PHYSIOLOGIE - vertaling in Nederlands

• fysiologie

Voorbeelden van het gebruik van Physiologie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dann gehen sie aufs Holodeck, um fremde Physiologie zu studieren.
Gevolgd door buitensoortige fysiologie op het holodek.

Ich kenne seine Physiologie nicht.
Ik weet niks af van z'n lichaam.

Beim Orgasmus spielen neben Physiologie, auch Emotionen und die Psyche eine Rolle.
Een orgasme is niet alleen een fysiologische, maar…… ook 'n emotionele en psychologische kwestie.

Ich werde sie modifizieren und seiner Physiologie anpassen.
Ik zal ze aan zijn fysiologie aanpassen.

Muss ich die Physiologie hinter Antibabypillen erklären?
Moet ik de psychologie achter de pil verklaren?

Dass das Virus den Urmenschen infizierte und die Physiologie transformierte.
Dat virus heeft de eerste mensen geïnfecteerd en fysiek veranderd.

Es geht hier nicht um Physiologie.
Dit gaat niet over psychologie.

Miss Frost, Sie wurden einer Substanz ausgesetzt, die, wie ich glaube, Ihre Physiologie verändert.
Ms Frost, je bent blootgesteld aan een stof waardoor je lichaam is veranderd.

Ich weiß nichts über die Physiologie der Volm.
Ik weet niets over de anatomie van de Volm.

Nach 1857 wandte sich Hofmeister der Physiologie zu.
Na 1857 wendde Hofmeister zich tot plantenfysiologie.

Ich habe den Nobelpreis in Physiologie gewonnen.
Ik heb een Nobelprijs in psychologie gewonnen.

Für diese Arbeiten bekamen sie 1958 den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin.
Voor hun werk verkregen ze in 1958 de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde.

Die Leistungen in diesem Bereich wurden mit mehreren Nobelpreisen für Physiologie oder Medizin ausgezeichnet.
Voor deze prestatie ontvingen ze de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde.

Für diese Arbeiten erhielten sie 1965 den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin.
Ze ontvingen voor dit werk in 1963 de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde.

Zoologie und Physiologie.
dierkunde en plantkunde.

Aber wie dein Körper Belastungen verarbeitet, basiert auf deiner Physiologie.
Je reactie op stress wordt bepaald door je fysiologie.

Ein Modell normaler Physiologie lässt sich nicht erstellen.
Je kunt de normale fysiologie niet in kaart brengen.

Wir möchten, dass Sie eine erste Begutachtung seiner Physiologie vornehmen.
Wij willen dat u zijn lichaam onderzoekt.

Bajoranercrew mit cardassianischer Physiologie vergisst man nicht?
Kan ik 'n Bajoraans bemanningslid met een Cardassiaans lichaam vergeten?

Und wenn sein Bewusstsein ihre Physiologie verändert hat?
Misschien is haar lichaam veranderd?