NOTARE - vertaling in Nederlands

• notarissen
• notaris

Voorbeelden van het gebruik van Notare in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Beurkundungstätigkeit der Notare ist somit nicht mit einer unmittelbaren
De authenticatietaak van de notaris is dus geen werkzaamheid ter rechtstreekse

In Österreich bieten Notare und Steuerberater angehenden Unternehmern im Rahmen der Neustart-Initiative der freien Berufe eine kostenlose Erstberatung an.
In Oostenrijk bieden notarissen en belastingadviseurs, in het kader van het initiatief inzake startende ondernemers in vrije beroepen, een gratis eerste gesprek aan voor toekomstige ondernemers.

Beratung des Gründers durch die zuständige Behörde und/oder Notare verbunden werden.
een onderzoek en advisering van de oprichter door de bevoegde overheid en/of notaris.

Die Richtlinie betrifft neben dem Finanzsektor auch Rechtsanwälte, Notare, Wirtschaftsprüfer, Immobilienmakler und Kasinos sowie Treuhand- und Unternehmensdienstleister.
De richtlijn is van toepassing op zowel de financiële sector als op advocaten, notarissen, accountants, makelaars in onroerend goed, casino's en aanbieders van trust- en bedrijfsdiensten.

Rechtsanwälte, Notare und Richter können Rechtsdatenbanken konsultieren,
Advocaten, notarissen en rechters kunnen juridische gegevensbanken raadplegen,

beispielsweise Anwälte oder Notare, sowie Verbote der Verkaufsförderung von Arzneimitteln.
zoals advocaten en notarissen, of aan het verbod op verkoopbevordering voor geneesmiddelen.

erließ in dieser Zeit Berufsverbote für jüdische Notare und Rechtsanwälte.
kondigde tijdens zijn ministerschap een beroepsverbod voor Joodse notarissen en openbare aanklagers af.

Staatsanwälte und Notare.
openbare aanklagers en notarissen.

der empfiehlt, dass diese Richtlinie keine Anwendung auf Notare in Ausübung der öffentlichenGewalt finden soll.
de richtlijn niet moet gelden voor notarissen die bevoegdheden van openbaar gezag uitoefenen.

Rechtsanwälte, Notare, Wirtschaftsprüfer, Architekten,
namelijk advocaten, notarissen, accountants, architecten,

In einer Reihe von Mitgliedstaaten errichten Notare und andere Stellen Urkunden über die Erbfolge
In een aantal lidstaten maken notarissen en andere instanties authentieke akten op inzake de devolutie

Notare sind aufgrund ihrer Ausbildung nicht in der Lage, die technischen Aufgaben der Zertifizierer zu erfüllen.
Gelet op hun opleiding zijn notarissen niet in staat om de technische certificatiefuncties te vervullen.

Notare erklärt, ist ein Beispiel für eine Berufung,
Notare verklaart, is een voorbeeld van een roeping

Notare, Diplomaten mit notariellen Befugnissen,
Notarissen, diplomaten met een notariële functie,

Rechtsanwälte, Notare, Gerichtsvollzieher und Justizangestellte tätig.
advocaten, notarissen, gerechtsdeurwaarders en justitieel personeel.

ich denke da besonders an Rechtsanwälte und Notare.
ik denk dan in het bijzonder aan advocaten en notarissen.

namentlich Notare, Finanzbehörden, Grundbuchämter,
met name de notaris, de belastingsdiensten, de kredietbemiddelaar

Mit den Tätigkeiten, die die Notare in den betreffenden Mitgliedstaaten derzeit ausüben,
De notaris verricht zijn werkzaamheden, zoals die thans in

die als"Notare" für die Hinterlegung der öffentlichen Schlüssel fungieren würden.
die als"notaris" zouden functioneren en als zodanig de openbare sleutels zouden bewaren.

Im Falle der Notare und anderen selbständigen Juristen würden die Verpflichtungen im Rahmen der Richtlinie lediglich für konkrete finanzielle oder gesellschaftsrechtliche Tätigkeiten gelten,
Bij notarissen en andere onafhankelijke beoefenaars van juridische beroepen zouden de voorschriften van de richtlijn uitsluitend van toepassing zijn op specifieke financiële