PARAPHIERTEN - vertaling in Nederlands

• geparafeerde
• geparafeerd

Voorbeelden van het gebruik van Paraphierten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

das die vorläufige Anwendung des paraphierten Protokolls ab dem Tag nach Auslaufen des derzeitigen Protokolls vorsieht Das Abkommen in Form eines Brief wechsels ist vorbehaltlich eines endgültigen Beschlusses nach Artikel 43 des Vertrages zu schließen.
ingang van de dag na de datum waarop het geldende Protocol vervalt; dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden gesloten onder voor behoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag.

der Europäischen Gemeinschaft am 9. Oktober 2004 paraphierten WTO-Abkommen einer Vertriebsgesellschaft aus der Europäischen Gemeinschaft für das Jahr 2006 eine Lizenz für eine Niederlassung in Vietnam, die ihr zu 100% gehört;
de Europese Gemeenschap is, met inachtneming van de voorwaarden vastgesteld in de WTO-overeenkomst die op 9 oktober 2004 door Vietnam en de Europese Gemeenschap is geparafeerd;

Entwurf eines Übereinkommens und ein als Anhang beigefügtes Statut für einen Stillegungsfonds paraphierten.
werden op 9 juli 1976 afgesloten met de parafering door alle akkoordsluitende partijen van de tekst van een ontwerpakkoord, met als bijlage het statuut van het oplegfonds.

Ich teile Ihnen unter Bezugnahme auf den am 21. Dezember 1998 paraphierten Entwurf des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten
Onder verwijzing naar het op 21 december 1998 geparafeerde protocol tot vaststelling, voor de periode

Änderung des am 5. Mai 1993 paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
wijziging van de op 5 mei 1993 geparafeerde overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap

der Europäischen Gemeinschaft paraphierten WTO-Abkommen Joint Ventures mit einer Kapitaleinlage von Schiffslinien aus der Europäischen Gemeinschaft in Höhe von 51% zu und gestattet einer Schiffslinie aus der Europäischen Gemeinschaft die Gründung einer Niederlassung, die sich zu 100% in Gemeinschaftseigentum befindet und die Geschäftsaktivitäten dieser Schiffslinie abwickeln wird;
die activiteiten van die scheepvaartlijn zal uitvoeren, onder de voorwaarden vastgesteld in de WTO-overeenkomst die op 9 oktober 2004 door Vietnam en de Europese Gemeenschap is geparafeerd;

Ich beehre mich, Ihnen unter Bezugnahme auf den am 17. Januar 1990 in Victoria paraphierten Entwurf des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten
Onder verwijzing naar het op 17 januari 1990 te Victoria geparafeerde ontwerp-Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 18 januari 1990 tot

der Republik Belarus zur Änderung des am 1. April 1993 in Brüssel paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft
de Republiek Belarus betreffende de handel in textielproducten, geparafeerd te Brussel op 1 april 1993,

Das 1981 paraphierte 4. Finanzprotokoll(600 Mio ECU) wurde bisher nicht unterzeichnet.
Het in 1981 geparafeerde vierde financieel protocol(600 miljoen ecu) werd tot op heden niet ondertekend.

Dieses am 11. November 2004 paraphierte Abkommen steht jetzt zur Genehmigung an.
De op 11 november 2004 geparafeerde overeenkomst dient te worden goedgekeurd.

Das am 23. Juni 2005 paraphierte Abkommen sollte genehmigt werden.
De op 23 juni 2005 geparafeerde overeenkomst moet worden goedgekeurd.

Dieses am 09.09.04 paraphierte Abkommen steht jetzt zur Annahme an―.
Deze op 9 september 2004 geparafeerde overeenkomst moet worden goedgekeurd.

Dieses am 26. August 2004 paraphierte Abkommen steht jetzt zur Annahme an.
Deze op 26 augustus 2004 geparafeerde overeenkomst moet worden goedgekeurd.

Das am 17. März 2004 paraphierte Abkommen sollte vorbehaltlich eines möglichen späteren Abschlusses unterzeichnet werden.
De op 17 maart 2004 geparafeerde overeenkomst moet worden ondertekend onder voorbehoud van de eventuele sluiting ervan op een later tijdstip.

Das am 23. Juni 2005 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels sollte genehmigt werden.
De op 23 juni 2005 geparafeerde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling moet worden goedgekeurd.

Das am 13. Mai 1976 paraphierte Abkommen mit Ägypten(2)
De op 13 mei 1976 met Egypte(3) geparafeerde overeenkomst bevat geen maximum,

Es bestehen bereits paraphierte Abkommen mit Jordanien,
Er bestaan al geparafeerde overeenkomsten met Jordanië,

Vorbehaltlich seines möglichen Abschlusses zu einem späteren Zeitpunkt sollte dieses am 14. Oktober 2004 paraphierte Abkommen unterzeichnet werden.
De op 14 oktober 2004 geparafeerde overeenkomst moet worden ondertekend onder voorbehoud van de eventuele sluiting op een later tijdstip.

Das im Januar paraphierte Abkommen mit den Seschellen(4) ist ab 11. Januar vorläufig angewendet(5) worden.
De in januari(4) geparafeerde overeenkomst met de Seychellen is voorlopig vanaf 11 januari toegepast 5.

Die Gespräche betrafen das im Dezember 1992 paraphierte Fischereiabkommen EGW-Kanada
Zij hebben voornamelijk gesproken over de in de cember 1992 geparafeerde visserijovereenkomst EEG-Canada,