PARTNERSTAATEN - vertaling in Nederlands

• partnerlanden
• partnerstaten
• partners

Voorbeelden van het gebruik van Partnerstaaten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Partnerstaaten verpflichten sich dazu, ihre Entwicklungspolitik,
De partnerlanden verbinden zich ertoe hun beleid

Beschleunigung des Transformationsprozesses in den Partnerstaaten durch deren Zusammenarbeit mit den Grenzgebieten in der Europäischen Union oder in Mittel- und Osteuropa.
Het overgangsproces in de partnerstaten te versnellen door middel van samenwerking met grensregio's in de Europese Unie of in de Midden- en Oost-Europese landen, en.

Wenn in den Partnerstaaten solche Krisen entstanden sind oder zu entstehen drohen,
Indien een dergelijke crisis zich in de partnerlanden voordoet of dreigt voor te doen,

Die sich entwickelnden unterschiedlichen Bedürfnisse und Prioritäten der Partnerstaaten einzeln und als Region
De evoluerende en uiteenlopende behoeften en prioriteiten van de partnerstaten, individueel en als regio's,

Die EU muss im Rahmen der ENP ihren Partnerstaaten Kooperationsabkommen anbieten,
De EU moet haar partnerlanden binnen het kader van het ENB, het samenwerkingsakkoord bieden

Aufträgen steht allen natürlichen und juristischen Personen in den Mitgliedstaaten, in den Partnerstaaten und in den PHARE-Empfängerländern zu gleichen Bedingungen offen.
rechtspersonen in de lidstaten, de partnerstaten, en door het Phare-programma begunstigde landen kunnen onder gelijke voorwaarden deelnemen aan aanbestedingen en contracten.

Andere Maßnahmen der Gemeinschaft zugunsten der Partnerstaaten in Osteuropa und Zentralasien
Overige steunmaatregelen van de Gemeenschap aan de partnerlanden in Oost-Europa en Centraal-Azië,

Im Rahmen dieses Systems werden die Projekte auf der Grundlage von Vorschlägen der Partnerstaaten nach Kriterien ausgewählt, die nach dem Verfahren des Artikels 10 vereinbart werden.
Voor deze regeling worden projecten geselecteerd aan de hand van voorstellen van de partnerstaten, volgens criteria die volgens de procedure van artikel 10 worden overeengekomen.

Delegationen in allen wichtigen politischen und wirtschaftlichen Partnerstaaten eröffnet werden.
er in alle politiek en economisch belangrijke partnerlanden delegaties worden geopend.

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Unterstützung der Partnerstaaten in Osteuropa, dem Kaukasus und Mittelasien.
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende bijstand aan de partnerstaten in Oost-Europa, de Kaukasus en Centraal-Azië.

auf Vorschlag der Partnerstaaten.
op voorstel van de partnerlanden.

Die Aktionsprogramme werden in enger Zusammenarbeit mit den Partnerstaaten erstellt und enthalten folgende Informationen.
De actieprogramma's worden in nauwe samenwerking met de partnerstaten opgesteld en omvatten onder meer het volgende.

Vor der Aufstellung der Richtprogramme erörtert die Kommission gemeinsam mit dem in Artikel 13 Absatz 1 genannten Ausschuß die mit den Partnerstaaten festzulegenden Prioritäten.
Voor de indicatieve programma's worden vastgesteld, bespreekt de Commissie met het in artikel 13, lid 1, bedoelde comité de in overleg met de partnerstaten te bepalen prioriteiten.

nichts Gegenteiliges bestimmt ist, diese Auswahlkriterien nur für Antragsteller aus Partnerstaaten gelten.
deze selectiecriteria alleen van toepassing zijn op aanvragers uit partnerlanden, tenzij anders aangegeven.

Voraussetzungen fu¨r die Erteilung von Schengen-Visa(insbesondere die Modalita¨ten der vorherigen Konsultation der Partnerstaaten, wenn es sich um Staatsangeho¨rige aus sensiblen Staaten handelt);
De voorwaarden voor afgifte van Schengenvisa(in het bijzonder de wijze van voorafgaande raadpleging der partnerstaten ingeval van gevoelige nationaliteiten);

Individuelle Mobilitätszuschüsse(IMG) werden zur Unterstützung individueller Besuche aus den Partnerstaaten in die EU, oder umgekehrt,
Individuele Mobiliteitsbeurzen(IMG) worden toegekend ter ondersteuning van individuele bezoeken van de Partnerlanden naar de EU of vice versa,

Weder in der EU noch in den Partnerstaaten dürfen die Gehälter und Honorare den ortsüblichen Tarif übersteigen.
De salarissen en kosten mogen de plaatselijke normen niet overschrijden, noch in de EU noch in de Partnerlanden.

zur Verbesserung der Meerespolitik in Partnerstaaten außerhalb der EU erfolgt durch das Projekt IMP-MED im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik.
betere maritieme beleidsvorming in niet-EU-partnerlanden wordt nu verleend via het IMP-MED-project in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid.

Der Schwerpunkt der CME liegt auf der Förderung der strategischen Entwicklung von Hochschulsystemen und -einrichtungen in den Partnerstaaten.
CME's zijn gericht op ondersteuning van de strategische ontwikkeling van hoger-onderwijssystemen en -instellingen in de Partnerlanden.

Hauptziel von Rahmenvereinbarungen mit Partnerstaaten soll ein"level playing field" mit reziproken Rechten
De kaderovereenkomsten met de partnerlanden moeten met name voor een gelijk speelveld met wederzijdse rechten