DEBE FIRMAR - vertaling in Nederlands

• moet ondertekenen
• moet tekenen

Voorbeelden van het gebruik van Debe firmar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

vergonzoso preguntar a alguien: debe firmar con usted.
beschamend om iemand te vragen dat je bij je moet tekenen.

Las personas de 14 a 17 años deben ir acompañados de un padre/guardián que debe firmar una exención de responsabilidad.
Deelnemers 14-17 moeten worden vergezeld door een ouder/wettelijk voogd. Deze moet tekenen voor toestemming.

Se solicita información personal del candidato, incluida información financiera, y éste debe firmar el formulario de participación.
Van de kandidaten, die het voordrachtformulier moeten ondertekenen, worden persoonsgegevens(waaronder gegevens van financiële aard) gevraagd.

Kris Jenner tiene un acuerdo de no divulgación en el zaguán de su casa y todo visitante debe firmarlo.
Kris Jenner heeft een stapel aan non-disclosure overeenkomsten in haar foyer liggen, die alle bezoekers die langskomen moeten tekenen.

Recuerda que solo el propietario de la tarjeta de crédito debe firmar en la parte inferior de la página para dar la autorización de cargos en su tarjeta de crédito!
Onthoud dat de eigenaar van de creditcard onderaan de pagina dient te tekenen om ons toestemming te geven de creditcard te factureren!

El formulario de registro lo debe firmar el titular de la tarjeta de crédito.
Het registratieformulier dient te worden ondertekend door dezelfde persoon als de houder van de creditcard.

No firme, ya que debe firmarse en presencia de un oficial en el centro de aceptación de pasaportes.
Niet ondertekenen omdat het moet worden ondertekend in aanwezigheid van een officier bij de paspoorthouder.

La Comisión Europea ha adoptado una propuesta para la firma del Protocolo sobre los transportes, que debe firmar el Consejo.
De Commissie heeft reeds een voorstel voor de ondertekening van het Protocol inzake vervoer goedgekeurd, dat door de Raad moet worden ondertekend.

Me temo que debe firmar por esto.
ik ben bang dat u hiervoor moet tekenen.

El Senado de Nueva York aprobó una ley sobre 1 en abril pasado que el gobernador debe firmar.
De New Yorkse Senaat keurde afgelopen april een wet op 1 goed die de gouverneur zou moeten ondertekenen.

Una vez que se haya adaptado a la mía con este sitio, debe firmar y luego seleccionar su moneda preferida para comenzar a generar ingresos.
Als u zich eenmaal hebt gevestigd op de mijne met deze site, moet u ondertekenen en vervolgens uw gewenste munt selecteren om inkomsten te genereren.

Cuando el demandado asigna el caso a un abogado, que debe firmar y completar el formulario C, él o ella deben pagar por adelantado una factura en concepto de gastos de abogado por un importe de 32 EUR.
Indien de verweerder de zaak toevertrouwt aan een advocaat(die het ingevulde formulier C moet ondertekenen), moet hij een voorschot op het honorarium van de advocaat betalen ten bedrage van 32 EUR.

El propietario debe firmar un mandato autorizando la ejecución de la anestesia general
De eigenaar moet ondertekenen een term in tot machtiging van de uitvoering van algemene anesthesie

esa parte debe firmar y fechar la LOI
die partij de LOI moet ondertekenen en dateren en deze ondergetekende- u- binnen vijf

considerar si el compañero debe firmar un subarrendamiento.
de kamergenoot een onderverhuring moet ondertekenen.

luego en la ventana"Configuración de la firma" especifique quién debe firmar el documento, otros requisitos necesarios del destinatario.
in het venster'Handtekening instellingen' opgeven wie het document moet ondertekenen, andere benodigde vereisten van de geadresseerde.

Delegadores: el rol de delegador se diseñó para flujos de trabajo en los que se requiere que una persona tome la decisión final acerca de quién debe firmar o aprobar el documento a continuación.
Delegatiegevers- De rol Delegatiegever is ontworpen voor workflows waarin iemand moet beslissen wie de volgende persoon is die het document moet ondertekenen of goedkeuren.

En lo que respecta a la persona u organismo que debe firmar la declaracin contemplada en el artculo 8 del Reglamento(CE)
Met betrekking tot de persoon of instantie die de in artikel 8 van Verordening(EG) nr. 2064/97 bedoelde verklaring moet ondertekenen, is aan de Italiaanse autoriteiten meegedeeld dat de door het DG FISH

El testamento debe firmarse en presencia de dos testigos que pueden ser llamados a declarar durante la legalización de la prueba para verificar
Het testament moet worden ondertekend in het bijzijn van twee getuigen die tijdens de erfopvolging kunnen worden opgeroepen om te bevestigen dat de erflater bekwaam was

El formulario especial debe firmarse en cumplimiento con el Estatuto del Manual de la Iglesia que aparece en el Artículo V, Sección 4(Casos excepcionales).
Het speciale formulier moet ondertekend worden in overeenstemming met het voorschrift in de Kerkhandleiding Artikel V Paragraaf 4(Uitzonderingsgevallen).