GEPARAFEERD - vertaling in Spaans

• rubricado
• firmado
• rubricada
• rubricados
• rubricaron

Voorbeelden van het gebruik van Geparafeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom hebben de twee partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd, die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol vanaf 1 juli 2001.
Por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de canje de notas por el que se establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a partir del 1 de julio de 2001.

De luchtvervoersovereenkomst EU-Canada werd geparafeerd op 30 november 2008, gesteund door de top EU-Canada op 6 mei 2009
El Acuerdo de transporte aéreo entre la UE y Canadá fue rubricado el 30 de noviembre de 2008, aprobado por la

Daarom hebben de twee partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol vanaf de dag volgende op die waarop het geldende protocol afloopt.
Por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas que establece la aplicación con carácter provisional del Protocolo rubricado a partir del día siguiente a la fecha de expiración del Protocolo en vigor.

Daarom hebben de twee partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op grond waarvan het geparafeerde protocol met ingang van 1 januari 2005 voorlopig wordt toegepast.
Por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a partir del 1 de enero de 2005.

de aanvaarding van industrieproducten bij de Europaovereenkomst, dat op 18 april 2006 te Brussel is geparafeerd, worden ondertekend.
aceptación de productos industriales, rubricado en Bruselas el 18 de abril de 2006, debe ser firmado.

tussen de EEG en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zee visserij, geparafeerd te Brussel op 25 februari 1988.
Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos, rubricado en Bruselas el 25 de febrero de 1988.

Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij, geparafeerd te Brussel op 25 februari 1988.
Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos, rubricado en Bruselas el 25 de febrero de 1988.

de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië hun overeenkomsten hebben geparafeerd en voor Montenegro en Bosnië en Herzegovina de procedures momenteel worden afgerond.
la Antigua República Yugoslava de Macedonia han rubricado sus acuerdos, y los procedimientos se están ultimando en el caso de Montenegro y Bosnia y Herzegovina.

Op basis van een onderhandelingsmandaat dat haar in april 2005 door de Raad is verleend, heeft de Commissie op 8 november 2005 een overeenkomst met de Marokkaanse autoriteiten geparafeerd.
El 8 de noviembre de 2005, la Comisión Europea rubricó un acuerdo con las autoridades marroquíes, en cumplimiento del mandato de negociación que le había otorgado el Consejo en abril de 2005.

samenwerkingsovereenkomst werd geparafeerd door de heer A. Zlenko,
cooperación fue rubicado por el Sr. A. Zlenko,

De diensten van de Commissie hebben twee artikelen van het Financieel Protocol opnieuw geparafeerd om de vervaldatum te wijzigen en om Spaans en Portugees toe te voegen aan
Los servicios de la Comisión han vuelto a rubricar dos artículos del proyecto de protocolo financiero para cambiar su fecha de expiración

De overeenkomst is nog niet geparafeerd en u hebt vanavond de mogelijkheid om uw zegje te doen voordat wij zelfs maar tot paraferen overgaan
El acuerdo todavía no se ha firmado y ustedes tienen la posibilidad esta noche de realizar sus observaciones antes incluso de que lo firmemos

In het geval van Nieuw-Zeeland is de tekst vande ontwerp-overeenkomst geparafeerd, maar eris overeengekomen
En el caso de Nueva Zelanda, se rubricó el textodel proyecto de acuerdo, pero se acordó que

Derek Vineyard is geparafeerd nadat hij 3 jaar in de gevangenis had gezeten voor het op brutale wijze vermoorden van twee zwarte mannen die probeerden in te breken in/ zijn vrachtwagen te stelen.
Derek Vineyard es paroled después de cumplir 3 años de prisión por matar brutalmente a dos hombres negros que trataron de entrar para robar su camioneta.

Het vredesakkoord betreffende Bosnië-Herzegovina is op 21 november 1995 in Dayton geparafeerd en op 14 december 1995 in Parijs ondertekend.
El Acuerdo de paz de Bosnia y Herzegovina se rubricó en Dayton el 21 de noviembre de 1995 y se firmó en París el 14 de diciembre de 1995.

heeft desondanks de tekst liever niet geparafeerd, om alle lidstaten, vooral over artikel 1, te kunnen raadplegen.
la Comisión ha preferido no suscribir este texto para poder consultar al conjunto de los Estados miembros, sobre todo en lo referente al artículo 1.

werd de stabilisatie- en associatieovereenkomst op 7 november 2007 in Brussel geparafeerd.
después de las consultas con los Estados miembros de la UE, se rubricó el Acuerdo de Asociación y Estabilización el 7 de noviembre de 2007 en Bruselas.

is op 26 oktober een akkoord geparafeerd met Roemenië(-* nr. 713).
se firmaron acuerdos con Bulgaria y Hungría y se rubricó un acuerdo, el 26 de octubre, con Rumania(-* n° 713).

Op 15 januari is te Brussel in verband met de toetreding van Griekenland tot de Ge meenschap een protocol tot aanpassing van de overeenkomst inzake de handel in textiel tussen de Gemeenschap en Joegoslavië geparafeerd.
El 15 de enero, se rubricó en Bruselas un protocolo destinado a adaptar el acuerdo sobre el comercio de los textiles entre la Comunidad y Yugoslavia, con el fin de tomar en cuenta la adhesión de Grecia a la Comunidad.

de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren na onderhandelingen een overeenkomst inzake de visserij voor de kust van de Comoren hebben geparafeerd; dat in deze Overeenkomst voor vissers uit de Gemeenschap mogelijkheden tot vissen worden geopend in de wateren onder de soevereiniteit
Comunidad Económica Europea y la República Federal Islámica de las Comoras han negociado y rubricado un acuerdo relativo a la pesca frente a las costas de las Comoras; que éste garantiza a los pescadores de la Comunidad la posibilidad