RATIFICARON - vertaling in Nederlands

• geratificeerd
• bekrachtigden
• bevestigden
• ratificeerden

Voorbeelden van het gebruik van Ratificaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Asimismo, los países miembros de la Unión Europea ratificaron en diciembre de 2000 el Tratado de Niza
Eveneens bekrachtigden de lidstaten van de Europese Unie in december 2000 het Verdrag van Nice, dat de uitbreiding van

Este tipo de una aplicabilidad ha sido posible debido a la Convención de Nueva York sobre reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros desde que ratificaron alrededor de 140 países en todo el mundo,
Dit soort een uitvoerbaarheid mogelijk geworden vanwege het Verdrag van New York inzake erkenning& tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken omdat het geratificeerd ongeveer 140 landen over de hele wereld,

Fue firmado en 1997, pero hasta que las naciones industrializadas, que representan más de la mitad de los gases de efecto invernadero del mundo, ratificaron el tratado, se trató de un acuerdo poco convincente.
Het werd in 1997 ondertekend, maar totdat de geïndustrialiseerde landen goed waren voor meer dan de helft van de broeikasgassen in de wereld die het verdrag ratificeerden, was het een lamme overeenkomst.

propuesta hecha por Colombia, México y Venezuela que ratificaron su intención de prestar un pleno apoyo al proceso de constitución y funcionamiento del Parlamento Centroamericano.
Venezuela verwelkomd waarbij deze landen hun voornemen bevestigen hun volledige steun te zullen betuigen aan de oprichting en werking van het Centraalamerikaanse parlement.

Muchos países que ratificaron el Pacto Internacional sobre Derechos Civiles
Vele landen die het IVBPR hebben ondertekend, hebben ingestemd

En cambio se aplica a las relaciones entre los Estados miembros que lo ratificaron(actualmente 8) y a los Estados terceros partes del Convenio(actualmente 8.).
Het verdrag is wel van toepassing op de betrekkingen tussen de lidstaten die het hebben geratificeerd(momenteel 8) en derde staten die partij zijn bij het verdrag(momenteel 8).

Además, todos los que ratificaron el protocolo de Kyoto demuestran en general importantes desviaciones,
Degenen die het Protocol van Kyoto hebben geratificeerd tonen bovendien aan dat zij, als optelsom,

Estos 17 países ratificaron el acuerdo sobre el EEE, y el Consejo de la Unión Europea adoptó, el pasado 13 de diciembre, las decisiones relativas a la conclusión definitiva de este acuerdo.
Deze 17 landen hebben het EERakkoord geratificeerd en de Raad van de Europese Unie heeft op 13 december de besluiten betreffende de definitieve afsluiting van het akkoord goedgekeurd.

los Estados Unidos no la ratificaron y todas las disposiciones que se previeron para acompañar la liberalización de los intercambios mediante las medidas necesarias para el desarrollo nunca fueron aprobadas.
de Verenigde Staten het nooit geratificeerd hebben en de verordeningen die moesten zorgen voor liberalisering van de noodzakelijke maatregelen voor de ontwikkeling, zijn nooit aangenomen.

también los nuevos Estados miembros, ratificaron, incluyendo las disposiciones transitorias para proteger el mercado laboral austriaco.
het toetredingsverdrag dat door iedereen- ook door de nieuwe lidstaten- ondertekend is, onverkort van kracht blijft. In dat toetredingsverdrag zijn ook overgangsbepalingen voor de bescherming van de Oostenrijkse arbeidsmarkt opgenomen.

Aunque no se ratificaron inmediatamente acuerdos por parte de las naciones participantes, el trabajo continuo resultó en la adopción de nuevas convenciones que fueron reconocidas
Hoewel er geen overeenkomsten onmiddellijk gevolgd door de deelnemende landen werd bekrachtigd, werd het werk voortgezet dat geleid tot nieuwe overeenkomsten worden aangenomen

un simple«asunto a tener en cuenta», por lo que no están sujetas a las limitaciones de las emisiones cuantificadas adoptadas por los países desarrollados que ratificaron el Protocolo de Kioto.
worden eenvoudigweg afgedaan als een “memo item”. Bijgevolg zijn deze niet onderworpen aan de gekwantificeerde emissiebeperkingen die gelden voor de ontwikkelde landen die het Protocol van Kyoto hebben bekrachtigd.

no fuera por el hecho de que los diputados al Parlamento polaco ratificaron el Tratado de forma muy apresurada y a menudo sin conocer su contenido.
niet de leden van het parlement het Verdrag in al te grote haast hadden geratificeerd en vaak zonder op de hoogte te zijn van de inhoud.

Las fronteras del reino se reiteraron en el Protocolo de Londres del 30 de agosto de 1832, también firmadas por las Grandes potencias, que ratificaron los términos del arreglo de Constantinople.
Deze grensomlijning werden herhaald in het Londen Protocol van 30 augustus 1832 dat door de grootmachten ondertekend werd en dat de bepalingen van het Verdrag van Constantinopel bevestigde.

De manera que, cuando los diputados ratificaron la convención dictada por la troïka(Unión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional), opuesta diametralmente al mandato que habían recibido, un poder sin legitimidad democrática, comprometieron el porvenir del país por treinta o cuarenta años.
Wanneer de parlementsleden het door de trojka(EU, ECB en IMF) gedicteerde verdrag geratificeerd hebben- in absolute tegenstelling tot het mandaat waarmee ze zijn aangesteld- zal een macht zonder enige democratische legitimiteit de toekomst van het land voor de komende dertig tot veertig jaar bezegeld hebben.

No obstante, los Jefes de Estado o de Gobierno de la UE ratificaron en el Consejo Europeo de Madrid, de diciembre de 1995, la opción segunda contemplada en el Tratado,
Tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad van Madrid in de cember 1995 bekrachtigden de Lid-Staten van de EU evenwel de tweede optie die in het Verdrag is vervat,

Finalmente, ambos mandatarios ratificaron su compromiso de continuar sus encuentros trimestrales,
Ten slotte bevestigden beide leiders hun betrokkenheid bij de voortgang van hun driemaandelijkse bijeenkomsten,

En virtud de este Convenio, las partes(es decir, los países de la UE que ratificaron el Convenio) se comprometen a trabajar conjuntamente para limitar, reducir e impedir gradualmente sus descargas de contaminantes
In het kader van dit verdrag verplichten de partijen(d. w. z. de EU-landen die het verdrag hebben geratificeerd) zich ertoe samen te werken om hun uitstoot van verontreinigende stoffen te beperken,

Obsérvese que todos los Estados miembros ratificaron el Convenio nº 141 del Consejo de Europa, por el que las Partes se obligan a adoptar las medidas que sean necesarias para responder a las solicitudes exteriores de decomiso de bienes que correspondan al producto del delito.
Er zij aan herinnerd dat alle lidstaten verdrag nr. 141 van de Raad van Europa hebben geratificeerd, op basis waarvan de partijen verplicht zijn de maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn om hen in staat te stellen te voldoen aan buitenlandse verzoeken om confiscatie van geldbedragen die overeenkomen met de waarde van de opbrengsten van het misdrijf.

En el Consejo Europeo de Copenhague de 1978, los Jefes de Estado y de Gobierno ratificaron solemnemente su voluntad de garantizar en la práctica el respeto eficaz del ordenamiento legal, político y moral y, asimismo,
Op de Europese Raad van Kopenhagen( 1978) bevestigden de staatshoofden en regeringsleiders op plechtige wijze hun voornemen in de praktijk blijvende garanties te bieden voor een doeltreffend respect ten aanzien van de rechtsorde