Voorbeelden van het gebruik van Rubricado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a partir del 1 de enero de 2005.
Daarom hebben de twee partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op grond waarvan het aceptación de productos industriales, rubricado en Bruselas el 18 de abril de 2006, debe ser firmado.
de aanvaarding van industrieproducten bij de Europaovereenkomst, dat op 18 april 2006 te Brussel is geparafeerd, worden ondertekend.Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos, rubricado en Bruselas el 25 de febrero de 1988.
tussen de EEG en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zee visserij, geparafeerd te Brussel op 25 februari 1988.Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos, rubricado en Bruselas el 25 de febrero de 1988.
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij, geparafeerd te Brussel op 25 februari 1988.la Antigua República Yugoslava de Macedonia han rubricado sus acuerdos, y los procedimientos se están ultimando en el caso de Montenegro y Bosnia y Herzegovina.
de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië hun overeenkomsten hebben geparafeerd en voor Montenegro en Bosnië en Herzegovina de procedures momenteel worden afgerond.El acuerdo fue rubricado por la Comisión sin el dictamen previo del Parlamento,
Op de tweede plaats is de overeenkomst door de Commissie ondertekend zonder voorafgaand advies van het Parlement.El artículo 3 de la misma Directiva, rubricado«Derecho de comunicación al público de obras
Artikel 3 van deze richtlijn, met het opschrift„Recht van mededeling van werken aan que fue negociado y rubricado en Bruselas los días 8 y 9 de junio de 1994 con delegaciones de croatas y de bosnios de Mostar.
Bosniers uit Mostar en die dezelfde dag werd geparafeerd.La Unión Europea expresa su más profunda satisfacción por el logro del acuerdo interino, rubricado el día 24 de septiembre en la ciudad egipcia de Taba por Israel y la OLP.
De Europese Unie spreekt haar diepste voldoening uit over de bereikte interimovereenkomst, die op 24 september door Israël en de PLO is geparafeerd in de Egyptische stad Taba.el presupuesto para 1998, que fue rubricado por el Presidente del Parlamento Europeo el 18 de diciembre(-¥ puntos 1.5.2 y 1.5.3).
in tweede lezing, zijn goedkeuring aan de begroting 1998 die op 18 december werd ondertekend door de voorzitter van het Europees Parlement(*■ punten 1.5.2 en 1.5.3).las condiciones asociadas con la Federación de Rusia en el contexto del nuevo Acuerdo bilateral de pesca rubricado en julio de 2006.
de Gemeenschap de TAC's, quota en visserijvoorwaarden besproken met de Russische Federatie in het kader van de nieuwe bilaterale visserijovereenkomst, die in juli 2006 is geparafeerd.establecen lo siguiente en su capítulo 3, rubricado«Régimen especial de las agencias de viajes».
met 310 van de btw-richtlijn luiden onder hoofdstuk 3,„Bijzondere regeling voor reisbureaus”, in de Spaanse taalversie als volgt.la Federación de Rusia relativo al comercio de productos textiles, rubricado el 28 de marzo de 1998;
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie betreffende de handel in textielproducten, die op 28 maart 1998 werd geparafeerd;la Federación de Rusia sobre el comercio de productos textiles, rubricado el día 12 de junio de 1993, y aplicado con efecto retroactivo desde el día 1 de enero de 1993.
de Russische Federatie betreffende de handel in textielprodukten, die op 12 juni 1993 werd geparafeerd en die met terugwerkende kracht van toepassing is sedert 1 januari 1993.Comunidad Económica Europea y la República Federal Islámica de las Comoras han negociado y rubricado un acuerdo relativo a la pesca frente a las costas de las Comoras; que éste garantiza a los pescadores de la Comunidad la posibilidad
de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren na onderhandelingen een overeenkomst inzake de visserij voor de kust van de Comoren hebben geparafeerd; dat in deze Overeenkomst voor vissers uit de Gemeenschap mogelijkheden tot vissen worden geopend in de wateren onder de soevereiniteitel Gobierno de Australia relativo a servicios aéreos, rubricado en Atenas el 11 de noviembre de 1997
de Regering van Australië met betrekking tot luchtdiensten, geparafeerd te Athene op 11 november 1997 en als bijlage gehechten virtud del Acuerdo de asociación y cooperación rubricado en Bruselas el 20 de mayo de 1994, el comercio entre ellos de material nuclear se regirá exclusivamente por las disposiciones
Kazachstan verklaren dat overeenkomstig de op 20 mei 1994 te Brussel geparafeerde Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst op de handel in nucleair materiaal tussen beide landen uitsluitend de bepalingen van een tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergiebuques de la Comunidad, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas que establece la aplicación con carácter provisional de dicho Protocolo a partir del día siguiente a la fecha de expiración del Protocolo en vigor;
visserij door vaartuigen uit de Gemeenschap te voorkomen, de twee partijen een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd, die voorziet in de voorlopige toepassing van het Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Belarús sobre comercio de productos textiles rubricado el 1 de abril de 1993, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 23 de diciembre de 2003(denominado en lo sucesivo el"Acuerdo").
Ik heb de eer te verwijzen naar de op 1 april 1993 geparafeerde overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus inzake de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd en verlengd bij de op 23 december 2003 geparafeerde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling(hierna"de overeenkomst" genoemd).Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos, rubricado en Bruselas el 25 de febrero de 1988.
de betrekkingen tussen de EEG en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij, geparafeerd te Brussel op 25 februari 1988.
