NAZISMUS - vertaling in Nederlands

• nazisme

Voorbeelden van het gebruik van Nazismus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

einen Widerstandskämpfer gegen den Nazismus in Frankreich und gegen die Franco-Diktatur in meinem Land, Spanien.
die de strijd aanbond met de nazi's in Frankrijk en de dictatuur van Franco in mijn eigen land, Spanje.

die aus dem Widerstand gegen Faschismus und Nazismus hervorgegangen ist, und einem Regime verstärkt, das in der Ukraine eine Situation geschaffen hat, die derjenigen ähnlich ist, die die Ankunft des Faschismus in den 1920er Jahren und des Nazismus in den 1930er Jahren mit sich brachte.
geboren uit verzet tegen het fascisme en het nazisme, en een regime dat in Oekraïne een situatie heeft geschapen die vergelijkbaar is met die welke de komst van het fascisme in de jaren 1920 en het nazisme in de jaren dertig teweegbracht.

Die Verurteilung totalitärer Regime, die sich den Ideologien des Nazismus oder Kommunismus verschrieben haben,
De veroordeling van totalitaire regimes die een nazistische of communistische ideologie aanhangen,

dieser Teil des Programms, der sich mit der aktiven Erinnerung beschäftigt, uns hilft, an dessen ursprünglichem Zweck, der Förderung von Gedenkstätten für die Opfer von Nazismus und Stalinismus festzuhalten, weil die Auswirkungen dieser totalitären Regime europaweit wirksam
wij wat het actief gedenken betreft vasthouden aan het oorspronkelijke doel van dit programma om steun te verlenen aan het behoud van gedenkplaatsen voor de slachtoffers van het nazisme en stalinisme, want deze totalitaire systemen hadden een impact op heel Europa

kein Dialog mit den Einwohnern Tallinns geführt wurde und dass die Bedeutung dieses Monuments für eine große Anzahl Menschen als wichtige Gedenkstätte für alle, die ihr Leben im Kampf gegen Nazismus und Faschismus gelassen haben, nicht beachtet wurde.
men geen aandacht heeft geschonken aan de betekenis die het monument voor zeer veel mensen heeft als een belangrijke herinnering aan al degenen die het leven hebben verloren in de strijd tegen het nazisme en fascisme.

Du hast soeben den Nazismus besiegt.
Je hebt de nazi's verslagen met 'n kruiswoordpuzzel.

Verbreitung von totalitären faschistischen Ideologien oder Verherrlichung des Nazismus;
Verspreiding van totalitaire ideeën van fascistische of nazistische aard;

Die Schüler müssen erkennen, dass eine Verbindung zwischen Nazismus, Faschismus und Zionismus besteht.
De scholieren moeten begrijpen dat er een band bestaat tussen nazisme, fascisme en zionisme.

Überraschend selten wird dagegen derer gedacht, die ihr Leben im Kampf gegen Nazismus und Kommunismus verloren.
Er wordt echter maar weinig gesproken over degenen die hun leven gaven in de strijd tegen nazisme en communisme.

Die PASOK-Fraktion hat gegen den Entschließungsantrag gestimmt, da dieser Nazismus und Kommunismus in inakzeptabler Weise vergleicht.
De delegatie van de PASOK in het Europees Parlement heeft tegen deze resolutie gestemd omdat daarin nazisme en communisme op onaanvaardbare wijze over een kam worden geschoren.

meine Damen und Herren. Der Nazismus ist von Wissenschaftlern
dames en heren, nazisme en communisme zijn

so oft es erforderlich ist, der Kommunismus tötete, bevor der Nazismus tötete.
het communisme al mensen doodde vóór het nazisme mensen doodde.

Während die Opfer des Faschismus und Nazismus eine annehmbare Entschädigung erhalten haben,
Terwijl de slachtoffers van het fascisme en nazisme een fatsoenlijke schadevergoeding hebben gekregen,

Aber die drei institutionellen Organe haben bis jetzt zweimal feierliche Erklärungen abgegeben und das Phänomen der Fremdenfeindlichkeit und des Nazismus verurteilt.
Tot op heden hebben de drie instellingen twee maal een feestelijke verklaring afgelegd waarin vreemdelingenhaat en nazisme werden veroordeeld.

Selbstverständlich gab es Länder, in denen der Nazismus die Errichtung des Kommunismus und demzufolge auch die damit verbundenen Verbrechen ermöglichte oder unterstützte.
Uiteraard waren er landen waar het nazisme de weg bereid heeft of in ieder geval heeft helpen bereiden voor het misdadige communisme.

für die Förderung von Studien über den Widerstand gegen den Nazismus in Anogia, Kreta;
de bevordering van studies over het verzet tegen het nazisme te Anogia, Kreta.

Erklärung des 23. August zum Europäischen Gedenktag an die Opfer von Stalinismus und Nazismus- Bekämpfung des Kinderhandels(schriftliche Erklärungen): siehe Protokoll.
Proclamatie van 23 augustus als Europese herdenkingsdag voor slachtoffers van stalinisme en nazisme- Bestrijding van kinderhandel(schriftelijke verklaringen): zie notulen.

auch als Nazismus bekannt, diskutiert und thematisiert wird.
gewoonlijk als nazisme aangeduid, vóór alles wordt beschouwd en vermeld.

Wir müssen Kommunismus und Nazismus als gemeinsames Erbe anerkennen
We moeten erkennen dat het communisme en nazisme deel uitmaken van onze gemeenschappelijke erfenis

litt unter der Franco-Diktatur, die ihrem Ursprung nach mit dem Nazismus und dem italienischen Faschismus verwandt ist.
die in oorsprong nauw verbonden was met het nazisme en het Italiaanse fascisme.