RINDFLEISCHMARKT - vertaling in Nederlands

• rundvleesmarkt
• markt voor rundvlees
• rundveemarkt

Voorbeelden van het gebruik van Rindfleischmarkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

eine erste sehr eingehende Prüfung der Kommissionsvorschläge vor, mit denen insbesondere das Gleichgewicht auf dem von der BSE-Krise stark gestörten Rindfleischmarkt wiederhergestellt werden soll.
zeer uitvoerige bespreking gewijd aan de voorstellen van de Commissie die er met name toe strekken het evenwicht te herstellen in de rundvleesmarkt die veel schade ondervonden heeft van de BSE-crisis.

Nur so werden wir zur Stabilität des Rindfleischmarktes zurückfinden.
Alleen op die manier kunnen wij de stabiliteit van de rundvleesmarkt herstellen.

Maßnahmen zur Stabilisierung des Rindfleischmarkts.
Maatregelen gericht op het stabiliseren van de rundvleesmarkt.

Die Kommission erkennt an, dass es sich bei der derzeitigen Krise des Rindfleischmarkts, die durch den BSE-Skandal von Ende 2000 ausgelöst wurde,
De Commissie erkent de huidige crisis op de rundvleesmarkt, die eind 2000 is veroorzaakt door de angst voor BSE,

Für eine Analyse der Rindfleischmarktes im Jahr 1985 wird auf Bull.
Een analyse van de rundvleesmarkt in 1985 is te vinden in Bull.

in fast allen Regionen der Europäischen Union sind die Rindfleischmärkte zusammengebrochen, auch in Mitgliedstaaten, in denen gar kein BSE aufgetreten ist.
vrijwel overal in de Europese Unie is de rundvleesmarkt ingestort, ook in lid-staten waar BSE niet voorkomt.

stimmt der Analyse der Entwicklung des Rindfleischmarktes zu.
stemt in met haar analyse van de ontwikkelingen op de rundvleesmarkt.

von der Kommission alle Möglichkeiten für eine weitere Stabilisierung des Rindfleischmarktes genützt werden.
de Commissie alle mogelijkheden zal benutten om de rundvleesmarkt verder te stabiliseren.

Der Rat nahm ferner die Besorgnisse zur Kenntnis, die mehrere Mitgliedstaaten angesichts der anhaltend schlechten Lage des Rindfleischmarktes und deren Auswirkungen auf die Erzeugereinkommen äußerten.
De Raad nam tevens nota van de bezorgdheid van verscheidene lidstaten over de aanhoudende problemen op de rundvleesmarkt en de gevolgen daarvan voor de inkomens van de producenten.

Verordnung(EG) Nr. 1757/96 der Kommission mit zusätzlichen Sondermaßnahmen zur Stützung des Rindfleischmarkts im Vereinigten Königreich.
Verordening(EG) nr. 1757/96 van de Commissie houdende vaststelling van buiten gewone aanvullende maatregelen ter ondersteu ning van de rundvleesmarkt in het Verenigd Koninkrijk.

Wenn das Problem Schädigung unserer Rindfleischmärkte und des Verbrauchervertrauens lautet, sollte da die Lösung nicht heißen,
Als schade aan onze rundvleesmarkten en aantasting van het consumentenvertrouwen het probleem zijn, bestaat de oplossing

Dies ist ein Angriff auf den oberen Qualitätsbereich unseres Rindfleischmarktes.
dit is een aanval op de hoogkwalitatieve kant van onze rundvleesmarkt.

Die Kommission könne eine Stabilisierung des Rindfleischmarkts nicht allein herbeiführen; die Wirtschaft sei gefordert, im Gemeinschaftssinn mit
De Commissie, zo zei hij, kan niet geheel op eigen kracht de rundvleesmarkt stabiliseren, en in dit verband drong hij bij de rundvleessector aan op een doortastend

Je nach der künftigen Lage des Rindfleischmarkts werden Einfuhren von hochwertigem Rindfleisch daher möglicherweise nicht mehr unter Inanspruchnahme des mit der Verordnung(EG) Nr. 810/2008 eröffneten Zollkontingents oder außerhalb von Zollkontingenten versendet.
Afhankelijk van de toekomstige staat van de rundvleesmarkt kan de invoer van rundvlees van hoge kwaliteit niet langer plaatsvinden met gebruikmaking van het bij Verordening(EG) nr.810/2008 vastgestelde contingent of buiten het contingent.

Nach Ansicht der Fachgruppe könnte sich die EU also selbst bei einer deutlichen Senkung ihres Interventionspreises nicht darauf verlassen, durch Ausfuhren das starke Ungleich gewicht ihres Rindfleischmarktes zu beheben, das sich für die Zeit bis zum Jahr 2006 abzeichnet.
Zelfs met een sterk verlaagde interventieprijs zou de EU volgens de Afdeling dus niet in de eerste plaats kunnen terugvallen op de export om de ontwrichting van de rundvleesmarkt die haar tegen 2006 te wachten staat.

Nach Ansicht des Ausschusses könnte sich die EU also selbst bei einer deutlichen Senkung ihres Interventionspreises nicht darauf verlassen, durch Ausfuhren das starke Ungleich gewicht ihres Rindfleischmarktes zu beheben, das sich für die Zeit bis zum Jahr 2006 abzeichnet.
Zelfs met een sterk verlaagde interventieprijs zou de EU volgens het Comité dus niet in de eerste plaats kunnen terugvallen op de export om de ontwrichting van de rundvleesmarkt die haar tegen 2006 te wachten staat.

Ebenso wie die Sanierung des Rindfleischmarktes die Schaffung eines strengen Kontrollsystems notwendig macht,
Om de rundvleessector te saneren moest een streng controlesysteem in het leven worden geroepen,

Der Zusammenbruch des Rindfleischmarkts ist nicht auf äußere Ursachen zurückzuführen,
Het ineenstorten van de rundvleesmarkt is niet te wijten aan externe oorzaken,

die sehr viel mit dem Kommissar MacSharry zu tun hat und bei der die Lage des Rindfleischmarktes vor der menschlichen Gesundheit rangierte
grote rol heeft gespeeld, een crisis waarbij de situatie rond de vleesmarkt geprevaleerd heeft boven de volksgezondheid,

eine qualifizierte Mehrheit versagten, fordern nun aufgrund des Zusammenbruchs der Rindfleischmärkte lauthals Ausgleichszahlungen und Unterstützung,
lidstaten dringen nu aan op compensatie en steun omdat de rundvleesmarkt instort en we geconfronteerd worden met het vooruitzicht