PSE-FRAKTION - vertaling in Nederlands

• pse-fractie
• socialistische fractie
• fractie van de europese sociaal-democraten
• sociaal-democratische fractie
• fractie van de partij van de europese sociaaldemocraten
• fractie van de partij van de sociaal-democraten

Voorbeelden van het gebruik van Pse-fraktion in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hoffe, ich habe hiermit die Position der PSE-Fraktion zum Änderungsantrag 11 glasklar dargelegt.
Ik hoop dat dit het standpunt van de PSE over amendement 11 glashelder maakt.

B5-0150/99 von Frau McNally im Namen der PSE-Fraktion zum Unfall in der Nuklearanlage von Tokaimura in Japan;
B5-0150/1999 van mevrouw McNally, namens de PSE-Fractie, over het ongeluk in de kerncentrale van Tokaimura in Japan;

Die PSE-Fraktion, deren Sprecher ich bin,
De socialistische fractie, waarvan ik de woordvoerder ben,

van den Berg im Namen der PSE-Fraktion zu Streumunition;
Van den Berg, namens de PSE-Fractie, over clustermunitie;

Es war klar, daß bei der Asylpolitik die Meinung der PSE-Fraktion nicht von der Mehrheit dieses Hauses geteilt wird.
Het was duidelijk dat over het asielbeleid de mening van de socialistische fractie niet gedeeld zou worden door de meerderheid van dit Huis.

Herr Präsident, im Namen der PSE-Fraktion kann ich sagen,
Mijnheer de Voorzitter, namens de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten kan ik u meedelen

Swoboda im Namen der PSE-Fraktion zur politischen Lage in der Slowakei;
Bosch en Swoboda, namens de PSE-Fractie, over de politieke situatie in Slowakije;

Übernahmen werden keineswegs erleichtert, aber die PSE-Fraktion wollte eine Formulierung als politisches Zugeständnis, so als ob Übernahmen erleichtert worden wären.
Openbare overnames zullen er niet eenvoudiger door worden, maar de sociaal-democratische fractie wilde toch een formulering waarin enige politieke concessie doorklonk, zodat het leek alsof ze wel eenvoudiger zouden worden.

Herr Präsident! Auch die PSE-Fraktion ist über die nach der Wiederwahl von Idriss Déby im Tschad ausgebrochenen Unruhen äußerst besorgt.
Voorzitter, ook de socialistische fractie is bijzonder bezorgd over de onrust die in Tsjaad ontstaan is na de herverkiezing van Idriss Deby.

SV Die Verfasser dieser Erklärung zur Abstimmung, die schwedischen Mitglieder der PSE-Fraktion, haben gegen den Entschließungsantrag zur Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik in ihrer Gesamtheit gestimmt.
Wij Zweedse afgevaardigden van de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten die deze stemverklaring hebben ondertekend, hebben besloten om tegen de resolutie over de tussenbalans van het gemeenschappelijke landbouwbeleid in zijn geheel te stemmen.

García Arias im Namen der PSE-Fraktion zu den katastrophalen Überschwemmungen im Autonomen Gebiet Extremadura;
García Arias, namens de PSE-Fractie, over de rampzalige overstromingen in de autonome regio Extremadura;

Tomlinson und Murphy im Namen der PSE-Fraktion zur Festnahme von Raghbir Singh Johal(B4-0780/96). Verbot der Begehung des 10. Jahrestags von Tschernobyl.
B4-0780/96 van de leden Tomlinson en Murphy, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten, over de gevangenhouding van Raghbir Singh Johal; Verbod op de herdenking van tien jaar Tsjernobyl.

B3-0438/94 des Abgeordneten Verde i Aldea u.a. im Namen der PSE-Fraktion zur Zerstörung des Natur parks Garraf durch einen Waldbrand;
B3-0438/94 van de heer Verde i Aldea en anderen, namens de Socialistische Fractie, over de verwoesting door brand van het natuurgebied van Garraf;

Die PSE-Fraktion hat an dem Bericht in der uns jetzt vorliegenden Form absolut nichts auszusetzen.
De Sociaal-democratische Fractie heeft geen enkel probleem met het verslag zoals dat op dit moment voorligt.

EN Ich habe mich meinen Kollegen von der britischen Labour Party in der PSE-Fraktion angeschlossen und gegen diesen Bericht gestimmt.
Ik heb mij aangesloten bij mijn Britse Labour-collega's in de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten door tegen dit verslag te stemmen.

B5-0304/2003 von den Abgeordneten Kinnock und Schulz im Namen der PSE-Fraktion zur Situation in Simbabwe;
B5-0304/2003 van de leden Kinnock en Schulz, namens de PSE-Fractie, over de situatie in Zimbabwe;

B3-357/94 der Abgeordneten Papoutsis und Ne wens im Namen der PSE-Fraktion zur Lage von türkischen Parlamentariern kurdischer Abstammung, mung.
De ontwerpresolutie(B3-357/94) van de leden Papoutsis en Newens, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten, over de situatie van de Turkse afgevaardigden van Koerdische afkomst;

B3-0474/94 des Abgeordneten Verde i Aldea im Namen der PSE-Fraktion zu den Sturmschäden bei Haselnüssen in Katalonien;
B3-0474/94 van de heer Verde i Aldea, namens de Socialistische Fractie, over de stormschade aan de produktie van hazelnoten in Catalonië;

dessen Position die PSE-Fraktion unterstützt, für seine Bemerkungen zum Bericht des Europäischen Währungsinstituts danken.
wiens standpunt de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten ondersteunt, voor zijn toelichting bij het verslag van het Europees Monetair Instituut.

Die PSE-Fraktion hat den Änderungsantrag 47 eingebracht,
De Fractie van de Europese Sociaal-democraten heeft amendement 47 ingediend,