RATIONIEREN - vertaling in Nederlands

• rantsoeneren
• op rantsoen
• rantsoenering

Voorbeelden van het gebruik van Rationieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich sagte, Essen rationieren.
Ik zei u het eten te rantsoeneren.

Wir könnten den Wein rationieren, Restriktionen bei Spielen einführen, vielleicht eine Ausgangssperre.
Een beperking van wijn, misschien een avondklok. We zouden kunnen overwegen wijn te rantsoeneren.

also müssen wir rationieren.
dus we moeten het voedsel rantsoeneren.

So können wir die Lebensmittel rationieren.
Zo besparen we op het eten.

Dann rationieren wir den Rest eben.
Dan moeten we zuinig zijn.

Da ihr Weicheier alle Rationieren wollt… übernehme ich jetzt die Rationierung. Hier.
Omdat jullie zo graag alles op rantsoen willen hebben… neem ik nu de leiding over de rantsoenering.

Kenia steigt weiter an, aber dank der Partnerschaft mit Aggreko mussten wir den Strom nicht rationieren.
dankzij onze partnerschap met Aggreko hebben wij nog geen rantsoenering van elektriciteit hoeven in te voeren.

wir sehr stark rationieren.
Zelfs met de meest extreme rantsoenering.

Die Waldblumen bringen sie dazu, indem sie ihren Nektar rationieren. Das zwingt jede Biene dazu sie zu besuchen
De bloemen dwingen hen hiertoe door het rantsoeneren van hun nectar, en dwingen elke bij tot een bezoek

Wie alles an diesem Ort, mussten wir einen Kuss pro Woche rationieren, nur um sicher zu sein.
Zoals met alles hier moesten we ons beperken tot één kus per week.

was uns gesagt wird. drehen sie unser Wasser ab, rationieren unsere Luft.
houden ze ons water in, rantsoeneren onze lucht, tot we doen wat ons gezegd wordt.

zu Aufständen führen können, während Industrieländer Lebensmittel rationieren, ist nicht das Ergebnis einer Naturkatastrophe.
de ontwikkelde landen voedsel uitdelen, is niet het resultaat van een natuurlijke ramp.

zum großen Bankett Europas nicht zu viele Gäste eingeladen werden können und daß man deshalb alles rationieren muß: die Zahlungen der Sozialversicherung, den sozialen Schutz, die ärztlichen Leistungen, die Gesundheit.
ander ontzeggen en toezien hoe terugbetalingen, sociale bescherming, medische hulpverlening en gezondheidszorg worden gerantsoeneerd.

mussten wir den Strom in Kenia nicht rationieren.
hoefden wij in Kenya de stroom niet te rantsoeneren.

Alles ist jetzt rationiert.
Alles is op rantsoen tegenwoordig.

Die hier sind rationiert und nummeriert.- Nein.
Deze zijn op rantsoen en genummerd.- Nee.

Das Wasser wird rationiert.
Hun water is op rantsoen.

Der ist rationiert.
Het is op rantsoen.

Das ist auch rationiert.
Dat is ook op rantsoen.

Selbst die Sonne war rationiert.
Zelfs de zon was op rantsoen.