OPTIMISTISCHEN - vertaling in Nederlands

• optimistische
• optimistisch

Voorbeelden van het gebruik van Optimistischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Trotz all dieser optimistischen Angaben sieht sich die europäische Automobilindustrie mit einigen äußerst ernsten Herausforderungen konfrontiert.
Ondanks deze optimistische gegevens staat de Europese automobielindustrie voor enkele zeer ernstige uitdagingen.

Aber die Ärzte machen sehr optimistischen Prognosen noch Pochen auf die Tatsache, dass Sie sollten niemals aufgeben.
Maar artsen nogal optimistische voorspellingen, nog steeds hameren op het feit dat je nooit moet opgeven.

Es ist diese optimistischen Geist, die ich meine,
Het is deze optimistische geest die ik bedoel te heroveren

Aber auch bei solchen optimistischen Prognosen niemand sagt,
Maar zelfs met zulke optimistische prognoses niemand zegt:,

In dieser kurzen, optimistischen Rede von TED2009 berichtet Pete Alcorn über eine Vision der Welt in zweihundert Jahren, wenn rückläufige Bevölkerungszahlen und wachsende Möglichkeiten beweisen werden, dass Malthus falsch lag.
In deze korte, optimistische voordracht op TED2009 deelt Pete Alcorn een visie op de wereld over twee eeuwen-- wanneer afnemende bevolkingsaantallen en groeiende mogelijkheden bewijzen dat Malthus ongelijk had.

Ausgehend von einer halbwegs optimistischen Prognose könnten die neuen Vorschriften in den kommenden Wochen in Kraft treten
Volgens optimistische maar redelijke schattingen zullen de nieuwe verordeningen de eerstvolgende weken al in werking kunnen treden

Srebrenica ist auch ein Symbol für den Irrweg der optimistischen Vorstellungen von humanitären Interventionen
Srebrenica is daarnaast ook het symbool van de mislukking van optimistische denkbeelden over humanitaire interventies

die Umsatzprognosen auf äußerst optimistischen Annahmen beruhen
de omzetprognoses op uiterst optimistische aannames berusten,

im mittleren Szenario auf ¼% des BIP zurückgehen, während es im optimistischen Szenario durch einen Überschuß in Höhe von ¼% des BIP abgelöst würde.
een tekort van ¼% van het BBP in het gematigd optimistische scenario en een overschot van ¼% van het BBP in het optimistische scenario.

Dass im Laufe des letzten Jahres, Darby sich von einem selbstbewussten, optimistischen Marine zu einem Paranoiker mit Schlafentzug entwickelt hat- Nun, sein Therapeut sagt- Wie merkwürdig? der eine Art katastrophales Ereignis plant?
Naar een slapeloze paranoïde man die een soort van rampzalige gebeurtenis plande. Zijn therapeut zegt dat in het afgelopen jaar hij veranderde van een zelfverzekerde, optimistische marinier Hoe vreemd?

Bei den mittelfristigen Defizitprojektionen wird von einem leicht optimistischen Wachstumsszenario ausgegangen, das oberhalb des potenziellen Wachstums ansetzt, jedoch immer noch
Bij de prognoses voor het tekort op middellange termijn is het gehanteerde groeiscenario licht optimistisch, met een groei die boven de potentiële groei ligt

Zweitens geht die Kommission, während sich der Haushaltsentwurf auf ein makroökonomisches Szenario stützt, das in 2005 zu einem realen BIP-Wachstum von 3,9% führt, von einer viel weniger optimistischen Wachstumsrate von 3,3% aus.
Ten tweede wordt in de ontwerpbegroting uitgegaan van een macro-economisch scenario dat leidt tot een reële BBP-groei van 3,9% in 2005, terwijl de Commissie een veel minder optimistisch groeicijfer van 3,3% voorspelt.

Inwieweit diese optimistischen Erwartungen erfüllt werden, hängt jedoch davon ab,
Deze optimistische vooruitzichten kunnen echter alleen bewaarheid worden

Der dritte Vorbehalt, der unserer Ansicht nach im Zusammenhang mit dieser nach außen hin optimistischen Bewertung des Berichts zu nennen ist,
Ons derde bezwaar tegen deze schijnbaar optimistische evaluatie in het verslag van de Commissie is

Mit einer optimistischen Einstellung, viel Korn,
Met een can-do houding, tal van grit,

Die optimistischen Verweise auf ein gemeinsames Schicksal in der Präambel klingen in den Ohren des Vertreters eines sozusagen fetten
De optimistische tonen van een gemeenschappelijke lotsbestemming in de preambule klinken wrang in de oren van iemand uit een zogenoemd dik

Nachfrage auf den Märkten der betreffenden Produkte mit verschiedenen Szenarien, die einer optimistischen, einer pessimistischen und einer mittleren Hypothese entsprechen,
betrokken producten in aanmerking nemen, aan de hand van optimistische, pessimistische en neutrale scenario's,

die- diesbezüglich relativ optimistischen- Ausführungen von Herrn Rehn auf der Plenartagung Anfang dieses Monats deuten jedoch offensichtlich auf keine größeren Defizite hin,
de- in dit opzicht betrekkelijk optimistische- toespraak van de heer Rehn tijdens de plenaire vergadering van begin deze maand niet te wijzen op dusdanige tekortkomingen

Zunächst möchte ich darauf hinweisen, daß die übertrieben optimistischen Einschätzungen und Verlautbarungen zur Rolle der Strukturfonds im allgemeinen
Ik wil er eerst op wijzen dat de Commissie in haar mededelingen de rol van de structuurfondsen, vooral met betrekking tot Griekenland, te optimistisch inschat, wat evenwel niet kan verhullen

Um mit einer optimistischen Anmerkung zu schließen,
Maar laat ik optimistisch eindigen. Dankzij haar positie als lid van het"Kwartet”,