PREISBILDUNG - vertaling in Nederlands

• prijsvorming
• prijsstelling
• tariefpraktijken
• prijzen
• tarifering
• prijsbepaling
• prijsvormingsproces
• prijszetting
• tarieven

Voorbeelden van het gebruik van Preisbildung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durch einen schrittweisen Ansatz muss die Preisbildung der Verkehrsinfrastruktur die externen Kosten besser widerspiegeln
Door een progressieve aanpak moet de prijsstelling voor infrastructuur de externe kosten beter weerspiegelen-

Am 19. Juli 1982 erließ der Rat eine Entscheidung über die Preisbildung im grenzüberschreitenden Eisenbahngüterverkehr ABI.
Op 19 juli 1982 stelde de Raad een beschikking vast betreffende de prijsvorming in het internationale goederenvervoer per spoor PB nr.

Der EWSA hält es für unerlässlich, einen einheitlichen Energie-Binnenmarkt zu schaffen, auf dem die Preisbildung gemäß der Strom- und Gas-Richtlinie im Rahmen eines gesunden Wettbewerbs geschieht.
Het EESC acht het van essentieel belang dat een interne energiemarkt tot stand wordt gebracht en dat de prijzen voor elektriciteit en gas overeenkomstig de relevante richtlijnen het resultaat zijn van gezonde concurrentie.

Insgesamt dürften Fortschritte bei der fairen und effizienten Preisbildung die Wettbewerbs fähigkeit der europäischen Industrie wesentlich steigern.
Over het geheel genomen zal vooruitgang op weg naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling het concurrentievermogen van het Euro pese bedrijfsleven belangrijk versterken.

einschließlich der Schaffung von Mechanismen zur Preisbildung für die grenzüberschreitende Übertragung.
de voltooiing van mechanismen voor de tarifering bij grensoverschrijdende transmissie.

Der Rat hat einen Gemeinsamen Standpunkt zum Vorschlag für eine Verordnung über den Schutz vor Subventionierung und unlauterer Preisbildung bei der Erbringung von Flugverkehrsdiensten durch Unternehmen aus Drittstaaten Dok.
De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld inzake het voorstel voor een verordening betreffende bescherming tegen subsidiëring en oneerlijke tariefpraktijken bij de levering van luchtdiensten vanuit derde landen doc.

Andererseits könnte eine GVO-Freiheit allenfalls Vermarktungs-vorteile mit sich bringen, wobei die Preisbildung stets vom Konsumverhalten abhängen wird.
Aan de andere kant zou een ggo-vrije status eventuele marktvoordelen met zich mee kunnen brengen, waarbij de prijsvorming steeds van het consumptiegedrag afhangt.

Hinsichtlich Preisbildung, Sortierung und Bewertung sollte eine Vereinbarung ähnlich der Handelsvereinbarung zwischen ALROSA
In verband met prijsbepaling, sortering en waardering zouden ALROSA en De Beers een

Falls Nahrungsergänzungsmittel als Arzneimittel umdefiniert werden, hätte die Richtlinie ernsthafte Auswirkungen auf die Preisbildung.
De richtlijn zet daarmee de deur open voor een ingrijpend effect op de prijzen voor het geval voedingssupplementen worden geherdefinieerd als geneesmiddel.

admini strative Preisbildung und Wiederverkauf bestimmt.
administratieve prijsstelling en secundaire handel.

In dieser Eigenschaft sehe ich die Probleme, die bei der Preisbildung für Strom auftreten können.
In die hoedanigheid zie ik de problemen die van invloed kunnen zijn op de tarifering van elektriciteit.

Artikel 1 Absatz 1 der Entscheidung 82/529/EWG des Rates vom 19. Juli 1982 über die Preisbildung im grenzüberschreitenden Eisenbahngüterverkehr(3);
Artikel 1, lid 1, van Beschikking 82/529/EEG van de Raad van 19 juli 1982 betreffende de prijsvorming in het internationale goederenvervoer per spoor(6);

um die Preisbildung in den Griff zu bekommen und die Auswirkungen der Preiserhöhungen auf ihre Volkswirtschaften abzuschwächen.
uit naar middelen om de prijsbepaling te beheersen en om de doorwerking van de prijsverhogingen in hun economie af te zwakken.

Verbrauchern über faire Preisbildung in der Umstellungsphase geschlossen werden.
gemaakt tussen detailhandelaren en consumenten over een billijke prijsstelling tijdens de overgang.

Überdies ist weiterhin Wachsamkeit geboten, damit sich der bisherige Preisanstieg nicht in Zweitrundeneffekten bei der gesamtwirtschaftlichen Lohn- und Preisbildung niederschlägt.
Bovendien is aanhoudende waakzaamheid geboden teneinde er voor te zorgen dat prijsstijgingen uit het verleden niet tot tweede-ronde-effecten in het loon- en prijsvormingsproces in de gehele economie leiden.

haben einen wesentlichen Einfluss auf die Preisbildung.
hebben een belangrijk effect op de prijsvorming.

Verkehr mit Kohle und Stahl vor geschlagen, den Eisenbahnen bei der Preisbildung für diese Verkehre einen größeren Spielraum zu gewähren.
staal heeft zij voorgesteld de spoorwegondernemingen meer vrijheid te laten bij de prijszetting voor tlit vervoer.

der Wechselkurs nur eine untergeordnete Rolle bei der Preisbildung spielt.
de wisselkoers slechts een ondergeschikte rol speelt in de prijsbepaling.

Die französische Regierung hat im Dezember 1986 eine neue Verordnung über freie Preisbildung und freien Wettbewerb erlassen.
De Franse regering heeft in december 1986 een geheel nieuwe verordening vastgesteld betreffende de vrijheid van prijsstelling en van mededinging.

die Finanzbranche in die Vermarktung der Titel eingebunden ist und die Preisbildung für einen Titel eher vorhersehbar ist.
de financiële sector bij de afzet van de instrumenten betrokken is en de prijsstelling voor effecten beter voorspelbaar is.