GERATIFICEERD - vertaling in Spaans

• ratificado
• ratificación
• ratificada
• ratificados
• ratificó
• ratificaciones

Voorbeelden van het gebruik van Geratificeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

slechts vier staten hebben dit document geratificeerd, waaronder de Russische Federatie.
sólo 4 Estados han ratificado este documento, incluida la Federación de Rusia.

Het Verdrag van Lissabon wordt bij het verschijnen van deze publicatie nog geratificeerd door de lidstaten, overeenkomstig hun respectieve grondwettelijke regels.
El Tratado de Lisboa está aún pendiente de ratificación por los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.

Tot dusver hebben 37 landen het protocol ondertekend en hebben 10 landen het geratificeerd; van de EU-lidstaten hebben er 14 het protocol ondertekend en 3 het geratificeerd 24.
Hasta la fecha hay 37 signatarios y 10 ratificaciones de dicho Protocolo, correspondiendo 14 signatarios y 3 ratificaciones a Estados miembros de la UE 24.

Tot nu toe hebben 42 staten en de Raad voor Namibië de overeenkomst geratificeerd, die met uitzondering van Joegoslavië
Hasta el momento únicamente lo han ratificado 42 Estados

Een tweede belangrijk richtsnoer is de tenuitvoerlegging van het hoofdstuk over de werkgelegenheid in het Verdrag van Amsterdam nog voor dat is geratificeerd.
Segunda orientación fundamental: la aplicación anticipada del capítulo«empleo» del Tratado de Amsterdam, sin siquiera esperar su ratificación.

Maar wij moeten er dan meteen bij zeggen dat de Europol-Conventie lang niet door de lid-staten is geratificeerd, het is hier genoegzaam gezegd.
Pero hemos de añadir que el Convenio de Europol no ha sido ratificado por los Estados miembros, eso se ha repetido suficientes veces aquí.

zo gelijk mogelijke inhoud, spoedig worden geratificeerd.
considero esencial la pronta ratificación de los tres acuerdos, que se elaboraron con el propósito de que fueran lo más parecidos posibles.

bijvoorbeeld enkel Groot-Brittannië en Denemarken de Europolconventie geratificeerd, en enkel Groot-Brittannië heeft de overeenkomst inzake uitlevering geratificeerd.
Dinamarca han ratificado el Convenio Europol, y sólo Gran Bretaña ha ratificado el Convenio sobre la extradición.

dit Parlement bereid is te nemen om te zorgen dat de nog hangende verdragen worden geratificeerd.
que este Parlamento está dispuesto a poner en marcha para lograr la ratificación de los convenios pendientes.

slechts vier staten hebben dit document geratificeerd, waaronder de Russische Federatie.
sólo cuatro Estados han ratificado este documento, incluida la Federación de Rusia.

In de tweede plaats is- weliswaar enigszins traag- een aantal associatieovereenkomsten ondertekend, geratificeerd en in werking getreden.
En segundo lugar, también-aunque con lentitud- se ha procedido a la firma, ratificación y puesta en marcha de una serie de acuerdos de asociación.

Het is geratificeerd voor gebruik in meer dan 130 landen en regio's over de hele wereld.
Se ratifica para su uso en más de 130 países y regiones de todo el mundo.

wetgevers geratificeerd een nieuwe staat grondwet in 1868 dat de staat de eerste openbare schoolsysteem en de rechten van uitgebreid vrouwen gemaakt.
los legisladores estatales ratificaron una nueva constitución en 1868 que creó el primer sistema de educación pública del estado y de los derechos de las mujeres expandidas.

De besluiten die worden behandeld, moeten worden geratificeerd en krijgen vanaf dat moment de rang van recht.
Las decisiones que se abordan tienen que ser ratificadas y a partir de ese momento adquieren el rango de ley.

De Groep van 77 wil dat die akkoorden geratificeerd en versterkt worden,
El G-77 propone ratificar y fortalecer esos acuerdos,

Op 15 december 1791 werden de amendementen geratificeerd als de nieuwe regering in werking getreden.
El 15 de diciembre de 1791, las enmiendas fueron ratificadas a medida que el nuevo gobierno entró en vigor.

Onder Palestijns recht moeten doodstraffen geratificeerd worden door de president van de Palestijnse Autoriteit vooraleer ze kunnen uitgevoerd worden.
De acuerdo con la legislación palestina, las condenas de muerte han de ser ratificadas por el presidente de la Autoridad Palestina para poder ejecutarse.

de bijbehorende recht van uitleg en geratificeerd door de volgende algemene vergadering.
el correspondiente derecho de explicación y ratificadas por la próxima Asamblea General.

Echter, de VS hebben nooit het Internationaal Pakt voor Economische, Sociale en Culturele rechten geratificeerd.
Curiosamente, los Estados Unidos nunca ratificaron el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Culturales y Sociales.

Dit soort voorstellen heeft direct te maken met verdragen die de komende jaren moeten worden geratificeerd.
Ese tipo de propuestas están concretamente relacionadas a Convenciones que están pendientes de ratificación y que deben ser ratificadas en los próximos años.