RATIFICADO - vertaling in Nederlands

• geratificeerd
• bekrachtigd
• ondertekend
• bevestigd
• goedgekeurd
• ratificatie
• geratificeerde
• ratificeren
• bekrachtigde

Voorbeelden van het gebruik van Ratificado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ampliar el alcance geográfico de Estados que han firmado y ratificado el Estatuto de Roma.
een groter aantal landen, in meer delen van de wereld, het Statuut van Rome ondertekenen en ratificeren.

El Estado venezolano, ha ratificado que están en plena capacidad de garantizar la paz
De Venezolaanse staat heeft bevestigd dat zij de vrede volledig kan garanderen

pudiera decirnos qué Estado miembro no ha ratificado el convenio.
u ons kunt vertellen welke lid-staat het verdrag niet ondertekend heeft.

Ya lo han ratificado cinco desde los resultados negativos de los referendos y un sexto está a punto de hacerlo.
Ondertussen hebben al vijf lidstaten dat gedaan sinds de negatieve uitkomsten van de referenda en een zesde ratificatie is aanstaande.

Este instrumento(aún no ratificado) introducirá entre otras cosas unas medidas de gran alcance destinadas a mejorar el intercambio de información.
In dit( nog niet bekrachtigde) instrument worden onder meer verregaande maatregelen vastgesteld ter verbetering van de informatie-uitwisseling.

día en que el Tratado Constitucional fue ratificado en Roma.
het Grondwettelijk Verdrag in Rome werd ondertekend.

El tratado fue firmado el 13 de octubre de 1863, ratificado en 1864 y anunciado por el presidente Lincoln el 17 de enero de 1865.
Het verdrag werd op 12 oktober 1863 getekend en in 1864 bevestigd en door president Lincoln op 17 januari 1864 bekend gemaakt.

En 2013, ambos países firmaron un tratado de libre comercio que está a la espera de ser ratificado por el parlamento colombiano.
In 2013 ondertekenden de twee landen een vrijhandelsovereenkomst die in afwachting is van ratificatie door het Colombiaanse parlement.

China aún no ha ratificado ningún Convenio relevante de la OIT y muchos aún no han sido ratificados por los Estados miembros de la UE.
China heeft geen enkele IAO-conventie terzake geratificeerd, maar veel conventies zijn ook nog niet door de EU-lidstaten geratificeerd.

Sin embargo, solamente cuatro Estados miembros han ratificado el Convenio de 1970 sin formular reservas sobre el artículo 56[114].[113] Tratados del Consejo de Europa.
Niettemin hebben slechts vier lidstaten het Verdrag van 1970 bekrachtigd zonder voorbehoud te maken ten aanzien van artikel 56[114].

Muchos Estados ni siquiera han ratificado estos instrumentos y los que lo han hecho,
Veel landen hebben deze niet geratificeerd, en de landen die dat wel hebben gedaan,

El Parlamento ya ha ratificado esa decisión, pero sin esta directiva
Het Parlement heeft dat besluit al bekrachtigd, maar zonder deze richtlijn kunnen

Que los parlamentos de 26 países hayan ratificado el Tratado de Lisboa demuestra que este es un tratado parlamentario.
Dat de parlementen van 26 landen ondertekend hebben, geeft aan dat dit Verdrag van Lissabon een verdrag van de parlementen is.

Los tres últimos países aún no lo han ratificado, pero han puesto en marcha todas las medidas legislativas
De laatste drie landen hebben het nog niet geratificeerd maar zijn wel begonnen met alle nodige wetgevende

Sin embargo, solamente cuatro Estados miembros han ratificado el Convenio de 1970 sin formular reservas sobre el artículo 56[114].
Niettemin hebben slechts vier lidstaten het Verdrag van 1970 bekrachtigd zonder voorbehoud te maken ten aanzien van artikel 56[114].

El objetivo es que un marco ratificado de forma internacional otorgue a las empresas una mayor confianza para mediar los desacuerdos transfronterizos en lugar de llevarlos ante los tribunales.
Het doel is dat een internationaal geratificeerd kader ondernemingen meer vertrouwen geeft om te bemiddelen bij grensoverschrijdende zakelijke geschillen in plaats van hen voor de rechter te brengen.

con los derechos humanos, cuando haya sido ratificado el Acuerdo de asociación euro-mediterráneo.
mensenrechtenproblemen kunnen uitoefenen wanneer de euromediterrane associatieovereenkomst zal zijn goedgekeurd.

que ha sido ratificado por todos los países de la UE.
in werking trad en door alle EU-landen is bekrachtigd.

sólo 4 Estados han ratificado este documento, incluida la Federación de Rusia.
slechts vier staten hebben dit document geratificeerd, waaronder de Russische Federatie.

Ratificado en el 2014, el reglamento eIDAS es válido en toda la UE desde el 2016.
De eIDAS verordening werd geratificeerd in 2014 en is sinds 2016 van toepassing in de EU.