QUANTUM - vertaling in Nederlands

• quantum
• kwantum
• hoeveelheid

Voorbeelden van het gebruik van Quantum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er produzirt ferner nur Werth, so weit er Arbeit verausgabt, und das Quantum seiner Arbeit ist gemessen durch seine Arbeitszeit.
Verder produceert hij slechts waarde voor zover hij arbeid besteedt en de hoeveelheid van zijn arbeid wordt gemeten door zijn arbeidstijd.

Die von den Produzenten während des Castings für'Quantum of Solace' entdeckte Schönheit von'Slumdog Millionaire' Freida Pinto soll zu einem Screen-Test für den nächsten James Bond-Film eingeladen worden sein.
Tijdens de casting voor de 'Quantum of Solace','Slumdog Millionaire', is beauty Belle Freida Pinto uitgenodigd om een screentest uit te voeren voor de volgende James Bond-film.

zu entscheiden, ob ein Süßungsmittel einwandfrei nach dem quantum satis-Grundsatz verwendet wird d. h. entsprechend guter Herstellungspraxis.
een zoetstof correct gebruikt wordt volgens de "quantum satis"-regel d.w.z. overeenkomstig goede productiepraktijken.

Im Jahre 2008 nahm Jack White zusammen mit der US-Sängerin Alicia Keys den Titelsong zum 22. James-Bond-Film Ein Quantum Trost auf.
In 2008 nam hij samen met Alicia Keys de titelsong van de James Bondfilm Quantum of Solace op.

James Bond hat sich so etwas wie eine bewegte Vergangenheit in Videospielen hatte, aber Quantum Trost bringt ihn mit einem gewissen Stil.
James Bond heeft iets van een geruite verleden in video games gehad, maar Quantum of Solace brengt hem terug met een zekere mate van stijl.

OK, die Antwort müsste also so gegenwärtig unbeweisbare Ideen wie das quantum flux anerkennen,
OK, het antwoord zou dus zulke op het moment niet te bewijzen concepten als kwantum flux moeten aanvaarden,

Wenn die Gesellschaft jährlich dasselbe Quantum Arbeit auf die Herstellung des fixen Kapitals verwendet(was ja praktisch ausgeschlossen),
Indien de maatschappij elk jaar dezelfde hoeveelheid arbeid voor de productie van het vaste kapitaal gebruikt(wat praktisch is uitgesloten),

Folglich muss ein Teil der jährlichen Mehrarbeit verwandt worden sein zur Herstellung zusätzlicher Produktions- und Lebensmittel, im Überschuß über das Quantum, das zum Ersatz des vorgeschossenen Kapitals erforderlich war.
Dientengevolge moet een deel van de jaarlijkse meerarbeid zijn gebruikt voor de vervaardiging van additionele productie- en bestaansmiddelen boven het kwantum, dat voor de vervanging van het voorgeschoten kapitaal nodig was.

selbst Erwachsene ein Quantum Arbeit übernehmen müssen,
dat zelfs volwassenen een hoeveelheid werk moesten doen,

In der Öffentlichkeit wurden oft die NLP-Worte„Quantenverschiebung“[quantum shift] erwähnt,
In de openbaarheid, werden er vaak NLP-woorden genoemd “Kwantum Verschuiving,” wat verwijst naar dit incident

Die revolutionäre Förderleistung der Quantum stellt mit einem konstanten Druck von 3 bar bei einer Pulsation von nachweisbar nur 0,12 bar über den gesamten Förderbereich einen Entwicklungssprung im Bereich Schlauchpumpen dar. Extrem niedrige Scherwirkung.
De revolutionaire prestaties van Quantum verleggen de grenzen van de slangenpomptechnologie, waarbij een constante druk van 3 bar wordt geleverd met een flowpulsatie van slechts 0,12 bar over het gehele drukbereik.

ehrlich zu sein abgesehen vom Ford KA in Quantum of Solace, ähm.
eerlijk te zijn behalve de Ford KA in een Quantum of Solace, ahem.

Der Preis der Waare ist also nur Geldname des in ihr vergegenständlichten Quantums gesellschaftlicher Arbeit.
De prijs van de waar is dus niets anders dan de geldnaam van de in haar belichaamde hoeveelheid maatschappelijke arbeid.

Ohne Handelsunterbrechungen hat das, QUANTUM SHOCK the Movie ganzer film hat eine Länge von 143 Minuten;
Zonder pauze, de volledige film QUANTUM SHOCK the Movie heeft een geschatte lengte van 143 minuten,

Quantum satis nicht für Apfelkompott.
Quantum satis uitsluitend voor vruchtencompote met uitzondering van appelcompote.

Quantum satis nur für geschälte Kartoffeln.
Quantum satis uitsluitend voor geschilde aardappelen.

Natürlich. Mr. White. Quantum.
Quantum. Natuurlijk, Mr White.

Quantum satis(nur für Sauermilchkäse)“.
Quantum satis uitsluitend voor zuremelkse kaas.

Dr. Quantum sagt, jeder kann das.
Dr Quantum zegt dat iedereen het heeft.

Können wir nicht ins Quantum gehen?
Kunnen we niet naar quantum?