichen in Ägypten zu sprechen, die mit großer Entschlossenheit die Zusammenarbeit zwischen Palästinensern
had ik tevens de gelegenheid een bezoek te brengen aan de koning van Jordanië en zijn regering en aan president Mubarak en de andere personen die in Egypte alles in het werk te stellen om de samenwerking tussen Palestijnen

nach dem Kollaps des Hosni Mubarak Regimes, die Jugend, die sich selbst organisiert hat in verschiedenen Gruppen
na de ineenstorting van het regime van Hosni Mubarak, heeft de jeugd zich georganiseerd in bepaalde groepen en raden,

Weg mit Mubarak!
weg met Moebarak,!