DE GRAFREDE - vertaling in Duits

• die Trauerrede
• die Grabrede
• Hesped
• den Nachruf

Voorbeelden van het gebruik van De grafrede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik dacht dat Will de grafrede zou houden,?
Wollte Will nicht die Rede halten?

De grafrede voor je ouders.
Eine Laudatio an Ihre Eltern.

Geeft zij de grafrede?
Sie hält die Trauerrede?

De grafrede wordt 'n grootse gebeurtenis.
Der Hesped wird ein großes Ereignis.

Ik hoop dat de grafrede goed gaat. Mooi zo.
Das ist gut. Ich hoffe, der Hesped wird gut.

Het is nu tijd voor de grafrede.
Wir kommen nun zur Trauerrede.

Lk heb hetzelfde probleem met de grafrede.
Ich habe die gleichen Probleme mit der Rede.

Ik kan je helpen met de grafrede.
Ich kann bei der Trauerrede helfen.

Misschien bespreken ze de grafrede.
Sicher sprechen sie über die Grabrede.

Ik vind dat jij de grafrede moet geven.
Ich finde, du solltest die Gedenkrede halten.

De grafrede wordt nu gegeven door John Stamos… als het beroemde fictieve Griekse personage, Jesse Katsopolis.
In seiner berühmten griechischen Rolle Jesse Katsopolis. Die Trauerrede wird John Stamos halten.

Michael, luister, kunnen we de grafrede buiten houden… zodat ze mij tijdens je slotakkoord in pa's graf kunnen laten zakken?
Damit ich das Herablassen ins Grab mit deinem großen Finale timen kann? Michael, könnten wir die Trauerreden nach draußen verlagern?

Precies dat zegt bijvoorbeeld de kerkvader Ambrosius in de grafrede voor zijn overleden broer Satyrus.
Genau das sagt zum Beispiel der Kirchenvater Ambrosius bei der Grabrede für seinen heimgegangenen Bruder Satyrus.

De grafrede… naar suggestie van parlementslid Yun als begrafeniscommissaris… wordt gehouden door parlementslid Oh Yeong-seok.
Vom Abgeordneten Oh Yeong-seok gehalten. auf Vorschlag der Abgeordneten Yun, der Traueraktbeauftragten, Die Trauerrede wird.

Ik help Nick met de grafrede… Ik zal je het sappige over Walt vertellen, Bril Gezicht.
Ich helfe Nick bei der Trauerrede… Ich sag dir alles über Walt, Brillenschlange.

Niemand wilde in de grafrede het woord gebruiken,
Niemand unter den Trauernden benutzte das Wort'Gangster',

De grafredes, ik wil als eerst.
Bei den Lobreden.- Ich möchte die Erste sein.

De grafredes beginnen over 15 minuten.
Grabreden beginnen in 15 min.

Ga allemaal zitten, dan beginnen we met de grafredes.
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein, wir beginnen mit den Grabreden.

Is dat de grafrede?
Ist das Ihre Grabrede?