NICHTSTAATLICHEN - vertaling in Nederlands

• niet-gouvernementele
• niet-statelijke
• non-gouvernementele
• ngo's
• niet‑gouvernementele
• nietgouvernementele
• niet-gouverne-mentele
• niet-overheidswege

Voorbeelden van het gebruik van Nichtstaatlichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

All diese sich abzeichnenden Interdependenzen implizieren Schwächen, die von Regierungen und nichtstaatlichen Akteuren ausgenützt werden können.
Al deze opbloeiende onderlinge afhankelijkheid impliceert kwetsbaarheden waarvan overheden en niet-gouvernementele actoren misbruik kunnen maken.

Herr PAPIYEV bringt anschließend die Rolle des sozialen Dialogs und die Zusammenarbeit mit den nichtstaatlichen Organisationen(NGO) zur Sprache.
De heer PAPIYEV beklemtoont vervolgens het belang van de sociale dialoog en de samenwerking met niet-gouvernementele organisaties ngo's.

die zum Teil oder gänzlich von nichtstaatlichen Akteuren abhängen.
voor een deel af van de inbreng van niet-gouvernementele actoren.

die Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen.
samenwerking met intergouvernementele en niet-gouvernementele organisaties.

auf bilateraler Basis- die Mitgliedstaaten werden den Austausch im staatlichen und im nichtstaatlichen Bereich fördern.
de lidstaten bilateraal zullen uitwisselingen op gouvernementeel en niet-gouvernementeel gebied bevorderen.

Die Niederlande unterstützten das von den nichtstaatlichen Organisationen Saferworld, International Alert und Basic(London),
Nederland heeft het"Biting the Bullet"-project gesteund dat door Saferworld,

Sie wird daher ihren eigenen wertvollen Dialog mit nichtstaatlichen Organisationen fortsetzen sowie die nichtstaatlichen Organisationen und die Stärkung der Bürgergesellschaft inunterschiedlichen Teilen der Welt weiterhin umfassend unterstützen.
Zij zal dan ookhaar eigen waardevolle dialogen met de ngo'svoortzetten en de ngo's en de versterking van deciviele samenleving in diverse delen van de wereld uitgebreide steun blijven verlenen.

Unternehmer schulung), von nichtstaatlichen(kulturellen,…) Initiativen und Umsetzung staatlichen (Verwaltungs-)Handels;
van culturele en andere initiatieven die niet door de overheid zijn opgezet, en toepassing van bestuursmaatregelen;

erstmal auch einigen nichtstaatlichen Organisationen zur Verfügung gestellt.
aan enkele ni et-gouvernementele organisaties ter beschikking gesteld.

die Arbeitsgruppen„Schulische Eingliederung behinderter Kinder",„Beschäftigung von Behinderten",„Handynet",„Mobilität und Transport" und die Dialoggruppe mit den nichtstaatlichen.
de werkgroepen„Integratie van gehandicapte kinderen op school",„Werkgelegenheid voor gehandicapten",„Handynet",„Mobiliteit en vervoer" en de dialooggroep met de niet gouvernementele organisaties.

Dennoch wird die Armut schon seit Jahrzehnten von den staatlichen Stellen der Mitgliedsländer und von nichtstaatlichen Organisationen intensiv bekämpft.
Toch wordt sedert tientallen jaren ononderbroken actief strijd gevoerd tegen de armoe de, zowel door de nationale overheden als door particuliere organisaties.

Neben der Finanzierung von bestimmten Projekten wird erstmals auch finanzielle Unterstützung zu den Betriebskosten von nichtstaatlichen europäischen Einrichtungen in Aussicht gestellt.
Er worden echter niet alleen projecten gefinancierd. Nu zullen voor het eerst ook Europese niet-gouvernementele organisaties financiële bijdragen in de operationele kosten ontvangen.

Die Zusammenarbeit der Kommission mit den Regierungsstellen und nichtstaatlichen Organisationen sowie dem Europäischen Parlament war Teil dieses Konzepts.
Onderdeel van deze aanpak was dat de Commissie samenwerkte met overheidsinstanties en niet-openbare organisaties in verschillende Lid-Staten en met leden van het Europees Parlement.

der großen Anzahl der verschiedenen beteiligten staatlichen und nichtstaatlichen Akteure keine effektive Strategie sei.
vast te stellen en vanwege het grote en diverse aantal betrokken statelijke en niet-statelijke actoren.

Außerdem brauchen wir objektive Informationen aus zuverlässigen staatlichen und nichtstaatlichen Quellen, von Forschungszentren und den verschiedensten Segmenten
Bovendien zullen we objectieve informatie nodig hebben uit betrouwbare gouvernementele en non-gouvernementele bronnen, onderzoekscentra

In Armenien bestehen die nichtstaatlichen Organisationen hauptsächlich aus Gruppen,
In Armenië zijn de belangrijkste ngo's organisaties die in opdracht van de overheid

In einem bis dahin einmaligen Prozess gelang es einem Zusammenschluss von nichtstaatlichen Organisationen gemeinsam mit engagierten Regierungen und Parlamenten außerhalb der üblichen diplomatischen Foren,
In een nooit eerder vertoond proces is het een coalitie van non-gouvernementele organisaties, samen met de betrokken overheden en Parlementen gelukt om buiten de normale diplomatieke

Allen Branchen kommt hierbei große Bedeutung zu, weshalb sie eng mit staatlichen, nichtstaatlichen, zivilgesellschaftlichen und Wirtschaftsorganisationen
Alle sectoren spelen hier een cruciale rol en zouden daarom nauw moeten samenwerken met overheidsinstanties, ngo's, maatschappelijke organisaties,

staatlichen und nichtstaatlichen sowie internationalen Organisationen,
gouvernementele en niet‑gouvernementele organisaties en internationale organisaties,

nehmen ist eine Aufgabe, der sich alle staatlichen und nichtstaatlichen Akteure stellen müssen, auch wenn diejenigen, die den gesetzlichen Rahmen gestalten, hier eine besondere Verantwortung tragen.
op andere terreinen is een taak voor alle gouvernementele en non-gouvernementele actoren, ofschoon de actoren die belast zijn met het wetgevende kader hier een speciale verantwoordelijkheid hebben.