GEPARAFEERDE - vertaling in Duits

• paraphierte
• paraphierten

Voorbeelden van het gebruik van Geparafeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens de geldigheidsduur van de op 16 december 1977 geparafeerde overeenkomst tussen de Gemeenschap
Während der Geltungsdauer des am 16. Dezember 1977 paraphierten Abkommens zwischen der Gemeinschaft

de voorlopige toepassing van de op 3 december 2001 te Brussel geparafeerde overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap
die vorläufige Anwendung des am 3. Dezember 2001 in Brüssel paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft

Deze verordeningen gelden in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de goedkeuring van de met deze landen geparafeerde protocollen tot wijziging van de Europa-overeenkomsten,
Mit diesen Verordnungen soll der Zeitraum bis zum Abschluß der Verfahren für die förmliche Annahme der Protokolle zur Änderung der mit diesen Ländern paraphierten Europa-Abkommen überbrückt

BESLUIT VAN DE RAAD van 20 juli 1998 betreffende de sluiting van de op 28 maart 1998 geparafeerde overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap
BESCHLUSS DES RATES vom 20. Juli 1998 über den Abschluß des am 28. März 1998 paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft

Daarom hebben de twee partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol vanaf de dag volgende op die waarop het geldende protocol afloopt.
Hierzu haben die beiden Vertragsparteien ein Abkommen in Form eines Briefwechsels paraphiert, das die vorläufige Anwendung des paraphierten Protokolls ab dem Tag nach Auslaufen des derzeitigen Protokolls vorsieht.

heeft de Gemeenschap het recht de kwantitatieve maxima voor 1999, zoals overeengekomen in de op 9 november 1995 geparafeerde briefwisseling, opnieuw in te stellen voor het jaar 2000.
hat die Kommission das Recht,- wie in dem am 9. November 1995 paraphierten Briefwechsel festgelegt- für das Jahr 2000 die mengenmäßigen Beschränkungen des Jahres 1999 wiedereinzuführen.

De twee partijen hebben daarom een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol vanaf de dag volgende op die waarop het geldende protocol afloopt.
Daher haben die beiden Vertragsparteien ein Abkommen in Form eines Briefwechsels paraphiert, das die vorläufige Anwendung des paraphierten Protokolls ab dem ersten Tag nach Auslaufen des derzeitigen Protokolls vorsieht.

de voorlopige toepassing van de op 8 november 2000 in Brussel geparafeerde overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap
die vorläufige Anwendung des am 8. November 2000 in Brüssel paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien

de voorlopige toepassing van de op 24 november 2000 in Brussel geparafeerde overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap
die vorläufige Anwendung des am 24. November 2000 in Brüssel paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien

Geparafeerde of ondertekende overeenkomsten voor luchtdiensten en andere regelingen tussen de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Paraphierte oder unterzeichnete und am Tag der Unterzeichnung dieses Abkommens noch nicht in Kraft getretene und nicht vorläufig angewendete Luftverkehrsabkommen

Daar voor de jaren na 1979 een verdeling per Lid-Staat ontbreekt van de communautaire kwantitatieve maxima die in bijlage II van onze heden geparafeerde bilaterale Textielovereenkomst zijn opgenomen,
Mangels einer Aufgliederung der vereinbarten Höchstmengen der Gemein schaft in Anhang II unseres am heutigen Tage paraphierten bilateralen Textilabkommens nach Mitgliedstaaten für die Jahre nach 1979 sind die Gemein schaft

Geparafeerde of ondertekende overeenkomsten inzake luchtdiensten en andere regelingen tussen het Koninkrijk Marokko
Paraphierte oder unterzeichnete und am Tag der Unterzeichnung dieses Abkommens noch nicht in Kraft getretene

Daar voor de jaren na 1979 een verdeling per Lid-Staat ontbreekt van de communautaire kwantitatieve maxima die in bijlage II van onze heden geparafeerde bilaterale Textielovereenkomst zijn opgenomen,
Mangels einer Aufgliederung der vereinbarten Höchstmengen der Ge meinschaft in Anhang II unseres am heutigen Tage paraphierten bilateralen Textilabkommens nach Mitgliedstaaten für die Jahre nach 1979 sind die Gemeinschaft

Geparafeerde of ondertekende overeenkomsten voor luchtdiensten en andere regelingen tussen Nieuw-Zeeland
Paraphierte oder unterzeichnete und am Tag der Unterzeichnung dieses Abkommens noch nicht in Kraft getretene

gewijzigd bij de op 8 december 1992 geparafeerde briefwisseling;
das am 9. Dezember 1988 paraphiert und durch den am 8. Dezember 1992 paraphierten Notenwechsel verlängert und geändert wurde.

Onder voorbehoud van sluiting op een latere datum moet het op 18 april 2006 te Brussel geparafeerde Protocol inzake conformiteitsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten(PECA) bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, worden ondertekend.
Das Protokoll zu dem Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits betreffend die Konformitätsbewertung und Anerkennung gewerblicher Produkte(PECA), das am 18. April 2006 in Brüssel paraphiert wurde, sollte vorbehaltlich seines möglichen späteren Abschlusses unterzeichnet werden.

De tekst van de op 17 februari 1999 geparafeerde overeenkomst is aangehecht samen met,
Der Text des Abkommens, der am 17. Februar 1999 paraphiert worden ist, ist zur Information im Anhang beigefügt,

de landen van het zuidelijke en oostelijke deel van het Middellandse-Zeegebied wordt uitvoerig belicht bij de bespreking van de richtsnoeren van de Raad van 19 en 20 december 1990 en van de al geparafeerde protocollen.
östlichen Mittelmeerländern wird noch an späterer Stelle im Rahmen einer Prüfung der Leitlinien des Rates vom 19. /20. Dezember 1990 sowie der bereits unterzeichneten Protokolle eingegangen werden.

van het zuidelijke en oostelijke deel van het Middellandse-Zeegebied komt later nog ter sprake bij de bespreking van de richtsnoeren van de Raad van 19 december 1990 en van de al geparafeerde protocollen.
östlichen Mittelmeerländern wird noch an späterer Stelle im Rahmen einer Prüfung der Leitlinien des Rates vom 19. Dezember 1990 sowie der bereits unterzeichneten Protokolle eingegangen werden.

de Europese koers is blijven varen: de op de Top van Vilnius in november 2013 geparafeerde associatieovereenkomst en DCFTA-overeenkomst met dit land zijn in juni 2014 ondertekend.
die derzeit von Russland kontrolliert werden, seinen EU-Kurs fortsetzen und hat das Assoziierungsabkommen einschließlich des DCFTA-Abkommens auf dem ÖstP-Gipfel in Vilnius im November 2013 paraphiert und im Juni 2014 unterzeichnet.