RATIFICATIE - vertaling in Spaans

• ratificación
• ratificar
• ratificaciones
• ratifiquen
• ratificado
• ratificada

Voorbeelden van het gebruik van Ratificatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor deze"communautarisering" zijn eenparigheid binnen de Raad en ratificatie door elke lidstaat vereist.
Esta"comunitarización" ha de ser acordada unánimemente por el Consejo y ratificada por cada Estado miembro.

Het Verdrag trad in werking op 24 augustus 1949 na depositie van de ratificatie door alle staten die het hadden ondertekend.
El Tratado entró en vigor el 24 de agosto de 1949, después de que el depósito de las ratificaciones de los Estados signatarios.

In 2013 ondertekenden de twee landen een vrijhandelsovereenkomst die in afwachting is van ratificatie door het Colombiaanse parlement.
En 2013, ambos países firmaron un tratado de libre comercio que está a la espera de ser ratificado por el parlamento colombiano.

voortgang met betrekking tot de ratificatie van de MMO's of de wijzigingen daarvan.
avances respectivos en cuanto a las ratificaciones de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente o las modificaciones de estos acuerdos.

Roept op tot de ondertekening en ratificatie van de Internationale Conventie inzake de bescherming van de rechten van arbeidsmigranten
Pide que se firme y ratifique la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios

Aanneming en uitvoering van deze richtlijn vormt ook een voorwaarde voor een snelle ratificatie door de Europese Unie van de twee in 1996 gesloten WIPO-verdragen.
La aprobación y aplicación de esta directiva es también una condición previa para que la Unión Europea ratifique rápidamente los dos tratados de la OMPI aprobados en 1996.

de Jeansen Όρ ratificatie in andere landen -ziel.
me pregunto cómo ve usted las posibilidades de ratifica ción en otros Estados.

Verschillende lidstaten moeten haast maken met de ratificatie van het Verdrag van Boedapest,
Varios Estados miembros habrán de actuar con prontitud para ratificar el Convenio de Budapest,

In het perspectief van de Europese samenwerking is het betreurenswaardig dat de ratificatie van het Verdrag van de Raad van Europa uit 2007 zo traag verloopt.
Desde el punto de vista de la cooperación europea, es lamentable que el proceso de ratificación del Convenio del Consejo de Europa de 2007 haya sido tan lento.

Dit bezoek volgt op de ratificatie van deze overeenkomst door de Sejm op 4 juli en door het Europees
Esta visita se produce tras la ratificación del Tratado por la Dieta el 4 de julio

Nu de weg vrij is voor de ratificatie van het Verdrag van Maastricht,
Ahora que el camino hacia la ratificación del Tratado de Maastricht está abierto,

Wij moeten het voortouw nemen in de wereld wat betreft de ratificatie en in dialoog blijven met de Verenigde Staten om het land in de toekomst mee te krijgen.
Tenemos que ponernos a la vanguardia mundial de las ratificaciones y continuar el diálogo con EE.UU. para que vuelva a participar en el futuro.

Wij hopen dat met de ratificatie van het Verdrag van Lissabon er meer vooruitgang in die richting kan worden geboekt.
Esperamos que, con la aprobación del Tratado de Lisboa, se consiga un mayor progreso en esta dirección.

Nu moeten de ratificatie van het Verdrag van Amsterdam
Ahora debemos decidir sobre la ratificación del Tratado de Amsterdam

Ik ben van mening dat geen van beide landen voorwaarden mag stellen aan de ratificatie van deze protocollen, die voor zowel het Turkse als het Armeense volk van groot belang zijn.
Creo que ninguna de las partes debería estipular condiciones para ratificar estos protocolos, que son de interés para el pueblo turco y el armenio.

Door de vertraging die de ratificatie van het Verdrag van Maastricht heeft opgelopen,
Debido al retraso sufrido en la ratificación del Tratado de Maastricht,

Dankzij de ratificatie van het Verdrag van Lissabon
Con la ratificación del Tratado de Lisboa

Het tweede initiatief betreft de ratificatie van het Internationaal Tribunaal voor Oorlogsmisdaden, volkenmoord en misdaden tegen de mensheid.
El segundo punto se refiere a la toma de una iniciativa en favor de la ratificación del Tribunal Internacional para juzgar crímenes de guerra y crímenes de genocidio y contra la humanidad.

Ook heeft hij gelijk dat gelijktijdige ratificatie in heel Europa veel beter zou zijn dan nationale procedures.
También tiene razón cuando dice que sería mucho mejor una ratificación simultánea en toda Europa que mediante procesos nacionales.

In maart was de Unie tevreden over de ratificatie door China van het Internationaal Verdrag over economische, sociale en culturele rechten(n).
En marzo, la Unión Europea se congratuló por la ratificación por parte de China del Pacto internacional relativo a los derechos económicos, sociales y culturales i1.