RATIFICADAS - vertaling in Nederlands

• geratificeerd
• bekrachtigd

Voorbeelden van het gebruik van Ratificadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la condición que todos los beneficiarios de las ayudas deben cumplir es que esas tres convenciones hayan sido ratificadas y cumplidas eficazmente.
in gevaar blijven brengen, aangezien alle begunstigden van de regeling moeten voldoen aan de voorwaarde dat deze drie verdragen zijn geratificeerd en effectief worden gehandhaafd.

Sonos ha anunciado también las primeras integraciones de socios ratificadas de la empresa con los líderes del sector del hogar conectado Crestron, Lutron, Savant, Control4, iPort y QIVICON de Deutche Telekom.
Sonos kondigde ook de allereerste goedgekeurde partnerintegraties van het bedrijf aan met Crestron, Lutron, Savant, Control4, iPort en QIVICON van Deutsche Telekom.

la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer de las Naciones Unidas, ratificadas por Camboya y por todos los Estados miembros de la UE.
de rechten van het kind en het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van de vrouw, die door Cambodja en alle lidstaten van de EU zijn geratificeerd.

que hasta el día de hoy no han sido ratificadas por todos los Estados miembros.
Edinburgh is aangenomen maar nog steeds niet door alle landen is goedgekeurd.

que han sido ratificadas por los Estados miembros de ésta última?
achter te staan en die door de lidstaten zijn ge ratificeerd?

presentan la ventaja de ofrecer a los trabajadores de países terceros una protección mejor que en la situación actual, basada en convenciones internacionales ratificadas sólo por algunos Estados miembros.
bepalingen bestaat daarin dat zij werknemers uit derde landen meer bescherming bieden dan momenteel het geval is op basis van internationale overeenkomsten die niet alle EU-lidstaten hebben geratificeerd.

normas que son adoptadas unánimementepor el Consejo y ratificadas a continuación portodos los Estados miembros.
de Raad( Besluit 2000/597/EG, Euratom), dat met eenparigheid van stemmen door de Raad is vastgesteld en door alle lidstaten is bekrachtigd.

convenciones firmadas y ratificadas por la República de Chipre;
verdragen die werden ondertekend en geratificeerd door de Republiek Cyprus naleeft;

Dichas notas fueron ratificadas el 10 de mayo de 2004 mediante escritos administrativos que fueron firmados, por parte de la Administración suiza,
De beide interpretatienota's werden op 10 mei 2004 bekrachtigd door de ondertekening van officiële brieven door de heer Gerber, Zwitsers minister voor Economische Zaken,

en interés del buen funcionamiento del mercado interior, antes de que eventuales modificaciones del Tratado puedan ser ratificadas.
pakket kunnen beschikken voordat eventuele wijzigingen van het Verdrag geratificeerd zijn en de interne markt goed kan blijven functioneren.

las Regulaciones de La Haya de 1907(la compañera de las Convenciones de Ginebra de 1949, ambas ratificadas por Estados Unidos), así como el propio código de guerra del ejército estadunidense.
het Verdrag van Den Haag uit 1907(de metgezel van de Geneefse Conventies uit 1949, beide geratificeerd door de VS), en de eigen oorlogscode van het Amerikaanse leger.

puesto que han de ser ratificadas por los Parlamentos nacionales, debemos tener tiempo suficiente para debatir estos asuntos en los Estados miembros y para conseguir que los Parlamentos nacionales apoyen estas reformas.
de nationale parlementen de Verdragswijzigingen moeten ratificeren. De nationale parlementen moeten dan ook betrokken worden bij deze vernieuwingen.

que fueron ratificadas por Arabia Saudí;
die beide door het KSA zijn geratificeerd;

en particular lasNormas para los bancos de germoplasma ratificadas por la Comisión deRecursos Genéticos para la Alimentación
in het bijzonder de regelgeving inzake genenbanken die zijn geratificeerd door de Commissie Genetische Bronnen voor Voedsel

las normas laborales básicas ratificadas por los tratados generales de la Organización Mundial del Trabajo.
het VN-Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en de fundamentele arbeidsnormen die zijn bekrachtigd in de verdragen van de Internationale Arbeidsorganisatie.

aplicación eficaces de las normas internacionales del trabajo ratificadas por las Partes.
alsook de doeltreffende bevordering en tenuitvoerlegging van internationaal erkende arbeidsnormen die zijn goedgekeurd door de partijen.

que serán ratificadas formalmente por el Consejo Europeo,
die formeel worden goedgekeurd door de Europese Raad,

Las transacciones hechas sin el consentimiento del otro cónyuge y no ratificadas por él/ella más adelante, podrán ser impugnadas mediante un recurso interpuesto por
Rechtshandelingen die zijn uitgevoerd zonder toestemming van de andere echtgenoot en die niet later door hem/haar zijn goedgekeurd, kunnen worden betwist door het instellen van een vordering die die echtgenoot moet instellen binnen een jaar

derechos humanos varía considerablemente, por lo que el sistema no podría basarse únicamente en el cumplimiento de las obligaciones en este ámbito ratificadas por determinados Estados objeto de la evaluación, sino que debería también evaluar
loopt sterk uiteen en daarom mag het systeem niet uitsluitend worden gebaseerd op de naleving van verplichtingen inzake mensenrechten die zijn geratificeerd door specifieke landen waarvan de mensenrechtensituatie nauwgezet wordt gevolgd

en particular las Normas para los bancos de germoplasma ratificadas por la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación
in het bijzonder de regelgeving inzake genenbanken die zijn geratificeerd door de Commissie Genetische Bronnen voor Voedsel