GEPARAFEERDE - vertaling in Spaans

• rubricado
• firmado
• rubricados

Voorbeelden van het gebruik van Geparafeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onder verwijzing naar de op 3 december 1986 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der
Con relación al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles, rubricado el 3 de diciembre de 1986,

Onder verwijzing naar de op 25 februari 1988 te Brussel geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
Con referencia al Acuerdo en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos, rubricado en Bruselas el 25 de febrero 1988,

heeft besloten de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de op 15 december 1992 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Volksrepubliek Vietnam inzake de handel in textiel- en kledingproducten, laatstelijk gewijzigd bij de op 1 augustus 1995 geparafeerde Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling.
la República Socialista de Vietnam sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir rubricado el 15 de diciembre de 1992, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de canje de notas rubricado el 1 de agosto de 1995;

Onder verwijzing naar de op 14 mei 1987 te Brussel geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek
Con relación al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Islámica de Mauritania sobre la pesca frente a las costas de Mauritania, que fue firmado en Bruselas el 14 de mayo de 1987,

dient ie worden goedgekeurd; dat de twee par tijen daarom een Overeenkomst ín de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van dc dag na de datum waarop hei geldende.
ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de canje de notas por el que se establece la aplicación provisional de dicho Protocolo a partir del día siguiente al de la expiración del Protocolo en vigor; que procede aprobar el Acuerdo.

Teneinde onderbreking van de uitoefening van de visserij door vaartuigen uit de Gemeenschap te voorkomen, hebben de twee partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd, die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol met ingang van de dag na die waarop het geldende protocol is verstreken;
Para evitar la interrupción de las actividades pesqueras de los buques de la Comunidad, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma dc Canje dc Notas que establece la aplicación con carácter provisional de dicho Protocolo a partir del día siguiente a la fecha de expira ción del Protocolo en vigor;

Onder verwijzing naar het op 18 juli 1994 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 20 juli 1994 tot en met 19 juli 1997 geldende vangstmogelijkheden
Con referencia a el Protocolo rubricado el 18 de julio de 1994 por el que se fijan las posibilidades de pesca

Onder verwijzing naar het op 28 april 1989 geparafeerde Protocol houdende vaststelling van de vangstmogelijkheden
Con referencia a el Protocolo, firmado el 28 de abril de 1989,

Onder verwijzing naar het op 28 april 1989 geparafeerde Protocol houdende vaststelling van de vangstmogelijkheden
Con referencia a el Protocolo, firmado el 28 de abril de 1989,

Betreft: Het paraferen van verlenging van het vierde Financieel Protocol EEG-Turkije.
Asunto: Rúbrica de la prórroga al cuarto protocolo financiero CEE-Turquía.

U parafeerde deze factuur?
¿Firmó usted esta factura?

Getekend en geparafeerd. Einde verhaal.
Firmada y con iniciales, fin de la historia.

China en de Gemeenschap paraferen een overeenkomst inzake handel en economische samenwerking.
China y la Comunidad firman un Acuerdo de cooperación comercial y económica.

Ik wil dat u hier parafeert, hier en hier tekent.
Necesito que sus iniciales aquí, aquí y firma aquí.

Het is geparafeerd op de voorkant en de achterkant heeft aangemeld.
Esta acuarela es rubricada en el frente y firmada en la parte posterior.

Deze aquarel is geparafeerd op de voorkant en de achterkant heeft aangemeld.
Esta acuarela es rubricada en el frente y firmada en la parte posterior.

Specifieke locaties instellen waar klanten documenten kunnen ondertekenen en paraferen.
Establezca posiciones definidas para que los clientes coloquen sus firmas y sus iniciales en los documentos.

Deze overeenkomst is op 30 november 2001 geparafeerd en dient te worden goedgekeurd.
Es conveniente aprobar ese Acuerdo, que fue rubricado el 30 de noviembre de 2001.

Hier even paraferen.
Solo iniciales aquí.

En laat het hem paraferen.
Y conseguir que sus iniciales.