PRAKTIK - vertaling in Nederlands

• praktijk
• handelwijze
• praktijken

Voorbeelden van het gebruik van Praktik in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Gerichtshof stellte als erstes fest daß eine Regelung oder Praktik, die dazu führt, die Einfuhren in der Weise zu kanalisieren,
Daarbij constateerde het Hof in de eerste plaats dat een regeling of handelwijze die ertoe leidt

Durch diese Praktik, die das US-Finanzministerium anwendet und die 2009 von Europäi schem Parlament
Dankzij deze praktijk, die in de VS via het ministerie van financiën loopt

die LTTE nachdrücklich auf, die bedauerliche und unmenschliche Praktik der Rekrutierung von Kindersoldaten zu beenden und unverzüglich alle auf diese Weise rekrutierten Kinder freizulassen.
op aan onverwijld een eind te maken aan de betreurenswaardige en onmenselijke praktijk van de rekrutering van kindsoldaten.

Sind die Praktik der Herabsetzung des erklärten Wertes und die erheblichen Folgen, die sie für die Importeure hat, mit der durch die Artikel 12 bis 29 EWG-Vertrag errichteten Zollunion in Anbetracht der Verkehrsverlagerungen und Wettbewerbsverzerrungen vereinbar, die diese Praktik nach sich ziehen kann?
Zijn de praktijk om de aangegeven waarde te verlagen, en de ernstige consequenties daarvan voor de importeurs ver enigbaar met de bij de artikelen 12-29 EEG-Verdrag ingestelde douane-unie, gelet op de verkeersverleggingen en de distorsies van de mededinging, waartoe die praktijk aanleiding kan geven?

Aspekte nur Sinn hat, wenn gleichzeitig eine pragmatische Analyse der bislang in der EU entwickelten besten Praktik erfolgt.
tegelijkertijd ook een pragmatische analyse van de tot dusver in de EU ontwikkelde"beste praktijken" wordt gemaakt.

bei der Kommission eine Beschwerde über einen Mitgliedstaat einreichen wollen, der ihrer Ansicht nach mit einer Maßnahme oder einer Praktik gegen Gemeinschaftsrecht verstößt.
hoe zij bij de Commissie een klacht tegen een lidstaat kunnen indienen over maatregelen of praktijken die zij in strijd met het Gemeenschapsrecht achten.

Ich möchte die Kommission, die Kommissarin und das Europäische Parlament bitten, jede Praktik auf dem Gebiet der EU, die der ethnischen und rassischen Diskriminierung dienen kann,
Ik zou de Commissie willen vragen, de commissaris en het Europees Parlement, om alle gebruiken op het grondgebied van de Europese Unie die zich lenen voor etnische

Ein derartiger direkter Transfer von Geldern in Form von Krediten, die nur zu bestimmten Konditionen gewährt werden, obliegt normalerweise nur der Regierung, und diese Praktik unterscheidet sich im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iv faktisch nicht von den Praktiken,
Een dergelijke rechtstreekse overdracht van middelen in de vorm van kredietverlening op bepaalde voorwaarden zou normalerwijze een taak van de overheid zijn, en deze praktijk wijkt in werkelijkheid niet af van de praktijken die overheden plegen te volgen, als bedoeld in artikel 2,

Der Gerichtshof stellte als erstes fest, daß eine Regelung oder Praktik, die dazu führt, die Einfuhren in der Weise zu kanalisieren,
Daarbij constateerde het Hof in de eerste plaats dat een regeling of handelwijze die ertoe leidt dat de im porten

Der Gerichtshof stellte als erstes fest, daß eine Rege lung oder Praktik, die dazu führt, die Einfuhren in der Weise zu kanalisieren,
Daarbij constateerde het Hof in de eerste plaats dat een regeling of handelwijze die ertoe leidt dat de im porten

in dem Land offensichtlich einige Clans und Stämme diese Praktik immer noch fortführen, und dass dies ein ziemlich heikles Thema ist im Land.
er nog stammen en volkeren bestaan die deze praktijken uitvoeren, en het is echt een gevoelig onderwerp in dit land, maar hij had echt

Im Falle einer Praktik, der dazu führen könnte, dass auf der Grundlage des Artikels 37 des Interimsabkommens und später des Artikels 71 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens Maßnahmen Albaniens auf die Gemeinschaft angewandt werden, beschließt die Kommission nach Prüfung des Falles, ob die Praktik mit den im Interimsabkommen und später im Stabilisierungs-
Praktijken die aanleiding kunnen geven tot het nemen van maatregelen door Albanië ten aanzien van de Gemeenschap op grond van artikel 37 van de Interimovereenkomst, en in een later stadium artikel 71 van de SAO, worden door de Commissie onderzocht, waarna zij besluit of die praktijken verenigbaar zijn met de beginselen van de Interimovereenkomst,

die festgestellte verabredete Praktik für Flacherzeugnisse Auswirkungen auf Stahldraht haben könne.
de onderling afgestemde praktijken voor laatstgenoemde producten gevolgen hebben voor roestvrij staaldraad.

Im Falle einer Praktik, die die Anwendung der in Artikel 37 des Interimsabkommens und später in Artikel 71 des SAA vorgesehenen Maßnahmen durch die Gemeinschaft rechtfertigen könnte, beschließt die Kommission von sich aus oder auf Ersuchen eines Mitgliedstaates nach Prüfung des Falles, ob diese Praktik mit dem Abkommen vereinbar ist.
Praktijken die het nemen van maatregelen op grond van artikel 37 van de Interimovereenkomst, en in een later stadium artikel 71 van de SAO door de Gemeenschap kunnen rechtvaardigen, worden door de Commissie op eigen initiatief of op verzoek van een lidstaat onderzocht, waarna zij besluit of die praktijken verenigbaar zijn met de overeenkomst.

Unternehmen keine Jahresabschlüsse vorlegen, aus denen hervorging, ob diese Praktik im UZ eingestellt worden war,
waaruit zou kunnen worden afgeleid of zij deze praktijk tijdens het OT had gestaakt,

zum Beispiel selbst ausgestellten Diamantzertifikaten(eine Praktik, die scheinbar noch recht verbreitet ist) und von minderwertigen Zertifikaten,
nadruk van praktijken zoals zelfgeschreven diamantcertificaten(een praktijk die blijkbaar nog veel voorkomt) en kwaliteitsinflaterende certificaten door minder gerenommeerde labo's,

Experimente und Praktiken auf einzelgemeindlicher Ebene.
Experimenten en praktijken op microniveau.

Diese Praktiken fallen unter den LULUCF-Sektor4.
Deze praktijken vallen onder de LULUCF-sector4.

Wir müssen daher umgehend Maßnahmen gegen unsere derzeit unzureichenden Praktiken ergreifen.
We moeten derhalve onmiddellijk actie ondernemen om de tekortkoming van onze huidige handelwijze aan te pakken.

Solche Praktiken müssen natürlich verhindert werden.
Dit soort praktijken moet natuurlijk worden voorkomen.