NIET-OPENBARE - vertaling in Duits

• nichtoffenen
• nichtöffentlichen
• nicht-öffentliche
• beschränkte
• nicht offenen
• nichtoffenes
• nichtoffene
• nichtöffentliche

Voorbeelden van het gebruik van Niet-openbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toegang zoeken tot niet-openbare gebieden of onderdelen van de Diensten
Verschaffung von Zugang zu, Manipulation oder Verwendung von nicht öffentlichen Bereichen oder Teilen der Dienste

Bij niet-openbare procedures bedraagt de minimumtermijn voor de indiening van de verzoeken tot deelname 30 dagen vanaf de datum volgend op de publicatiedatum van de aankondiging van de opdracht.
Bei nicht offenen Verfahren beträgt die Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge mindestens 30 Tage, gerechnet ab dem Tag nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung.

soms zelfs enkele dagen, tijdens niet-openbare terechtzittingen.
gar Tagen in nicht öffentlichen Prozessen verurteilt.

Onderdeel van deze aanpak was dat de Commissie samenwerkte met overheidsinstanties en niet-openbare organisaties in verschillende Lid-Staten en met leden van het Europees Parlement.
Die Zusammenarbeit der Kommission mit den Regierungsstellen und nichtstaatlichen Organisationen sowie dem Europäischen Parlament war Teil dieses Konzepts.

min der belopen dan 5 miljoen ecu onderhandse aanbesteding, niet-openbare aanbesteding uitgaande van een lijst van geregistreerde ondernemingen.
deren geschätzte Gesamtkosten unter 5 Mio. ECU liegen freihändige Vergabe oder beschränkte Ausschreibungen anhand eines Verzeichnisses von Unternehmen.

Beperken zij in niet-openbare procedures en in procedures van gunning door onderhandelingen met een oproep tot mededinging, in voorkomend geval, het aantal op grond van de punten a
In nichtoffenen Verfahren und in Verhandlungsverfahren mit einem Aufruf zum Wettbewerb verringern die Auftraggeber gegebenenfalls nach Artikel 54 die Zahl der gemäß den Buchstaben a

Bij niet-openbare procedures heeft de bekendmaking in het bijzonder ten doel de ondernemers van de lidstaten de mogelijkheid te verschaffen hun belangstelling voor de opdrachten te tonen door de aanbestedende diensten te verzoeken hen voor een inschrijving onder de gestelde voorwaarden uit te nodigen.
Bei den nichtoffenen Verfahren sollte die Bekanntmachung es den Wirtschaftsteilnehmern der Mitgliedstaaten insbesondere ermöglichen, ihr Interesse an den Aufträgen dadurch zu bekunden, dass sie sich bei den öffentlichen Auftraggebern um eine Aufforderung bewerben, unter den vorgeschriebenen Bedingungen ein Angebot einzureichen.

hun privacy wordt gewaarborgd en de vertrouwelijkheid van de door hen verschafte, niet-openbare informatie wordt beschermd.
ihre personenbezogenen Angaben geschützt und die von ihnen bereitgestellten nichtöffentlichen Informationen vertraulich behandelt werden.

Wanneer het om dringende redenen niet haalbaar is de in dit artikel bepaalde minimumtermijnen in acht te nemen, kunnen de aanbestedende diensten bij niet-openbare procedures en de in artikel 30 bedoelde procedures van gunning door onderhandelingen met bekendmaking van een aankondiging van een opdracht de volgende termijnen vaststellen.
Bei nichtoffenen Verfahren und den in Artikel 30 genannten Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung kann der öffentliche Auftraggeber, wenn die Dringlichkeit die Einhaltung der in dem vorliegenden Artikel vorgesehenen Mindestfristen unmöglich macht, folgende Fristen festlegen.

U kunt niet-openbare informatie(dat wil zeggen softwaredownloads,
Sie können nicht-öffentliche Informationen einsehen(z.B. Software Downloads,

Bij niet-openbare procedures en procedures van gunning via onderhandelingen in de zin van artikel 11, lid 2, wordt de termijn voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming door de aanbestedende diensten
Bei den nicht offenen Verfahren und den Verhandlungsverfahren im Sinne von Artikel 11 Absatz 2 beträgt die von den Auftraggebern festzusetzende Frist für den Eingang der Anträge auf Teilnahme mindestens 37 Tage,

De uitsluitings- en selectiecriteria voor de opdracht, behalve bij niet-openbare procedures en de in artikel 125 bedoelde onderhandelingsprocedures met voorafgaande aankondiging van een opdracht;
Die für den Auftrag geltenden Ausschluss- und Auswahlkriterien außer bei nichtoffenen Verfahren und Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung gemäß Artikel 125; in diesen Fällen

de opneming van een regeling voor het doorgeven van gegevens aan niet-openbare instanties stevenen wij af op goede oplossingen.
die Aufnahme einer Regelung zur Weiterleitung an nicht-öffentliche Stellen sind wir auf dem Weg, gute Lösungen zu finden.

In niet-openbare procedures, concurrentiegerichte dialogen,
Bei einem nicht offenen Verfahren, einem wettbewerblichen Dialog,

Bij niet-openbare procedures voor opdrachten boven de in artikel 156 vastgestelde drempelwaarden bedraagt de minimumtermijn voor de ontvangst van de offertes veertig dagen te rekenen vanaf de dag van verzending van de uitnodiging tot inschrijving.
Bei nichtoffenen Verfahren für Aufträge oberhalb der in Artikel 156 festgelegten Schwellenwerte beträgt die Frist für den Eingang der Angebote, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe, mindestens vierzig Tage.

internationale niet-openbare aanbesteding zoals bedoeld in artikel 120, lid 2, onder b,
internationale nichtoffene Ausschreibung im Sinne von Artikel 120 Absatz 2 Buchstabe b

Bij niet-openbare procedures en mededingingsprocedures met onderhandeling bedraagt de minimumtermijn voor de ontvangst van de inschrijvingen 30 dagen te rekenen vanaf de dag van verzending van de uitnodiging tot inschrijving.
Bei nicht offenen Verfahren und Vergabeverfahren mit Verhandlung beträgt die Frist für den Eingang der Angebote mindestens 30 Tage, gerechnet ab dem Tag nach der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe.

Bij niet-openbare procedures en mededingingsprocedures van gunning door onderhandelingen kunnen lagere aanbestedende diensten een vooraankondiging gebruiken als oproep tot mededinging overeenkomstig artikel 24,
Bei nichtoffenen Verfahren und Verhandlungsverfahren können subzentrale öffentliche Auftraggeber die Bekanntmachung einer Vorinformation als Aufruf zum Wettbewerb im Sinne von Artikel 24 Absatz 2 verwenden,

deze taken van openbare of niet-openbare aard zijn
ob sie öffentlicher oder nichtöffentlicher Natur sind,

dan opnieuw kijken naar de kwestie van opdrachten en aanbestedingen, meer in het bijzonder de niet-openbare.
das Problem der Verträge und Ausschreibungen, und vor allem der beschränkten Vergaben, erneut behandeln.