SER RATIFICADO - vertaling in Nederlands

• worden geratificeerd
• worden bekrachtigd
• was geratificeerd
• wordt geratificeerd
• ratificatie
• worden ondertekend

Voorbeelden van het gebruik van Ser ratificado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

también debe ser ratificado por los parlamentos nacionales y regionales.
moet het Verdrag ook geratificeerd worden door nationale en regionale parlementen.

Para entrar en vigencia, debe ser ratificado por al menos 6 de los países signatarios,
Maar om het in werking te laten treden was ratificatie nodig door de parlementen van minstens zes landen,

Este acuerdo todavía debe ser ratificado por ciertos Estados miembros;
Deze overeenkomst moet nog worden geratificeerd door bepaalde lidstaten,

ratificado este tratado y lo respeta y, ahora, por último, necesita ser ratificado y respetado también por el Gobierno húngaro.
nu moet ook de Hongaarse regering het eindelijk eens ratificeren en zich eraan houden.

que pronto puede ser ratificado por 26 de los 27 Estados miembros.
om een Europees Verdrag, binnenkort wellicht goedgekeurd door 26 van de 27 lidstaten.

según los cuáles el Tratado de Niza debería ser ratificado por todos al final del año 2001.
het Verdrag van Nice eind 2001 door alle lidstaten geratificeerd zou moeten zijn.

que ahora deberá ser ratificado por los Estados Miembros.
die nu door de lidstaten dient te worden geratificeerd.

acuerdo entre en vigor, debe ser ratificado por los 27 Estados miembros.
27 lidstaten van de EU de overeenkomst moeten ratificeren alvorens die in werking treedt.

Sin embargo, haciendo hincapié en el tema de motivación puede ser ratificado, y todavía más idiomas cambio provocado.
Door echter uit te wijden kan het motiverende thema bekrachtigd worden en wordt er nog meer verandertaal uitgelokt.

Convenio entre en vigor, ya que debe ser ratificado por los Estados miembros.
de lidstaten moeten het eerst nog ratificeren.

Jefe de Estado o de Gobierno y debe asimismo ser ratificado.
de regering van die staat worden ondertekend en moet het worden geratificeerd.

los Estados miembros, que deberá ser ratificado por todos los Estados contratantes.
de kandidaat-lidstaat, dat door alle overeenkomstsluitende staten moet worden geratificeerd.

Para entrar en vigor, el Tratado por el que se establece la Constitución debía ser ratificado por todos los Estados miembros, con arreglo a sus respectivas normas constitucionales,
Om in werking te treden moest het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet door alle lidstaten volgens hun eigen grondwettelijke regels worden geratificeerd, hetzij door parlementaire goedkeuring

muy pocos delegados estaban presentes en un momento dado para constituir un quórum para que pudiera ser ratificado.
te weinig afgevaardigden aanwezig zijn op een bepaald moment naar een vormen waren quorum zodat het kon worden bekrachtigd.

El Tratado de Lisboa entró en vigor el 1 de diciembre de 2009, tras ser ratificado por todos los países de la UE de acuerdo con sus respectivas normas constitucionales.
Het verdrag van Lissabon trad op 1 december 2009 in werking, nadat het door alle EU-landen was geratificeerd volgens de in hun respectievelijke landen geldende constitutionele regels.

período de tiempo ilimitado, deberá ser ratificado por los Estados miembros con arreglo a sus normas constitucionales respectivas, es decir, por vía parlamentaria o por referéndum.
moet door de lidstaten volgens hun eigen grondwettelijke regels worden geratificeerd, namelijk door middel van goedkeuring door het parlement of een referendum.

La cita con la que empecé esta charla, sobre el Protocolo de Montreal, del presidente Reagan, eso fue lo que dijo cuando firmó el protocolo luego de ser ratificado por unanimidad por el Senado de EE.
Dus die quote waar ik de talk mee begon-- over het Montrealprotocol, van president Reagan-- was de verklaring bij het tekenen van het Montrealprotocol nadat het in de VS unaniem was geratificeerd door de senaat.

el Acuerdo de Asociación que aprobamos con aplastante mayoría en el último Pleno debe ser ratificado ahora en los Parlamentos nacionales.
meerderheid van stemmen hebben aangenomen, nu nog moet worden geratificeerd in de nationale parlementen.

a quienes redactan estas propuestas de resolución que se abstengan, en su apresuramiento, de dar por supuesto un Tratado que puede ser ratificado, o no.
de opstellers van deze ontwerpresoluties willen vragen zich in hun haast te onthouden van veronderstellingen over een verdrag dat al dan niet wordt geratificeerd.

ha entrado en vigor, ya que debe ser ratificado por al menos diez signatarios.
is het nog niet in werking getreden aangezien het eerst door ten minste tien ondertekenende partijen moet worden geratificeerd.