RANDLAGE - vertaling in Nederlands

• perifere
• perifeer
• de periferie
• de perifere
• afgelegen
• regio's
• gebieden

Voorbeelden van het gebruik van Randlage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

zur Notifizierung staatlicher Beihilfen, besonders wenn es um den Ausgleich gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Verkehr mit Regionen in Randlage der Gemeinschaft und kleinen Inseln geht.
met name waar het gaat om compensatie voor de verplichtingen die voortvloeien uit de openbare dienstverlening op verbindingen met perifere regio's binnen de Gemeenschap en met kleine eilanden.

der erteilt wurde, um beispielsweise die verkehrsmäßige Bedienung von Inseln oder Regionen in Randlage zu gewährleisten.
officieel is erkend, bijvoorbeeld om verbindingen met insulaire of perifere gebieden in stand te houden.

in die Agenda 2000 makroökonomische und geoökonomische Faktoren wie Randlage oder Insellage aufzunehmen.
geo-economische criteria zoals de perifere of insulaire situatie in Agenda 2000 op te nemen.

die Regionen in äußerster Randlage die überseeischen Départements Frankreichs,
regio's in de uiterste periferie de Franse overzeese departementen,

Der territoriale Zusammenhalt ist gleichbedeutend mit dem Kampf zur Überwindung der ständigen geographischen Nachteile der Randlage und der Insellage und zur Förderung des Aufbaus von Verbindungen dieser Regionen untereinander
Ruimtelijke samenhang betekent vechten om het permanente geografische nadeel van perifere regio's en eilanden ongedaan te maken, en het bevorderen van verbindingen tussen deze regio's onderling

mit unserer Hilfe z.B. die Randlage ihrer Heimat, soziale
problemen als bijvoorbeeld de perifere ligging van hun woonplaats, sociale

Zu nennen ist hier u.a. die Zentralisierung der politischen und administrativen Macht, die das Problem der Randlage verschärft und es den betroffenen Regionen schwergemacht hat, sich den geänderten Handelspraktiken anzupassen,
Hierdoor zijn de problemen van randgebieden verscherpt en is het voor de betrokken regio's moeilijk geworden zich aan te passen aan de door invoering van nieuwe

geringe Bevölkerungsdichte, Randlage usw.) bei der Durchführung der verschiedenen Gemeinschaftsmaßnahmen besondere Berücksichtigung finden.
van geografische omstandigheden in het geval van eilanden, berggebieden, geringe bevolkingsdichtheid, perifere ligging e.d.

eingeschlossenen Lage oder Randlage strukturell benachteiligt sind.
ondervinden van hun insulaire, door land ingesloten of perifere ligging.

insbesondere Regionen in Insel- oder Randlage, stark von der Fischerei und den damit zusammenhängenden Industrien abhängen.
met name eilandgebieden of ultraperifere gebieden, sterk afhankelijk zijn van de visserij en de daaraan gerelateerde verwerkingsindustrie.

Griechenland auf Grund ihrer Randlage zeitweise in den Genuß einer 50 %igen Reduzierung der Nutzungsrechte, der Eurosteuer.
gelet op hun perifere ligging, tijdelijk te laten profiteren van een verlaging met 50% van de gebruiksrechten, van de eurotaks.

die Produktivität, die Randlage, den Rückgang der Bevölkerungszahl oder ddas Niveau der finanziellen Vollzugsrate21.
het werkloosheidspeil, de productiviteit, de perifere ligging, de ontvolking of het niveau van financiële uitvoering21.

Probleme ist es erforderlich, bei der anstehenden Reform der Strukturfonds geoökonomische Faktoren wie Randlage und Insellage zu berücksichtigen,
bij de volgende herziening van de structuurfondsen rekening wordt gehouden met geo-economische factoren zoals de perifere en insulaire situatie,

Wenn man so wie ich aus einer europäischen Region in Randlage des Kontinents kommt, spekuliert man ganz gern einmal darüber,
Aangezien ik uit een heel perifeer gebied in Europa afkomstig ben, vind ik het

sie im Rahmen der neuen Programmplanungsperiode der Strukturfonds die Verbesserung der Verkehrsnetze insbesondere in den abgeschiedenen Regionen sowie denen in Randlage und die Schaffung von nachhaltigen
programmaperiode van de structuurfondsen de klemtoon zal leggen op de verbetering van de vervoersnetwerken, in het bijzonder in de perifere en ingesloten regio's,

der Europäischen Union oder in den Gebieten in äußerster Randlage befinden.
zij zich nu midden in de Unie bevinden of in de buitenste regio's.

Die von der Kommission vorgeschlagene völlige Entkopplung wird die Aufgabe der Produktion vor allem in den benachteiligten oder als Regionen in Randlage eingestuften Gebieten fördern
De totale ontkoppeling die de Commissie voorstelt, zal ervoor zorgen dat men her en der het bijltje erbij neergooit en de productie in de steek laat, vooral in achtergebleven of als perifeer geclassificeerde gebieden.

unser Land jedoch am meisten verliert, weil wir uns in Randlage befinden und uns einem verstärkten Wettbewerb durch Länder ausgesetzt sehen, in denen das Lohnniveau niedriger ist und die über besser qualifizierte Arbeitnehmer verfügen.
Portugal ligt immers in de periferie en het zal nu de concurrentie gaan ondervinden van landen die beter gekwalificeerd werk kunnen bieden tegen lagere lonen.

der unterschiedlichen Gegebenheiten in den Häfen der Gemeinschaft, wie z.B. ihre Randlage, sowie der Verpflichtungen im Rahmen des öffentlichen Dienstes
rekening houdend met de uiteenlopende situaties in de havens van de Gemeenschap(bijvoorbeeld door hun perifere ligging), de verplichtingen inzake openbare dienstverlening

die aufgrund ihres Wohnorts in Gebieten in Randlage oder in dünnbesiedelten Regionen benachteiligt sind,
alsmede mensen die omdat zij in perifere of dunbevolkte gebieden wonen,