OPPOSITIONSPARTEIEN - vertaling in Nederlands

• oppositiepartijen
• oppositie

Voorbeelden van het gebruik van Oppositionsparteien in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jetzt wurde der Rat der Oppositionsparteien gebildet, obwohl eine der wichtigsten Oppositionsparteien darin nicht vertreten ist.
Er is een samenwerkingsverband opgezet van oppositiepartijen, maar een van de belangrijkste oppositiepartijen is daarin weer niet vertegenwoordigd.

Wie würden sich Oppositionsparteien in unseren Ländern fühlen,
Hoe zouden de oppositiepartijen in onze landen zich voelen

Aktivitäten von Oppositionsparteien und der Zivilgesellschaft sind verboten,
De activiteiten van de oppositiepartijen en het maatschappelijk middenveld zijn verboden.

politischen Parteien und Mitgliedern von Oppositionsparteien;
politieke partijen en leden van de oppositiepartijen.

Im Vereinigten Königreich wird so genanntes short money zur Unterstützung der Führung der Oppositionsparteien in ihrer parlamentarischen Arbeit bereitgestellt.
In het Verenigd Koninkrijk wordt zogeheten"Short money" verstrekt om de leiders van oppositiepartijen bij hun parlementaire activiteiten te ondersteunen.

In der Tat hat die von Hauptmann Dadis Camara geführte Militärjunta am 28. September 2009 eine friedliche Demonstration aller Oppositionsparteien blutig unterdrückt.
Op 28 september 2009 heeft de militaire junta onder leiding van Dadis Camara namelijk een vreedzame manifestatie van alle oppositiepartijen op bloedige wijze neergeslagen.

Für uns ist die Freilassung von Chbih Melainine eine Voraussetzung für die Abhaltung von Wahlen im Oktober, ebenso wie die Wiederherstellung sämtlicher Oppositionsparteien.
In onze ogen kunnen de verkiezingen niet in oktober plaatsvinden zonder de vrijlating van Chbih Melainine en het eerherstel van de oppositiepartijen.

Und in dieser Woche hat der Präsident Gespräche mit Demonstranten und Oppositionsparteien angekündigt.
En deze week kondigde de president een plan aan voor een dialoog met de demonstranten en de oppositiepartijen.

in Rumänien Gemeinderatswahlen abgehalten; Iliescu hat Gesetze erlassen und Oppositionsparteien mundtot gemacht.
worden in Roemenië ge meenteraadsverkiezingen gehouden en Iliescu heeft bij wetgeving de oppositiepartijen monddood gemaakt.

selbst zu spüren bekommen, als ich mich vor einigen Wochen bemühte, an Kongressen der Oppositionsparteien in Serbien teilzunehmen.
ik enige weken geleden probeerde congressen te bezoeken van oppositiepartijen in Servië.

Der Anschlag vom 30. März 1997 ist nicht das erste Mal, daß ein Treffen der Oppositionsparteien grausam gestört wurde.
De aanslag van 30 maart jl. is niet de eerste keer dat bijeenkomsten van oppositiepartijen wreed worden verstoord.

Ich habe alle politischen Parteien- ich bin mit allen zusammengetroffen, einschließlich der Oppositionsparteien- und ihre Führer aufgefordert,
Ik heb ontmoetingen gehad met alle politieke partijen, waaronder ook die van de oppositie. En ik heb al deze partijen

Vertreter von Regierungs- und Oppositionsparteien in ihrer ganzen Verschiedenheit und Pluralität.
uit regeringspartijen en oppositie, in al hun verscheidenheid en pluraliteit. Stelt u zich eens even een Europa zonder het Europees Parlement voor.

Es gibt eine wachsende Zahl von Bewerberstaaten, die ihre Verfassungen dahingehend ändern, daß politischer Pluralismus unmöglich ist und Oppositionsparteien nie eine Chance haben, an die Macht zu gelangen.
Er is een groeiend aantal kandidaatlanden die hun grondwet willen wijzigen op een manier die politiek pluralisme onmogelijk maakt en oppositiepartijen nooit de kans zal geven om aan de macht te komen.

wiederholt über die Frage der Legitimität der letzten Wahlen diskutiert, aufgrund derer von sämtlichen Oppositionsparteien die Anerkennung des Wahlergebnisses abgelehnt wurde.
het meermalen heeft gediscussieerd over het legitieme karakter van de jongste verkiezingen, aangezien alle oppositiepartijen protest hebben aangetekend tegen de uitslag daarvan.

Wir helfen ferner den Parlamentariern- vor allem von Oppositionsparteien-, andere Parlamente- z. B. in Indien,
We helpen de parlementariërs, met name die van de oppositiepartijen, ook om naar andere parlementen te reizen om ervaring op te doen,

Regierungs- als auch Oppositionsparteien gegen jeden Terror zu wenden,
zowel de regerings- als de oppositiepartijen zich tegen elke terreur verzetten,

Bildung in ihrer eigenen Sprache und die Wahlkampagnen der Oppositionsparteien in jeder erdenklichen Weise sabotiert,
onderwijs in eigen taal en oppositionele verkiezingscampagnes op alle mogelijke manieren hindert.

das Recht auf freie Meinungsäußerung der Bürger und aller Oppositionsparteien zu gewährleisten.
van bijeenkomst en van meningsuiting van de burgers en van alle partijen van de oppositie te waarborgen.

möchten das Parlament bei der Verbesserung seiner parlamentarischen Verfahren unterstützen, damit Oppositionsparteien bessere Möglichkeiten erhalten und diese Verfahren auf internationales Niveau angehoben werden können.
we willen het parlement helpen zijn parlementaire procedures te verbeteren, teneinde de kansen van de oppositiepartijen te vergroten en deze procedures op internationaal niveau te brengen.