PROGRAMMZIELE - vertaling in Nederlands

• doelstellingen van het programma
• programmadoelstellingen

Voorbeelden van het gebruik van Programmziele in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

mit der zumindest die Programmziele erreicht werden können.
waarmee ten minste de doelstellingen van het programma kunnen worden gehaald.

unterstreicht die Bedeutung„konkreter Maßnahmen“ für die Verwirklichung der Programmziele.
onderstreept het belang van"praktische acties" ter verwezenlijking van de doelstellingen van het programma.

mil einer häufig recht abstrakten transnationalen Zielvorstellung(Programmziele) verursachen.
een sterke lokale/regionale focus) te koppelen aan de vaak nogal abstracte transnationale ambities programmadoelstellingen.

Die Bewertung hat bestätigt, dass die im Rahmen des Programms finanzierten Projekte zur Verwirklichung der Programmziele beigetragen haben.
Uit de evaluatie blijkt dat de in het kader van het programma gefinancierde projecten hebben bijgedragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het programma.

der gewünschten transnationalen Dimension hergestellt werden muss z.B. im Falle sehr abstrakter und allgemeiner Programmziele.
lussen individuele projectideeën en de gewenste transnationale dimensie bijv. in het geval van zeer abstracte en algemene programmadoelstellingen.

Damit die Programmziele erreicht werden, trägt die Agentur für das Europäische
Om de doelstellingen van de programma's te verwezenlijken, draagt het Europees GNSS-Agentschap bij tot de uitvoering ervan

Die Programmziele spiegeln die auf Gemeinschaftsebene festgelegten Prioritäten und politischen Zielsetzungen wider.
De politieke prioriteiten en doelstellingen die op communautair niveau zijn vastgelegd komen tot uitdrukking in de doelstellingen van het programma.

Mit ihrer Hilfe würden sich messbare Programmziele ermitteln lassen, sodass man mit einer Ex-post-Evaluierung die Auswirkungen des Programms bewerten könnte.
Dankzij deze evaluaties kunnen meetbare doelstellingen voor het programma worden vastgesteld met het oog op de evaluatie van de effecten van het programma achteraf.

Die Ausformulierung der Programmziele durch die vorschlagenden Organisationen gleicht häufig eher einer Formübung als dem wirklichen Versuch, eine passende Strategie auszuarbeiten.
Het opstellen van programmadoelstellingen door de indienende organisaties lijkt vaak eerder een verplicht nummer dan een echte poging om een adequate strategie uit te werken.”.

Zur Erreichung der Programmziele werden auf der Grundlage der in Artikel 3 des Beschlusses beschriebenen Maßnahmen fünf Arten von Aktionen eingerichtet.
Om de doelstellingen van dit programma te verwezenlijken, moeten vijf categorieën van acties worden uitgevoerd op basis van de in artikel 3 van het besluit genoemde maatregelen.

Die Veröffentlichung klarer Programmziele und Zuschlagskriterien einerseits
De publicatie van duidelijke programmadoelstellingen en gunningscriteria enerzijds

Die Interventionslogik innerhalb der Programme würde verbessert, da die Festlegung der Programmziele mit der Definition der erwarteten Outputs und Ergebnisse verknüpft wäre.
Dit zou leiden tot een betere interventielogica binnen de programma's, aangezien de doelstellingen van de programma's worden vastgelegd met inaanmerkingneming van de omschrijving van de verwachte output en resultaten.

tragen zum Erreichen der Programmziele bei.
dragen doeltreffend bij tot de verwezenlijking van deze doelstellingen.

Wegen fehlender analytischer Daten war es beispielsweise für den Hof schwierig festzustellen, ob die Programmziele tatsächlich erreicht worden sind.
Zo was het voor de Rekenkamer bij gebrek aan analytische gegevens moeilijk, vast te stellen of de doelstellingen van de programma's daadwerkelijk waren bereikt.

der vorgeschlagenen Maßnahmen und ihrer Eignung zur Erreichung der allgemeinen und spezifischen Programmziele zu erwarten sind.
een toelichting hoe deze acties bij de in het programma vastgestelde algemene en specifieke doelstellingen aansluiten.

Allgemein wurde die Höhe der für TEMPUS III bereitgestellten Fördermittel im Hinblick auf die Verwirklichung der hoch gesteckten Programmziele für zu gering befunden.
Algemeen gesproken werden de voor Tempus III uitgetrokken middelen te laag geacht ten opzichte van de ambitieuze doelstellingen.

Um die Modalitäten für die Zielerreichung zu verbessern wird die Kommission für die Durchführung der zweiten Programmphase die Entwicklung messbarer Programmziele in Betracht ziehen.
Om gemakkelijker te analyseren of de doelstellingen zijn bereikt, zal de Commissie overwegen om kwantificeerbare programmadoelstellingen te ontwikkelen voor de implementatie van de tweede programmafase.

Regionen beruhen, ihre Programmziele so schnell wie möglich umzusetzen.
de bereidheid van lidstaten en gebieden om hun programmadoelstellingen zo snel mogelijk ten uitvoer te leggen.

Bewertung des Programms vorlegen, in dem mit Hilfe von Leistungsindikatoren bestimmt wird, ob die Programmziele erreicht wurden.
waarin met behulp van prestatie-indicatoren zal worden vastgesteld of de doelstellingen zijn bereikt.

Risiken wurden nicht ausreichend berücksichtigt, die Programmziele sind häufig zu hoch gesteckt,
De risico's werden niet behoorlijk aangepakt, de programmadoelstellingen zijn vaak te ambitieus,