PROFESSUR - vertaling in Nederlands

• hoogleraar
• hoogleraarschap
• professoraat
• leerstoel

Voorbeelden van het gebruik van Professur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Von 1994 bis 2004 hatte er eine Professur für Kultursoziologie und Allgemeine Soziologie am Institut für Kulturwissenschaften der Universität Leipzig.
Van 1999 tot 2007 was hij hoogleraar"Organisatiekunde, in het bijzonder organisatiecultuur en interorganisationele samenwerking" aan de Rijksuniversiteit Groningen.

Wegen seiner jüdischen Frau verlor Moreau seine Professur in Heidelberg, aber ansonsten berührte die Familie des Arztes,
Vanwege zijn Joodse vrouw verloor Moreau zijn hoogleraarschap in Heidelberg, maar verder raakte de familie van de dokter,

Ging Reinesius nach Altdorf bei Nürnberg zur Anbahnung einer Professur an der dortigen Universität,
In 1615 ging Reinesius naar Altdorf bei Nürnberg ter voorbereiding op een professoraat aan de universiteit daar,

Im gleichen Jahr ging er zurück nach Paris, wo er ab 1922 eine Professur für internationales Recht innehatte.
In dat jaar ging hij terug naar Parijs waar hij vanaf 1922 de leerstoel van internationaal recht bekleedde.

Von 1983 bis 1990 hatte er einen Lehrauftrag für das Fach Zeichnen an der Pforzheimer Fachhochschule, seit 1994 hat er eine Professur an der Fachhochschule Anhalt in Dessau-Roßlau im Fachbereich Design.
Hennig doceerde van 1983 tot 1990 het vak tekenkunst aan de Fachhochschule in Pforzheim en is sinds 1994 hoogleraar design aan de Fachhochschule Anhalt in Dessau-Roßlau.

wo sein Vater eine Professur für Elektrotechnik angetreten hatte(siehe Universität Kapstadt), und besuchte dort eine höhere Schule.
waar zijn vader een hoogleraarschap van elektrotechniek aan de Universiteit van Kaapstad had gekregen.

Von 1860 bis 1873 hatte er gleichzeitig eine Professur für Latein und Griechisch am Römisch-Katholischen Seminar inne.
Van 1860 tot 1873 deed hij daarnaast het professoraat voor klassieke talen in het rooms-katholieke theologische seminarie.

in verschiedenen Orten im Süden der USA, bevor er eine Professur an der University of Arkansas erhielt.
verschillende plekken in het zuiden van de Verenigde Staten voordat hij een leerstoel aan de Universiteit van Kansas kreeg.

erhielt dort 1882 eine Professur im selben Fach, die er bis 1887 innehatte.
werd daar van 1882 tot 1887 hoogleraar in hetzelfde vak.

Wechselte er auf die Professur für griechische Sprache und 1814 übernahm er die Professur der lateinischen Sprache.
In 1812 verruilde hij zijn leeropdracht voor een hoogleraarschap Grieks en vanaf 1814 ook Latijn.

Ab 1891 bekleidete er eine Professur an der oben erwähnten Rijksakademie,
Sinds 1891 bekleedde hij een professoraat aan genoemde Rijksacademie,

Ab 1964 war er Professor für Mathematik an der Princeton University Michael Henry Strater Professur.
Zijn voormalige leerstoel was de Michael Henry Strater leerstoel aan de Universiteit van Princeton.

einige Jahre später erhielt er von der Universität Heidelberg eine Professur.
een paar jaar later gaf Heidelberg University hem een hoogleraarschap.

Seit 2003 hat Cheryl Studer eine Professur für Gesang an der Hochschule für Musik Würzburg inne.
Cheryl Studer bekleedt een professoraat voor zang aan de Hochschule für Musik Würzburg.

Nachdem sie zeitweilig an der Columbia University und der Harvard University Literatur unterrichtet hatte, erhielt sie 2010 eine Professur für Kreatives Schreiben an der New York University.
Na een docentschap aan de Columbia University School of the Arts kreeg zij in 2010 een professoraat in het vak fictie aan de New York University.

wieder von 1992 bis 2003 hatte er eine Professur an der Hochschule der Künste in Berlin inne, die 2001 in Universität der Künste Berlin umbenannt wurde.
opnieuw vanaf 1992 heeft hij een professoraat aan de Hochschule der Künste in Berlijn.

allein seine Forschungen und war auch die erste Frau, die eine Professur an der Universität von Paris statt.
alleen zijn onderzoek en was ook de eerste vrouw die een aan de Universiteit van Parijs professoraat.

Entsprechend dem zweiten Teil seiner Professur produzierte Lake eine Anzahl von Werken über die frühe christliche Literatur.
Getrouw aan het tweede aspect van zijn leerstoel produceerde Lake een aantal werken over vroegchristelijke literatuur.

Für die Zeit seiner Professur unterbrach Small sein Studium,
Voor de periode van zijn hoogleraarschap onderbrak Small zijn studie,

Franco hat eine Professur für Massenmedien an der Accademia di Belle Arti di Napoli inne.
Mainolfi kreeg zijn kunstopleiding aan de Accademia di Belle Arti di Napoli in Napels.