PARAPHIERT - vertaling in Nederlands

• geparafeerd
• ondertekend
• geparafeerde
• zijn overgegaan tot parafering

Voorbeelden van het gebruik van Paraphiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der am 19. März 1951 paraphiert wurde.
dat op 19 maart 1951 ondertekend wordt.

Ich stelle mit Befriedigung fest, dass das Assoziierungsabkommen mit Ägypten vor einigen Tagen paraphiert werden konnte.
Ik heb met tevredenheid geconstateerd dat de associatieovereenkomst met Egypte een paar dagen geleden ondertekend kon worden.

So wurde am 23. Juli 1993 ein neues Textilabkommen mit Sonderregelungen paraphiert, in dem z.B. Kontingente durch Zollplafonds
Dergelijke bijzondere regelingen zijn b.v. ook te vinden in een op 23 juli 1993 ondertekende nieuwe textielovereenkomst,

M 19. Dezember wurde mit Algerien der Entwurf für ein Assoziationsabkommen Europa-Mittelmeer paraphiert Tab. III.
Op 19 december werd een Euro mediterrane associatieovereenkomst ge parafeerd met Algerije tab. ΙΠ.

Auf dem Gipfel in Vilnius wurde ein derartiges Abkommen zwischen der EU und der Ukraine paraphiert, und entsprechende Verhandlungen laufen gegenwärtig mit Aserbaidschan und Tunesien.
Een uitgebreide overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de EU en Oekraïne is geparafeerd tijdens de top in Vilnius, en met Azerbeidzjan en Tunesië vinden onderhandelingen plaats.

Das Luftverkehrsabkommen zwischen der EU und Kanada wurde am 30. November 2008 paraphiert, vom EU-Kanada-Gipfel am 6. Mai 2009 gebilligt und am 17. und 18. Dezember 2009 unterzeichnet.
De luchtvervoersovereenkomst tussen de EU en Canada is geparafeerd op 30 november 2008, bekrachtigd tijdens de Top EU-Canada van 6 mei 2009 en ondertekend op 17-18 december 2009.

Abkommen mit Sri Lanka, das am 30. Mai paraphiert wurde, und mit Macao, paraphiert am 18. Oktober 2002.
die op 30 mei is geparafeerd, en met Macao, die op 18 oktober 2002 is geparafeerd en zich eveneens in de ratificatiefase bevindt.

der Entwurf des Protokolls über die Assoziierung Liechtensteins am Dublin-Abkommen mit der Schweiz paraphiert.
waarna het ontwerpprotocol betreffende de toetreding van Liechtenstein tot de Dublin-overeenkomst met Zwitserland werd geparafeerd.

Die Verhandlungen führten zu dem beiliegenden Abkommen, das am 2. April 2003 in Mexiko paraphiert und am 3. Februar 2004 unterzeichnet wurde.
De onderhandelingen hebben geresulteerd in de bijgevoegde overeenkomst die op 2 april 2003 in Mexico is geparafeerd en op 3 februari 2004 is ondertekend.

Meeresumwelt ausgehandelt und paraphiert.
een Overeenkomst inzake hun betrekkingen op visserijgebied hebben geparafeerd;

der Regierung Irlands über den Luftverkehr, paraphiert am 11. Dezember 1995 in Dublin,
de regering van Ierland met betrekking tot luchtvervoer, ondertekend te Dublin op 11 december 1995,

Länder genannt, mit denen wir in letzter Zeit Interims-Abkommen paraphiert haben, und damit werden wir fortfahren, aber unser eigentliches Interesse liegt darin,
landen genoemd waarmee we recentelijk springplankovereenkomsten hebben ondertekend, en er zullen er zeker nog meer volgen,

Die Gemeinschaft und die Republik Kap Verde haben ein partnerschaftliches Fischereiabkommen ausgehandelt und am 16. Dezember 2005 paraphiert, das den Fischern aus der Gemeinschaft in der kap-verdischen Fischereizone Fangmöglichkeiten einräumt.
De Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië hebben op 16 december 2005 een partnerschapsovereenkomst inzake visserij ondertekend die de vissers uit de Gemeenschap de mogelijkheid biedt in de Kaapverdische visserijzone te vissen.

die marokkanische Regierung den Entwurf des Abkommens im Juli 2005 paraphiert hat.
de Marokkaanse regering de ontwerpovereenkomst in juli 2005 hebben ondertekend.

Als Ergebnis dieser Verhandlungen wurde am 13. September 1989 ein neues Protokoll paraphiert, das die Fischereirechte und den finanziellen Ausgleich nach dem Abkommen für die Zeit vom 1. Januar 1990
Overwegende dat als gevolg van deze onderhandelingen op 13 september 1989 cen nieuw Protocol is geparafeerd tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 1990 tot en met 31 december 1991, van de vangstmogelijkheden

Im Anschluß an diese Verhandlungen haben die Gemein schaft und die Islamische Republik Mauretanien am 20. Juni 1996 ein neues Abkommen über die Zusammenar beit in der Seefischerei paraphiert, das den Fischern der Gemeinschaft Fangmóglichkcitcn in den Gewässern unter.
Overwegende dat de Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië na deze onderhandelingen zijn overgegaan tot de parafering, op 20 juni 1996, van een overeenkomst tot samenwerking op het gebied van de zeevisserij, in het kader waarvan voor de wateren die under de soevereiniteit of de jurisdictie van Mauritanië.

Mauretanien h. iben ein. Abkommen über die Fischerei vor der Kuste Mauretaniens ausgehandelt und paraphiert, das den Fischern der erweiterten Gemeinschaft in den unter die Meereshoheit oder die Gerichtsbarkeit Mauretaniens fallenden Gewässern Fangmöglichkeiten gewährleistet.
visserij mogelijkheden worden toegekend in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Mauritanië vallen, en dar zij deze Overeenkomst hebben geparafeerd;

die Gabunische Republik haben ein Fischereiabkommen ausgehandelt und paraphiert, das den Fischern der Gemeinschaft Fangmöglichkeiten in den Gewässern unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit der Gabunischen Republik einräumt.
krijgen in de wateren die onder de soevereiniteit of jurisdictie van de Republiek Gabon vallen, en deze overeenkomst hebben geparafeerd;

In dieser Weise wurden bereits mit der Ukraine im Oktober 2006 Abkommen über die Visumerleichterung und über die Rückübernahme paraphiert. In Kürze dürften auch erste Gespräche mit der Republik Moldau über derartige Abkommen aufgenommen werden.
Bij wijze van voorbeeld kan worden vermeld dat in oktober 2006 overeenkomsten met Oekraïne inzake visumfacilitatie en terugkeer zijn geparafeerd en dat waarschijnlijk binnenkort besprekingen met Moldavië daarover zullen starten.

Thailand haben die Vertragsparteien am 26. September 1990 eine Vereinbarte Niederschrift paraphiert, wonach die zusätzlichen vorbehaltenen Hoechstmengen mit den im Textilhandelsabkommen festgelegten normalen Hoechstmengen für Waren der Kategorien 4 und 5 zusammengefasst werden.
het Koninkrijk Thailand op 26 september 1990 na overleg een proces-verbaal van overeenkomst hebben ondertekend waarbij de aanvullende gereserveerde hoeveelheden met ingang van 1 januari 1989 worden samengevoegd met de basiscontingenten voor de produkten van de categorieën 4 en 5 waarin de Textielovereenkomst voorziet;