ONDERTEKEND - vertaling in Spaans

• firmado
• suscrito
• ratificado
• signatarios
• firmada
• firmados
• firmó
• suscrita
• suscritos

Voorbeelden van het gebruik van Ondertekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omdat ik denk dat ik met mijn naam ondertekend heb.
Porque creo que firmé con mi nombre.

Ik heb 't memo geschreven, ondertekend en verstuurd.
Dr. Crane… Yo escribi la nota… Firmé la nota, Envié la nota.

Hiertoe zal een overeenkomst worden opgesteld en ondertekend.
En este sentido se redactará y firmará un acuerdo al respecto.

Ik heb het ondertekend.
Bueno lo firmé.

Volgend week wordt het contract ondertekend.
Firmo el contrato la próxima semana.

Als je moet dit ondertekend.
Tienes que firmar esto.

Daarom heb je toch dat verdrag ondertekend?
¿No es para eso el tratado que acabas de firmar?

Bericht was ondertekend door %3 op %1 met sleutel %2.
El mensaje fue firmado el %1 por %3 con la clave %2.

Bericht was op %1 ondertekend met onbekende sleutel %2.
El mensaje fue firmado el %1 con una clave desconocida %2.

Nou, zodra de schuldbekentenissen ondertekend zijn, gaan we uit jullie vaarwater weg.
Bueno, tan pronto como se firmen las confesiones desapareceremos.

ZELDZAME Vintage ondertekend door Bohmer Sterling Zilver emaille Pat.
RARA Vintage había firmado por Bohmer plata esmalte Pat.

Tijd 19e eeuw ondertekend Delft. Te raadplegen gelieve onze….
Tiempo del siglo XIX había firmado Delft. Para consultar nuestros….

De brief heeft als datum 18 januari 1487 en is ondertekend in Salamanca.
Tiene como fecha el 18 de enero de 1487 y se firma en Salamanca.

Shana zei dat ze nog nooit een contract ondertekend.
Shana afirmó que ella nunca había firmado el contrato.

Als het begint zodra het contract is ondertekend, is het een onmiddellijke lijfrente.
Si comienza tan pronto como se firma el contrato, es una anualidad inmediata.

Allemaal ondertekend.
Todo está firmado.

Hij is degene die ondertekend het gerechtelijk bevel.
Él es quien ha firmado la orden judicial.

Slechts twee van de veertien landen hebben de tussentijdse overeenkomst ondertekend.
Solo dos de los catorce han llegado a firmar el acuerdo interino.

ISO15408 gecertificeerde gegevens worden digitaal ondertekend door Konica Minolta.
El ISO 15408 certificó que el firmware está firmado digitalmente por Konica Minolta.

Het betreffende financieringsprotocol is op 2 april jl. ondertekend.
El protocolo de financiación pertinente se firmará el 2 de abril de este año.