LOFREDE - vertaling in Duits

• Trauerrede
• Lobrede
• Grabrede
• hältst
• Nachruf
• Dialoge

Voorbeelden van het gebruik van Lofrede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In mijn testament staat dat Mycroft mijn lofrede moet uitspreken.
Mein Testament besagt, dass Mycroft meine Grabesrede halten soll.

Het klonk meer als een lofrede op je verbrande pik.
Das klang eher nach einem Nachruf auf deinen eingeäscherten Schwanz.

Dat klinkt als een lofrede, lieverd.
Das klang nach Grabrede, Schatz.

Ik wilde dat vertellen in de lofrede.
Ich wollte es in der Trauerrede erwähnen.

Het lijkt alsof mijn lofrede over een geliefde overleden collega wat voorbarig was.
So langsam sieht so aus, als ob meine Lobrede auf einen teuren verschiedenen Kollegen fantastisch verfrüht war.

Carmen 7 is een lofrede op zijn schoonvader Avitus ter gelegenheid van diens inauguratie als keizer.
Carmen 7 ist eine Lobrede auf seinen Schwiegervater Avitus zu seiner Erhebung zum Kaiser.

ik had een geweldige lofrede.
weil ich großartige Dialoge hatte.

Daniel Akaka(afgevaardigde van Hawaï) voor de Senaat een lofrede voor Morrnah Nalamaku Simeona.
vor dem Senat eine Lobrede auf Simeona, die im Congressional Record abgedruckt wurde.

Antony gebruikt zijn lofrede aan de burgers van Rome dat Caesar wreed werd vermoord te overtuigen.
und wenn Antony seine Lobrede verwendet, um die Bürger von Rom zu überreden, dass Caesar grausam ermordet wurde.

is dit verslag een lofrede op de vrije concurrentie en de markteconomie.
in jeder einzelnen Formulierung ein Loblied auf den Wettbewerb und die Marktwirtschaft.

Carmen 5 is een lofrede op Maiorianus, waaruit blijkt
Carmen 5 ist eine Lobrede auf Kaiser Majorian,

hield Symmachus waarschijnlijk in opdracht van de senaat in het jaar 388 een lofrede.
hielt Symmachus wohl im Auftrag des Senats im Jahre 388 eine Lobrede.

Hij wilde geen begrafenis met lofredes en condoleances, maar een rouwplechtigheid waarbij het moest gaan om datgene wat hij zo belangrijk vond.
Er wollte kein Begräbnis mit Lobesreden und Beileidsbekundungen, sondern eine Trauerfeier, bei der es um das gehen sollte, was ihm immer so wichtig war.

Lofrede op het koningschap.
Betstube der Schlossherrschaft.

Mooie lofrede, Shaw.
Ist eine tolle Grabrede, Shaw.

Ls dit een lofrede?
Sind Sie hier wegen des Nachrufs?

Is dit een lofrede?
Sind Sie hier wegen des Nachrufs?

Sorry dat ik deze lofrede onderbreek.
Verzeihung, dass ich diese fesselnde Trauerrede unterbreche.

Dat was mijn lofrede of jouw zelfmoordbrief.
Das war weder meine Grabrede noch Ihr diktierter Abschiedsbrief. Okay.

Begin nu niet weer. Zijn lofrede was prachtig?
Seine Trauerrede war großartig. Der schon wieder?