HA FIRMADO - vertaling in Nederlands

• heeft ondertekend
• heeft getekend
• heeft gesloten
• is ondertekend
• zich heeft aangemeld
• ondertekend
• heeft afgesloten
• hebben ondertekend
• hebt ondertekend
• heeft contract
• al ondertekend

Voorbeelden van het gebruik van Ha firmado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se trata del acuerdo más ambicioso de este tipo que ha firmado la Unión Europea, a pesar de que no incluye ninguna cláusula social.
Het is de meest ambitieuze overeenkomst van deze soort die de EU tot nu toe heeft getekend, maar toch bevat hij geen sociale clausules.

Espionaje o ataque a jugadores con los que ha firmado paz dinástica llevan a su interrupción
Het bespioneren of aanvallen van spelers met wie u dynastieke vrede heeft gesloten leidt ertoe dat de vrede wordt verbroken

Se ha firmado un acuerdo de sede entre el Centro y el gobierno del Estado miembro de acogida;
Er een overeenkomst inzake de hoofdzetel is ondertekend door het Vertaalbureau en de regering van de gastlidstaat;

Eldon ha anunciado hoy el acuerdo que ha firmado nVent, líder global en soluciones de protección y conexiones eléctricas, para adquirir Eldon.
Eldon heeft vandaag aangekondigd dat nVent, wereldwijd leider op het gebied van elektrische aansluitingen en beschermingsoplossingen, een overeenkomst heeft getekend voor de overname van Eldon.

usted sólo obtener su crédito cuando el individuo ha firmado para arriba para una cuenta nueva
u krijgt alleen uw krediet wanneer de persoon zich heeft aangemeld voor een nieuwe account

Me congratulo con el acuerdo de proyecto que la Presidencia ha firmado con Suiza acerca de la viñeta europea
Ik ben verheugd over het ontwerpakkoord dat het voorzitterschap heeft gesloten met Zwitserland over het eurovignet

Mi país, por ejemplo, todavía no ha firmado el Tratado de las Naciones Unidas en lo relativo a la igualdad de trato en materia de seguridad social.
In mijn land is het bijvoorbeeld zo dat nog steeds niet het verdrag van de Verenigde Naties is ondertekend op het punt van gelijke behandeling in sociale zekerheid.

el compañero no ha firmado el contrato original o un subarrendamiento antes de ocupar la habitación.
een onderverhuring niet heeft getekend voordat hij de kamer bezet.

Aunque Rumanía ha firmado como miembro candidato de la Unión Europea,
Hoewel Roemenië zich heeft aangemeld als kandidaat-lid voor de Europese Unie krijg ik de indruk

que somos profundamente críticos con muchos de los acuerdos comerciales que ha firmado la UE, de hecho, con terceros países.
we uiterst kritisch zijn over veel van de handelsovereenkomsten die de EU in werkelijkheid heeft gesloten met derde landen.

Considerando que Laos ha firmado pero no ha ratificado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas;
Overwegende dat Laos het Internationaal Verdrag inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning weliswaar ondertekend, maar niet geratificeerd heeft;

Más importante aún es que el FMI ha firmado acuerdos stand-by con Armenia y Georgia, mientras que aún se está negociando con Tayikistán.
Belangrijker nog is dat het IMF met Armenië en Georgië al stand-by-overeenkomsten heeft afgesloten, terwijl de onderhandelingen met Tadzjikistan nog moeten worden afgerond.

Quisiera preguntar también a la Comisión cuándo va a presentar ante esta Cámara el Memorándum de Acuerdo que ha firmado con el Gobierno irlandés?
Ook wil ik de Commissie vragen wanneer zij dit memorandum van overeenstemming dat zij met de Ierse regering heeft gesloten aan dit Parlement komt presenteren?

Como usted ha firmado de nuevo, después de la firma objeción,
Als je al ondertekend, na de ondertekening van een bezwaar,

ambicioso de este tipo que la UE ha firmado hasta ahora.
meest ambitieuze overeenkomst van dit type dat de EU tot dusver heeft gesloten.

El destinatario ha firmado un contrato basado en«cláusulas contractuales tipo» autorizado por la Comisión Europea,
De ontvanger kan een overeenkomst hebben ondertekend gebaseerd op"modelcontractbepalingen" die door de europese commissie zijn goedgekeurd

Segundo, en los acuerdos que usted ha firmado, se hace referencia al idioma moldovo, un idioma que no está reconocido.
Ten tweede wordt in de overeenkomsten die u hebt ondertekend, verwezen naar de Moldavische taal, een taal die niet erkend wordt.

yo les telefonee y les diga que usted ha firmado esto.
ik ze bel. en ze vertel dat jullie dit hebben ondertekend.

Arsenal acaba de anunciar que ha firmado un nuevo acuerdo de patrocinio de camisetas de futbol baratas con Adidas, que se implementará el 1 de julio de 2019.
Arsenal heeft zojuist aangekondigd dat ze een nieuwe mobiele goedkope voetbalshirts -sponsorovereenkomst met Adidas hebben ondertekend, die op 1 juli 2019 zal worden geïmplementeerd.

Portabilidad de datos, si ha dado su consentimiento para el procesamiento de datos o si ha firmado un contrato con nosotros.
Dataportabiliteit, als u akkoord bent gegaan met de gegevensverwerking of een contract met ons hebt ondertekend.