LOFZANG - vertaling in Frans

• louange
• hymne
• éloge
• cantique
• louanges

Voorbeelden van het gebruik van Lofzang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Behalve een lofzang op de bolsjewistische revolutie is de film vooral ook een aanklacht tegen de waanzin van de oorlog.
Outre une ode à la révolution bolchevik, le film est surtout un réquisitoire contre la folie de la guerre.

Nu, bv. in de lofzang op zijn systeem(blz. 13), waarvan wij in het IIe hoofdstuk een gedeelte in uittreksel gaven.
Eh bien, par exemple, dans le dithyrambe qu'il fait de son système(p. 13) et dont nous avons donné des extraits dans le chapitre Il.

Victory gesproken wordt in deze lofzang, een in de Psalter, wordt bereikt
Victoire parlé dans cette chanson de louange, une dans le Psautier,

Para wordt aanklacht noch lofzang, maar onderzoekt de complexe tragiek van ‘internationale vredesoperaties'.
Para n'est ni un réquisitoire ni une ode, mais une analyse de la tragédie complexe des« opérations internationales de pacification».

Lofzang op de naam van God die de kosmos
Hymne de louange au nom de Dieu qui transcende le Cosmos

Het Zweedse programma is een lofzang op het concurrentievermogen, de mededinging
Le programme suédois fait l'éloge de la compétitivité, de la concurrence

Het verslag dat door de voorzitter van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme is overgenomen is louter een lofzang op de nucleaire industrie.
Le rapport repris par le président de la commission des transports n'est qu'une ode à l'industrie nucléaire.

gaat ons nu verblijden met een lofzang.
va nous honorer d'une chanson.

Het leven op zich lijkt al een wonder, en ik zou een lofzang willen aanheffen tot Hem die het me heeft gegeven.».
La vie en elle-même me paraît un miracle, et je voudrais pouvoir adresser une hymne de louange à Celui qui me l'a donnée.».

naar de eilanden worden uitgenodigd om een lofzang te verhogen.
les îles sont invités à soulever une chanson de louange.

Naast Sauda hij geldt als voor zitten naar de meest wijduitstaand toondichter van Qasidas(lofzang).
À côté de Sauda il est considéré comme le compositeur le plus exceptionnel des qasidas(panegyrics).

waarvoor de intimiteit met God zo ver ging dat het, zelfs middenin de lofzang, zijn opstandigheid durfde te uiten?
loin l'intimité avec Dieu au point d'oser formuler la révolte au milieu même de la louange?

het is tegelijkertijd een lofzang op de liberalisering en een pleidooi voor de diensten van algemeen belang.
à la fois chantre de la libéralisation et défenseur des services d'intérêt général.

dit is een lofzang aan de grenzen, met name aan de douanegrenzen,
c'est un hymne à la frontière, en l'occurrence aux frontières douanières,

in aanbidding en lofzang, is het noodzakelijk
dans l'adoration et la louange, il est nécessaire

niet juist om in de lofzang van Maria eenvoudigweg een omkering van de situatie te zien tussen de machtigen
imparfait de voir dans le cantique de Marie un simple renversement de situation entre les puissants

Andere versies begrijpen uit het eerste vers dat de lofzang past bij God
D'autres versions comprennent que c'est la louange qui convient à Dieu,

Ter tijd nu, als aanhieven met een vreugdegeroep en lofzang, stelde de HEERE achterlagen tegen de kinderen Ammons,
Au moment où l'on commençait les chants et les louanges, l'Éternel plaça une embuscade contre les fils d'Ammon

Ter tijd nu, als zij aanhieven met een vreugdegeroep en lofzang, stelde de HEERE achterlagen tegen de kinderen Ammons,
Et au moment où ils commençaient le chant de triomphe et la louange, l'Éternel mit des embûches contre les fils d'Ammon

Ter tijd nu, als zij aanhieven met een vreugdegeroep en lofzang, stelde de HEERE achterlagen tegen de kinderen Ammons,
Et à l'heure qu'ils commencèrent le chant du triomphe et la louange, l'Eternel mit des embûches contre les enfants de Hammon,