GEPARAFEERD - vertaling in Frans

• paraphé
• signé
• paraphés
• paraphée
• paraphées

Voorbeelden van het gebruik van Geparafeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ter afronding van deze onderhandelingen is op 13 september 2000 een nieuw protocol geparafeerd.
À la suite de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 13 septembre 2000.

Na drie officiële onderhandelingsronden en talloze technische vergaderingen is op 14 mei 2001 de stabilisatie- en associatieovereenkomst geparafeerd.
R l'issue de trois cycles de négociation officiels et de maintes réunions techniques, l'Accord de stabilisation et d'association a été parafé le 14 mai 2001.

Wat het Financieel protocol en de vervoersovereenkomst betreft, deze zijn op 6 januari 1993 geparafeerd.
Quant au Protocole financier et à l'accord transport, ils ont été paraphés le 6 janvier 1993.

Na afloop van die onderhandelingen is een nieuw protocol geparafeerd op 24 november 2004.
A la suite de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 24 novembre 2004;

Ter afronding van deze onderhandelingen is op 31 mei 1999 een nieuw protocol geparafeerd.
À la suite de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 31 mai 1999;

heeft desondanks de tekst liever niet geparafeerd, om alle lidstaten, vooral over artikel 1, te kunnen raadplegen.
la Commission a préféré ne pas parapher ce texte pour pouvoir consulter l'ensemble des États membres, notamment sur cet article 1.

De Europese Gemeenschap heeft het Protocol inzake berglandbouw bij de Alpenovereenkomst op 20 december 1994 te Chambéry geparafeerd.
Le protocole de la convention alpine sur l'agriculture de montagne a été paraphé par la Communauté européenne à Chambéry le 20 décembre 1994.

tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de overeenkomst geparafeerd.
la contrepartie financière prévues par l'accord a été paraphé le 7 juin 2001.

samenwerkingsovereenkomst werd geparafeerd door de heer A. Zlenko,
de coopération a été paraphé par M. A. Zlenko,

Canada is geparafeerd op 30 november 2008, bekrachtigd tijdens de Top EU-Canada van 6 mei 2009
le Canada a été paraphé le 30 novembre 2008, puis a été

Voorts konden dergelijke overeenkomsten worden geparafeerd met Kazachstan op 20 mei
Par ailleurs, de tels accords ont pu être paraphés avec le Kazakhstan le 20 mai

Verder zijn er stabilisatie- en associatieovereenkomsten( SAO) geparafeerd met Servië( 7 november)
En outre, des ASA ont été paraphés avec la Serbie le 7 novembre

Daarom hebben de twee partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol vanaf de dag volgende op die waarop het geldende protocol afloopt.
À cette fin, les deux parties ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres prévoyant l'application, à titre provisoire, du protocole paraphé à partir du jour suivant la date à laquelle expire le protocole en vigueur.

te ondertekenen( elke bladzijde van de verklaring moet worden geparafeerd) en dan aan mij te doen toekomen, wat mij in staat zal stellen de betalingsprocedure te starten.
signée(chaque page de la déclaration doit être paraphée), ce qui me permettra de commencer la procédure de paiement.

Deze plannen worden goedgekeurd en geparafeerd door de uitbater of zijn afgevaardigde,
Ces plans sont approuvés et paraphés par l'exploitant ou son délégué,

Mexico is op 13 februari in Brussel geparafeerd, op 26 april(") in Luxemburg ondertekend
le Mexique a été paraphé à Bruxelles, le 13 février,

Als geen boekhouding wordt vereist, moet het register in een boekdeel worden gebonden met van volgnummers voorziene pagina's die geparafeerd en van datum voorzien moeten worden door de ambtenaar van de bevoegde territoriale directie van de Afdeling van de Milieupolitie.
Dans le cas où aucune comptabilité n'est imposée, le registre est constitué d'un volume relié dont les pages sont numérotées de façon continue, paraphées et datées par un fonctionnaire de la direction territoriale compétente de la Division de la Police de l'Environnement.

werd vandaag in Brussel geparafeerd.
a été paraphée hier à Bruxelles.

Hoewel de overeengekomen beginselen door de EU en Rusland reeds in 2006 zijn geparafeerd en door de Raad in 2007 zijn bekrachtigd,
Bien que les principes agréés aient été paraphés par l'UE et la Russie en 2006

de regering van de Republiek Singapore, geparafeerd te Singapore op 21 oktober 1998 en voorlopig ten uitvoer gelegd,
le gouvernement de la République de Singapour, paraphé à Singapour le 21 octobre 1998