TRAUERREDE - vertaling in Nederlands

• grafrede
• lofrede
• toespraak

Voorbeelden van het gebruik van Trauerrede in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe keine Trauerrede vorbereitet.
Ik heb geen lofrede voorbereid.

Hier haben Sie seine verdammte Trauerrede.
Daar heb je je stomme grafrede.

Aber daraus ergibt sich keine beeindruckende Trauerrede.
Maar dat is geen krachtige lofrede.

Müsst ihr eines wissen. Wenn ihr eine Trauerrede schreiben möchtet.
Moet je één ding weten. Als je een grafrede wilt schrijven.

Emily, deine Trauerrede war wunderschön.
Emily, je grafrede was prachtig.

Der Abgeordnete Oh Yeong-seok wird nun eine Trauerrede halten.
Parlementslid Oh Yeong-seok zal nu een grafrede houden.

Schöne Trauerrede.
Mooie grafrede.

Meine Lieben, ich habe keine Trauerrede vorbereitet.
Mijn dierbaren… ik heb geen grafrede voorbereid.

Keine… langatmige Trauerrede oder so.
Geen langdradige lofzang of zoiets.

Trauerrede auf den.
Zeegen groete aan.

Eine Trauerrede des Rabbiners kann,
De liefdesbrief kan rijmend zijn,

Schreib die Trauerrede für meinen Vater!
Schrijf een grafrede voor m'n vader!

Wir kommen nun zur Trauerrede.
Het is nu tijd voor de grafrede.

DAS war deine Trauerrede?
Dat was jouw uitvaartrede?

Für die Beerdigung. Und er wählte dich für die Trauerrede.
En hij koos jou voor de lezing. Voor de uitvaart.

Das ist seine Trauerrede. Noah.
Noah, dat is zijn overlijdensbericht.

DAS war deine Trauerrede?
Dat was je afscheidsspeech?

Ich halte heute… keine Trauerrede.
Ik zal… geen grafrede houden.

Ich wollte es in der Trauerrede erwähnen.
Ik wilde dat vertellen in de lofrede.

Aber als ich diese Trauerrede vorbereitet habe,
Maar toen ik deze toespraak aan het voorbereiden was,