TE RATIFICEREN - vertaling in Spaans

• ratificación
• a que ratifiquen
• a que ratifique

Voorbeelden van het gebruik van Te ratificeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Unie de exclusieve bevoegdheid heeft om het Verdrag te ratificeren.
la Unión tenía competencia exclusiva para ratificar el Tratado.

de Amerikaanse minister van BZ over twee dagen hier is om de olie-overeenkomst te ratificeren.
la Secretaria de Estado americana estará en dos días… ratificando el acuerdo petrolero.

Griekenland en Finland dienen het zo spoedig mogelijk te ratificeren.
para firmar el convenio. Grecia y Finlandia deberían ratificarlo lo antes posible.

Wij roepen daarom alle lidstaten die dit nog niet hebben gedaan op dit Verdrag zo snel mogelijk te ratificeren.
Por consiguiente, exhortamos a los Estados miembros que todavía no han ratificado este Tratado a que lo hagan cuanto antes.

Ik zou ook de oproep aan de lidstaten willen ondersteunen om het Verdrag van de Raad van Europa inzake de bestrijding van mensenhandel met spoed te ratificeren.
Quisiera apoyar el llamamiento a los Estados miembros para que ratifiquen urgentemente el Convenio del Consejo de Europa sobre la Lucha contra la Trata de Seres Humanos.

Verzoekt alle ondertekenaars van het Statuut van Rome met klem dit zo spoedig mogelijk te ratificeren;
Insta a todos los signatarios del Estatuto de Roma a que lo ratifiquen lo antes posible;

Er staat:"De Commissie roept alle lidstaten ook op om het voorbeeld te geven door de ILO-verdragen[…] te ratificeren en ten uitvoer te leggen.”.
Dice así:"La Comisión pide a los Estados miembros que den ejemplo ratificando y aplicando los convenios de la OIT".

Daarom steunen we dit Franse initiatief volledig en roepen we de lidstaten op het Verdrag van Den Haag van 13 januari 2000 te ratificeren.
Esta es la razón por la que hemos apoyado plenamente la iniciativa francesa de solicitar a los Estados miembros que ratificasen el Convenio de la Haya del 13 de enero de 2000.

Daarom vraag ik u:"Wanneer denkt de Tsjechische Republiek het Verdrag van Lissabon te ratificeren?"?
Por ese motivo le pregunto:¿cuándo ratificará la República Checa el Tratado de Lisboa?

Herhaalt zijn oproep in dit verband aan alle lidstaten om het Verdrag van Istanbul in al zijn onderdelen snel te ratificeren;
Reitera su llamamiento a todos los Estados miembros, en este contexto, para que ratifiquen rápidamente el Convenio de Estambul en su totalidad;

oproep aan het Ierse, Luxemburgse en Belgische parlement om onverwijld de in 1995 afgesloten anti-fraude-overeenkomst te ratificeren.
a los Parlamentos irlandés, luxemburgués y belga a fin de que ratifiquen inmediatamente el acuerdo alcanzado en 1995 sobre el fraude.

de Gemeenschap dienen nu de ontwerp-overeenkomsten te ratificeren.
Turquía y la Comunidad están ratificando.

tot keizer werd uitgeroepen, vroeg hij de Senaat om Gallienus' verheffing tot Caesar en Augustus te ratificeren.
el 22 de octubre de 253, pidió al Senado que ratificara la elevación de Galieno a los rangos de César y Augusto.

Een miljoen mensen kwam in 1962 op het Plaza de la Revolucion bijeen om de Tweede Verklaring van Havana te ratificeren.
Un millón de personas se reunieron en la Plaza de la Revolución en 1962 para ratificar la Segunda Declaración de La Habana.

die Rusland ondertekende maar uiteindelijk weigerde te ratificeren.
que Rusia firmó pero que en última instancia se negó a ratificar.

Inderdaad, GW Bush heeft altijd geweigerd het Kyoto-protocol te ratificeren(ondertekend door de Clinton-administratie).
De hecho, GW Bush siempre se ha negado a ratificar el protocolo de Kyoto(firmado por la administración Clinton).

Ook heeft de Raad van Europa al zijn leden opgeroepen zo spoedig mogelijk het Statuut van het Internationaal Strafhof te ratificeren of daarmee in te stemmen.
El Consejo de Europa también ha hecho un llamamiento a sus miembros para que ratifiquen o se adhieran al Estatuto del TPI tan pronto como sea posible.

De datum werd gekozen om het VK en het Europees Parlement voldoende tijd te geven om de deal te ratificeren.
Esta fecha fue elegida con el objetivo de dar suficiente tiempo a los Parlamentos del Reino Unido y Europa para ratificar el acuerdo.

Bovendien moet de Unie een geza menlijke inspanning leveren om andere landen te overtuigen het CTBT-verdrag te ratificeren.
Además, la Unión debe realizar un esfuerzo conjunto para convencer a otros países de que ratifiquen el tratado CTBT.

Ik verzoek u allen de regering van uw eigen land op te roepen de protocollen van de Alpenconventie zo spoedig mogelijk te ratificeren.
Les pido a todos que insten a sus gobiernos a que las correspondientes actas sobre la Convención de los Alpes sean ratificadas con la mayor rapidez posible.