Voorbeelden van het gebruik van Restriktionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Steigende US-Zinsen, Kreditverknappun gen und der Dollaranstieg haben die Entwicklungsländer zu scharfen Restriktionen veranlaßt.
De stijgende rentestand in de Verenigde Staten, een acute kredietschaarste en de appreciatie van de dollar dwongen de ontwikkelingslanden tot aanvaarding van stringent restrictieve maatregelen.Außerdem ist der Versuch des Parlaments, anderen Restriktionen aufzuerlegen und gleichzeitig Führungskräfte,
Het getuigt ook van minachting als dit Parlement anderen beperkingen oplegt terwijl hoge ambtenaren,Wir müssen den Binnenmarkt offen halten und dürfen nicht zu viele Restriktionen oder Möglichkeiten für Restriktionen zulassen.
Laten we de interne markt open houden en niet teveel restricties of mogelijkheden tot restricties creëren.Die Kommission ist allerdings über die von der irakischen Regierung gegenüber NRO-Tätigkeiten verhängten Restriktionen besorgt.
De Commissie is evenwel bezorgd over de beperkingen die de Iraakse regering oplegt aan de activiteiten van NGO's.die Beschränkung des Zugangs zur Entschädigung durch die Einführung verschiedener spezifischer Restriktionen.
misdrijven te dekken en de ontvankelijkheid te beperken door verscheidene specifieke restricties in te voeren.Insbesondere einfallsreiche junge Nutzer stoßen dadurch auf immer mehr Restriktionen und laufen Gefahr, ins Gefängnis zu geraten.
Vooral vindingrijke jonge gebruikers stuiten daardoor op steeds meer beperkingen en lopen het risico in de gevangenis terecht te komen.Maßnahmen im sozialen Bereich ebenso wichtig sind wie Verbote und Restriktionen.
maatregelen op sociaal gebied minstens zo belangrijk zijn als verboden en restricties.Investitionen in Grundstücke und Immobilien durch Gebietsfremde sind die einzigen Vermögenstransaktionen, für die derzeit noch Restriktionen gelten.
Investeringen in onroerend goed door niet-ingeze-tenen vormen de enige kapitaaltransactie waarvoor nog beperkingen gelden.der mögliche Verbrauch der Reserven gewissen Restriktionen unterliegt.
het verbruik van de reserves aan bepaalde restricties is onderworpen.hier im Beamtenstatut irgendwelche Restriktionen stehen blieben.
er in het ambtenarenstatuut nog beperkingen zouden blijven staan.voll unterstützt ohne jegliche(regionale) Restriktionen.
volledig ondersteund zonder enige(regionale) restricties.unvorhergesehenen behördlichen Restriktionen usw.
onvoorziene wettelijke beperkingen etc.bestimmte Regeln, Restriktionen und Vorschriften einzuhalten.
we bepaalde regels, restricties en regulaties hanteren.Die Unterzeichnenden stimmen über alle Berichte betreffend Kälberschlachtung usw. mit nein ab, solange sie keine Verbote oder Restriktionen in bezug auf die Produktion von sogenanntem weißem Kalbfleisch enthalten.
Ondergetekenden stemmen tegen alle verslagen inzake de slacht van kalveren, zolang deze geen verbod of restricties bevatten met betrekking tot de productie van zogenaamd wit kalfsvlees.Der Rat fordert Iran auf, sämtliche diskriminierenden Restriktionen gegenüber einzelnen EU-Mitgliedstaaten aufzuheben.
De Raad roept Iran op om alle discriminerende beperkingen tegen afzonderlijke lidstaten van de EU op te heffen.Ebensowenig dürfte es möglich sein, allein den europäischen Märkten Restriktionen aufzuerlegen, die sie gegenüber den konkurrierenden außereuropäischen Märkten benachteiligen würden.
Evenmin lijkt het mogelijk om alleen de Europese markt beperkingen op te leggen, aangezien dit een concurrentienadeel zou betekenen ten opzichte van niet-Europese markten.es gibt nichts Schlimmeres als das Wiederaufleben der Restriktionen im Welthandel, das natürlich zu Lasten der schwächsten Wirtschaften gehen wird.
een heropleving van de internationale handelsrestricties! Dat zal ten koste gaan van de economische zwakken.Die Kommission arbeitet an einer Methode, mit der sich feststellen läßt, ob einzelstaatliche Restriktionen für den freien Verkehr, beispielsweise zum Schutz von Minderjährigen, gerechtfertigt sind.
De Commissie werkt een methode uit om de rechtvaardiging van nationale restricties- bij voorbeeld voor de bescherming Ich wurde vor den schmerzlichen Erfahrungen der Bigotterie und sozialen Restriktionen einer religiös-orientierten Erziehung beschützt.
Ik was afgeschermd van handelt es sich um einen sukzessiven Abbau dieser Restriktionen, und in diesem Fall über welchen Zeitraum?
is het een kwestie 
