LOFZANG - vertaling in Duits

• Hymne
• Loblied
• Lobgesang
• Lobpreis

Voorbeelden van het gebruik van Lofzang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

naar de eilanden worden uitgenodigd om een lofzang te verhogen.
zu den Inseln sind eingeladen, ein Loblied zu erhöhen.

Met deze lofzang op de heerschappij van koning Filips II Augustus wilde Willem de Bretoen voor zichzelf en zijn koning een literair gedenkteken nalaten.
Mit diesem Lobgesang auf die Herrschaft König Philipps II. August wollte Brito sich und seinem König ein literarisches Denkmal setzen.

dreunt een lofzang op de naam van God;
intoniert ein Loblied auf den Namen Gottes;

Victory gesproken wordt in deze lofzang, een in de Psalter, wordt bereikt dat uit Ootmoed.
Sieg gesprochen in diesem Lobgesang, ein in dem Psalter, ist das von Demuth erreicht.

Maar in de paar minuten die mij hier ter beschikking staan, kan ik die lofzang niet zo lang laten voortduren.
Aber ich kann diesen Lobgesang in den wenigen Minuten, die mir hier zur Verfügung stehen, nicht länger fortsetzen.

Was bekend als de hoeksteen van de transcendentale beweging. Gepubliceerd in 1854, deze lofzang op zelfredzaamheid.
Erschienen 1854 galt dieser Lobgesang auf die Selbstversorgung als Grundpfeiler der metaphysischen Bewegung.

Wij zijn hier niet om een lofzang te zingen over een Grondwet die ook haar gebreken kent.
Wir haben hier nicht die Hymnen einer Verfassung zu singen, die auch ihre Mängel hat.

Deze bijeenkomst van de G8 is nutteloos machtsvertoon, een lofzang op de eigen macht.
Dieser G8-Gipfel ist nunmehr eine unnötige Machtdemonstration, eine Glorifizierung der eigenen Stärke,

Ik zou verwachten dat de man een lofzang over hem had en, op zijn minst te proberen om zijn minachting te verbergen.
Ich würde erwarten, dass der Mann der ihn preist wenigstens versucht seine Verachtung zu verbergen.

Ieder kent zijn gebed en zijnen lofzang, en God weet wat zij doen.
Jeder kennt ja sein Gebet und sein Preisen. Und Allah weiß Bescheid über das, was sie tun.

Ik zal de naam van God prijzen met een lied, Hem verheerlijken met een lofzang.
Ich will den Namen Gottes mit einem Lied preisen und ihn mit Dankgebeten verherrlichen.

die meid van de Bank van Madrid krijgt de lofzang?
Essensbesteller, und die Bank-von-Madrid-Lady kriegt den Funkensprüher.

(SV) De lofzang van de rapporteur op het cohesiebeleid van de EU lijkt geen grenzen te kennen.
Das Loblied des Berichterstatters auf die Kohäsionspolitik der EU scheint keine Grenzen zu kennen,

Als al sprake is van een lofzang, is dat enkel een middel om te wijzen op de noodzaak als Unie een actief beleid te voeren ter bevordering van een oplossing voor een van de ernstigste conflicten op ons continent.
Wenn es ein Lobgesang war, dann auf etwas, was ich als eine äußerst aktive Politik der Union zur Lösung eines der schwersten Konflikte auf unserem Kontinent bezeichnen möchte.

Voorzitter, geachte minister, geachte Commissie,collega' s, ook de stem van De Groenen mag niet ontbreken in de lofzang op al degenen die zo hard en zo lang bezig zijn geweest waardoor wij heel langzaam, voetje voor voetje, nader tot elkaar kunnen komen.
Herr Präsident, verehrter Minister, verehre Kommission, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch die Stimme der Grünen im Chor des Lobes darf nicht fehlen für alle, die hier so hart und lang gearbeitet haben, dass wir uns millimeterweise und Modul um Modul annähern können.

Naar het voorbeeld van de lijkrede van Marcus Antonius houdt hij een lofzang op budgettaire bezuinigingen,
In Anlehnung an Mark Antons Grabrede preist er haushaltspolitische Sparmaßnahmen,

Ter tijd nu, als aanhieven met een vreugdegeroep en lofzang, stelde de HEERE achterlagen tegen de kinderen Ammons,
Und da sie anfingen mit Danken und Loben, ließ der HERR einen Hinterhalt kommen über die Kinder Ammon

Stroom zachtjes, dan zing ik een lofzang op jou mijn Mary slaapt bij 't geruis van je stroom stroom zachtjes, mooie Afton verstoor
Fließ ruhig Ich singe ein Lied um dich zu ehren Meine Marie schläft beim murmelnden Flüsschen Fließ ruhig,

De lofzangen en lezingen zijn door zijn familie gekozen.
Die Choräle und die Bibeltexte sind von seiner Familie ausgewählt worden.

wonende onder de lofzangen Israels.
der du wohnst unter dem Lobe Israels.