PESSIMISTEN - vertaling in Nederlands

• pessimisten
• pessimist

Voorbeelden van het gebruik van Pessimisten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich denke, dass ich als mürrischer Osteuropäer ins Spiel gebracht wurde, um den Pessimisten heute Morgen zu geben.
Ik denk dat ik als nukkige Oost-Europeaan uitgenodigd werd om deze morgen de pessimist te spelen.

Pessimisten aus aller Welt wiederholen immer wieder,
Pessimisten over de hele wereld beweren om de haverklap

Das Problem mit Träumen ist nur, dass es immer Pessimisten gibt, die sie zerstören.
Maar het probleem is dat er altijd wel een pessimist is die ze volledig van de baan veegt.

Aber Pessimisten behaupten, dass das zunehmende Wachstum des konsumtiven Verbrauchs die erhöhte Wirtschaftlichkeit wieder aufheben wird.
Maar pessimisten beweren dat de doorgaande groei van het consumptief gebruik de verhoogde efficiency weer teniet zal doen.

Dann werden wir beweisen können, dass die Pessimisten und Zyniker nicht immer Recht haben
Dan zullen we kunnen bewijzen dat de pessimisten en cynici niet altijd gelijk hebben

die Optimisten haben die Pessimisten geschlagen.
De optimisten hebben het van de pessimisten gewonnen.

leben Optimisten deutlich länger als Pessimisten.
optimisten véél langer leven dan pessimisten.

Zeitungen melden sich sogar Pessimisten zu Wort, die bezweifeln,
kranten vinden wij zelfs doemdenkers die twijfel zaaien over de vraag

Jetzt kannst Du mich einen Pessimisten nennen, aber es ist… die Last, die ich zu tragen habe.
Nu kan je me wel een catastrophist noemen, maar het is… het is een noodzakelijke last die ik draag.

1996"besser" sein wird) als Pessimisten 13% sind der Meinung,
het in 1996"beter" zal gaan) dan pessimistisch 13% denkt

Herr Präsident, abschließend möchte ich bemerken, ich schätze Pessimisten nicht sonderlich, aber das Sprichwort hat schon seinen Sinn.
Voorzitter, afsluitend zou ik willen zeggen dat ik niet zo houd van pessimisten maar het spreekwoord bestaat niet voor niks.

Teilweise liegt das am Erbe Freuds, des Pessimisten, der das Streben nach Glück für vergebliche Mühe hielt,
Voor een deel zitten we met de erfenis van Freud, een pessimist, die zei dat streven naar geluk een gedoemde zoektocht is,

In der einen Richtung liegt die Zukunft, wie sie die Pessimisten beschreiben. Sie halten die aufstrebenden populistischen Bewegungen
In de ene richting ligt de toekomst zoals die door pessimisten wordt beschreven, die betogen dat de opkomst van populistische bewegingen

Ihr seid alle Pessimisten.
Oh! Pessimisten, jullie allemaal.

Jetzt ihr. Warum treffe ich nie andere Pessimisten?
Jullie beurt. Waarom ontmoet ik nooit iemand die mijn pessimisme deelt?

Im Hinblick auf die WWU sprechen die Pessimisten über den Verlust von Arbeitsplätzen,
Over de Economische en Monetaire Unie hebben de pessimisten het over het verlies aan banen,

Entgegen den Erwartungen einiger Pessimisten hat die Klimakonferenz in Cancún einen gewissen Fortschritt in Richtung Multilateralismus im Kampf gegen den Klimawandel erkennen lassen.
In tegenstelling tot wat sommige pessimisten hadden verwacht, zijn we er in Cancún eveneens in geslaagd om een stap te zetten in de richting van multilateralisme in de strijd tegen klimaatverandering.

die Verhandlungen mit Chile über ein sehr weitreichendes Abkommen abgeschlossen, das viele Pessimisten für unmöglich hielten.
de onderhandelingen afgerond met Chili over een veelomvattende overeenkomst, wat veel angsthazen niet voor mogelijk hadden gehouden.

Als Pessimisten können wir keine Führungsrolle übernehmen, und deshalb müssen wir Europa zeigen, wie wir auf neue Weise unsere Werte in einer globalisierteren Welt verteidigen können.
We kunnen geen leiding geven als we pessimistisch zijn, en daarom moeten we Europa een nieuwe manier tonen om onze waarden in een steeds verder geglobaliseerde wereld te verdedigen.

Es gab zahlreiche Pessimisten, auch hier in dieser Kammer,
Want er waren veel pessimisten, ook in deze vergadering,