NACHRUF - vertaling in Nederlands

• overlijdensbericht
• necrologie
• grafschrift
• grafrede
• doodsbrief
• in memoriam
• overlijdensadvertentie
• memoriam
• lofrede
• rouwadvertentie

Voorbeelden van het gebruik van Nachruf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Nachruf auf meinen Mann. Ein Abschied ans Volk.
Een lofrede over m'n man en m'n afscheid van het volk.

Das andere ist ein Nachruf.
De andere is een overlijdensbericht.

Das sollte die zweite Zeile im Nachruf eines jeden Spielers sein.
Dat is de tweede zin in elk grafschrift van alle gokkers.

Das ist ein Nachruf.
Dit is een rouwadvertentie.

Ich habe ihren Nachruf gegoogelt.
Ik heb haar overlijdensbericht gegoogeld.

Warum klingt das wie ein Nachruf?
Waarom klinkt dat als een lofrede?

Cooper versucht einen Nachruf zu schreiben, etwas Markantes und Herziges.
Cooper probeerd een overlijdingsbericht te schrijven….. Iets scherps en lief.

Nicht mal einen Nachruf.
Niet eens een rouwadvertentie.

Du kannst meinen Nachruf schreiben.
Dan kun je meteen m'n overlijdensbericht schrijven.

Manche Leute bekommen keinen Nachruf, was?
Sommige mensen krijgen geen doodsbericht, of wel?

Das ist ihr Nachruf.
Dit is haar overlijdensbericht.

Marge, wenn ich heute sterben würde, würde im Nachruf stehen.
Marge, als ik vandaag zou sterven zou in het overlijdingsbericht staan.

Kein Nachruf zu finden.
Ik kan geen overlijdensbericht vinden.

Ja, meinen Nachruf.
Ja, mijn overlijdensbericht.

Sie veröffentlicht keinen Nachruf in Taipeh.
Ze plaatst geen overlijdensbericht in Taipei.

Du kannst ja meinen Nachruf schreiben.
Dan kun je meteen m'n overlijdensbericht schrijven.

Kein Unfallbericht, keine Leiche, kein Nachruf.
Geen verslag van een ongeluk, geen lichaam, geen overlijdensbericht.

Dann fand ich den Nachruf seiner Großmutter.
Toen stuitte ik op het overlijdensbericht van z'n oma.

Du kannst ja meinen Nachruf schreiben. Na toll!
Geweldig. Dan kun je mijn overlijdensbericht schrijven!

Nicht mal einen Nachruf.
Niet eens een overlijdensbericht.